Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Od - כל עוד
Kol Od - כל עודBig Sezo - ביג סאזו (Ft. Karmazel - קרמזל)

Canción Kol Od - כל עוד en hebreo

[וורס 1: ביג סאזו] מאתיים על הכביש מהיר, מתקרב לצומת טי רושם ת'שם שלך על קיר בכניסה לאייסיטי כסף על כסף נעים להכיר כן הבאתי לי שיט איכותי יש עליי נשק קר יודעים שזה תמיד איתי ולמי ששונא אני לא עוצר הייתי למטה אני לא חוזר הבאתי לה פרח, הבאתי לה זר מדברת בסלנג מה זה אומר? יש לי את הג'וס אני תמיד בפלוס רוצה רק את הפה שלה לא את הכוס פותח ת'מולי הפייסל לחוס מכרתי את הסירופ לד"ר סוס
[Verso 1: Big Sazo] Doscientos en la autopista, acercándome a una intersección en T Escribo tu nombre en la pared a la entrada de Ice City Dinero sobre dinero, un gusto, sí me traje mierda de calidad Llevo un arma blanca, saben que siempre va conmigo Y para el que odia, no me detengo Estuve abajo, no vuelvo Le traje una flor, le traje un ramo Habla en jerga, ¿qué significa? Tengo el juice, siempre estoy en positivo Quiero solo su boca, no el coño Abro el molly, le doy al porro Le vendí el jarabe al Dr. Seuss
[וורס 2: קרמזל] פה באשדוד עם ביג מזיז ת'פאקינג גלגלים מפיל שני באנגים כמו מטוס לתוך התאומים אתם לקוחות שבויים השיט הזה כמו הרואין אם לא טוב לכם זדיינו לפאקינג פלורנטין כן עצמות שבורות זה קטע וואלק לא נעים טירונים הם לא מתים תמיד מתחלפים תבוא בדיס תמצא רק ביס במקום שני אשכים כולי בסטלה חרפה וורס שלי נמשך שנים מי ששרף ת'צמרות מאז שנות ה-90 מי שהביא ראשון לארץ היידרו בזרעים נורות חימום בבוידעם, סוליות, שיפודים מי שמכר לבני זונות שקית של סרפדים כן קרמגדון לא חותך למרות ההספדים אני שובר שורות קוטל חלאות כמו מקקים אופנת רחוב כיסים בבאגיז תמיד מלאים אם לא תשלם את הצ'ק בדוק תפגוש את אלוהים
[Verso 2: Kramzel] Aquí en Ashdod con Big moviendo las putas ruedas Tiro dos bongazos como un avión a las Gemelas Son clientes cautivos, esta mierda es como heroína Si no les va, váyanse a la puta Florentin Sí, los huesos rotos son una movida, bro, no es agradable Los novatos no mueren, siempre los reemplazan Vienes con un diss, te encuentras solo un bocado en lugar de dos huevos Estoy re colocado, vergüenza, mi verso dura años El que quema las copas desde los 90 Quien trajo primero semillas de hydro al país Lámparas de calor en el altillo, suelas, brochetas Quien les vendió a los hijos de puta una bolsa de ortigas Sí, Karmageddon no se corta a pesar de los elogios fúnebres Rompo barras, mato escoria como cucarachas Moda callejera, bolsillos baggy siempre llenos Si no pagas el cheque, seguro conoces a Dios
[וורס 3: ביג סאזו] אח שלי אמרתי לך אני לא צריך, אני חייב אותך גדלנו באותה שכונה אתה לא חבר אתה משפחה מאמי כבר אמרתי לך אני לא רוצה, אני חייב אותך מעשן חבילה ושופך את ההני לזכר אחי שהלך המזג אוויר פה גורם לי לחשוב על אותם הימים שהיינו ברחוב היי רגע תן לי לחשוב אה אוקיי טוב הבאתי את השלג עשיתי פה סקי שם ת'משקף עליי זה לואי וי מערבב את הכסף שחור ונקי אני חי כמו רוקסטאר סה לה וי הבאתי את השלג עשיתי פה סקי שם ת׳משקף עליי זה לואי וי מערבב את הכסף שחור ונקי אני חי כמו רוקסטאר סה לה וי
[Verso 3: Big Sazo] Hermano, te lo dije No lo necesito, te debo Crecimos en el mismo barrio No eres amigo, eres familia Nena, ya te lo dije No quiero, te necesito Fumando un paquete y sirviendo el Henny En memoria de mi hermano que se fue El clima aquí me hace pensar En aquellos días que estábamos en la calle Ey, espera, déjame pensar Ah, ok, bien Traje la nieve, hice ski aquí Me pongo las gafas, son Louis V Mezclo el dinero, negro y limpio Vivo como un rockstar, c’est la vie Traje la nieve, hice ski aquí Me pongo las gafas, son Louis V Mezclo el dinero, negro y limpio Vivo como un rockstar, c’est la vie
