Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Met Ha’olam - מת העולם
Met Ha’olam - מת העולםMaor Edri - מאור אדרי

Canción Met Ha’olam - מת העולם en hebreo

אני ישן ביום וער בלילה דקה לחצות כל החברים אצלי בדלת יוצאים לבלות
Duermo de día y estoy despierto de noche Un minuto para la medianoche Todos mis amigos están en mi puerta Salimos a divertirnos
ואמא כל הזמן משגעת אותי מתי אמצא אהבה, מתי חתונה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
Y mamá me vuelve loco todo el tiempo ¿Cuándo encontraré el amor, cuándo será la boda? Huyo de toda la rutina Pasé al modo avión
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Porque incluso si el mundo muere, muere, muere Bajo al mar, en la arena me vuelvo a dormir Para olvidarlo todo, no puedo enamorarme Porque incluso si el mundo muere, muere, muere Bajo al mar, en la arena me vuelvo a dormir Para olvidarlo todo, no puedo quedarme Con el corazón roto
לוקח מפתחות נכנס לאוטו יש בעיר מסיבה על הכביש יש לי זמן קצת לחשוב על הכל בלי שום סיבה
Tomo las llaves, entro al coche Hay una fiesta en la ciudad En la carretera tengo tiempo para pensar un poco en todo Sin ninguna razón
ואבא כל הזמן משגע אותי מתי תביא לי כלה, מתי כבר חופה אני בורח מכל השגרה עברתי למצב טיסה
Y papá me vuelve loco todo el tiempo ¿Cuándo me traerás una novia, cuándo será ya la boda? Huyo de toda la rutina Pasé al modo avión
כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להתאהב כי גם אם מת, מת, מת העולם יורד אל הים, על החול שוב נרדם לשכוח מהכל אני לא יכול להישאר עם לב שבור
Porque incluso si el mundo muere, muere, muere Bajo al mar, en la arena me vuelvo a dormir Para olvidarlo todo, no puedo enamorarme Porque incluso si el mundo muere, muere, muere Bajo al mar, en la arena me vuelvo a dormir Para olvidarlo todo, no puedo quedarme Con el corazón roto

Verbos de la canción Met Ha’olam - מת העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ישן
duermo
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבלות
divertirse
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
divertirse
משגעת
vuelve loco/a
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco/a
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
בורח
huyo
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
עברתי
pasé/cambié
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cambiar
מת
muere
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
יורד
baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נכנס
entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
משגע
vuelve loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
תביא
traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer

Letra de la canción Met Ha’olam - מת העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
ישן
duermo
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
ביום
de día
י-ו-ם
וער
y despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
בלילה
por la noche
ל-י-ל
דקה
minuto
ד-ק-ק
לחצות
a la medianoche
ח-צ-י
כל
todo(s)
כ-ל
החברים
los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo
אצלי
en mi casa
א-צ-ל
בדלת
en la puerta
ד-ל-ת
יוצאים
salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבלות
divertirse
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
divertirse
ואמא
y mamá
א-מ
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
משגעת
vuelve loco/a
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco/a
אותי
me/a mí
מתי
cuándo
אמצא
encontraré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חתונה
boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
בורח
huyo
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מכל
de todo
כ-ל
השגרה
la rutina
ש-ג-ר
עברתי
pasé/cambié
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cambiar
למצב
a modo/estado
מ-צ-ב
טיסה
vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
כי
porque
גם
también/aun
אם
si
מת
muere
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
העולם
el mundo
ע-ל-ם
יורד
baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
אל
hacia/a
הים
el mar
י-ם
על
sobre
החול
la arena
ח-ו-ל
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
נרדם
se duerme
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
מהכל
de todo
כ-ל
לא
no
יכול
puedo
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
עם
con
לב
corazón
ל-ב-ב
שבור
roto
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
לוקח
tomo
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מפתחות
llaves
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
abrir
נכנס
entro
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לאוטו
al coche
יש
hay
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
מסיבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
הכביש
la carretera
כ-ב-ש
לְסַלֵּל
pavimentar
לי
a mí
זמן
tiempo
ז-מ-נ
קצת
un poco
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
הכל
todo
כ-ל
בלי
sin
שום
ningún
סיבה
razón
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
justificar
ואבא
y papá
א-ב
משגע
vuelve loco
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
volver loco
תביא
traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
כלה
novia (de boda)
כ-ל-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse
כבר
ya
חופה
jupá (boda judía)
ח-פ-ה
לְהִתְחַתֵּן
casarse