[וורס 4: קרמזל] מה אתה מחפש? אני מוכר תביא ת'קאש מה אתה מקשקש? אני סוחר אתה בולש כמה שתחפש אותי, נפלת על מוקש טיפש, נולדת שוטר לא מתבייש איך שתצייר את התמונה התיק יפול כמה עדויות שתאסוף הכל רק חול איך שתסתכל על זה וכמה שתחפש ת'סטאש אתה לא מוצא, שיחקת פה עם אש מקיז דם, יורק ת'פאקינג ראפ מתוך שינה עוד קורבן אופנה, חושב הוא הייפ הבן זונה פותח ת'חשיש על בוף שמן, אומר אמן ראפרים שמנת לא יודעים את קרמזל זל זל פועל כמו מחבל דופק ת׳חרוזים, קוטל כל מי שמזלזל הסטייל שלך מתוק כזה, הסטייל שלי ברזל מוכר תמכור ת׳ביט למישהו אחר
[Verso 4: Kramzel] ¿Qué buscas? Yo vendo, trae la guita ¿Qué carajo farfullas? Yo soy comerciante, tú un poli Por mucho que me busques, pisaste una mina Idiota, naciste policía, ¿no te da vergüenza? Como pintes el cuadro, el caso se cae Por muchos testimonios que juntes, todo es solo arena Como lo mires y por más que busques El stash no lo encuentras, aquí jugaste con fuego Derramo sangre, escupo puto rap dormido Otra víctima de la moda, cree que es hype, hijo de puta Abro el hachís en un cuenco gordo, digo amén Raperos de crema no conocen a Kramzel Zal zal, funciona como terrorista Clavo las rimas, mato a cualquiera que falte el respeto Tu estilo es tan dulce, el mío es de hierro Vendedor, véndele el beat a otro
[פזמון: ביג סאזו] כל עוד אני איתך, כלום פה לא מסובך כל עוד אני איתם, עשינו מהלך כל עוד אני איתך, מה שתרצי שלך כל עוד אני איתם, הכסף מלוכלך
[Estribillo: Big Sazo] Mientras esté contigo, aquí nada es complicado Mientras esté con ellos, hicimos una jugada Mientras esté contigo, lo que quieras es tuyo Mientras esté con ellos, el dinero está sucio
[ברידג': קרמזל] מוכר את זה בשקיות של עשר בטלגרם, במסנג׳ר, בדארק ווב אין פה מכירה בבודדים הקוש הזה מעיר את השדים
[Puente: Kramzel] Lo vendo en bolsitas de diez En Telegram, en Messenger, en la dark web Aquí no hay venta por unidades Este kush despierta a los demonios
[וורס 5: ביג סאזו] אני כבר לא מנסה להבין לא מתרגש, תשיג לי אדרנלין מזל נזיל אז עם עם הספרייט קודאין מגלגל בלאנט בריח של רוזמרין לבן כמו סוכר לוקח ת'אינסולין זוכר ת'ראש חושב שוכח עם אספירין לא זמין אני דלוק כמו בנזין אז אם ת'ה משחק באש תזיע כמו בחמסין חסין ללחצים מדלל את הצבע טרפנטין רוצה את הדי אולי חסר לה ויטמין חוזר לשורשים של אילן היוחסין רוצה להתעורר אחי זה לא הקפאין שמיים מלאים פסים דילול אוכלוסין כרטיסים בשירותים פסים של קוקאין מושכים ת'חוטים אוכלים הכל כמו בסין תשים לב לפרטים הקטנים ותבנה מוניטין אמסי ללא עוררין אני בשיא אתם עדיין מוצצים את העטין אני עם ספליף אתם עדיין מעשנים פה ניקוטין כולם באייסיטי אמרו לך פאק יו מין בוי מזכיר לך את החוקים כי אם מישהו בקרו שלך מלשין מאחורי הקלעים בעסקי הש' לוחץ לך ת׳יד ביד שנייה סכין יוצא ונכנס בלי וזלין מועמד לדין אתה כבר לא בן חורים אנשי עניבות רוצים שתאמין אומרים לך לבחור פה שמאל או ימין מעשן את הפרח זה לא היסמין מדברת איתי רק אם היא רוצה מין אני לא מזמין לך מונית ביץ׳ חוזרת הביתה במטרופולין
[Verso 5: Big Sazo] Ya no intento entender No me emociono, consígueme adrenalina La suerte es líquida, así que con Sprite — codeína Enrollo un blunt con olor a romero Blanco como azúcar, tomo la insulina Recuerdo — cabeza, pienso, olvido con aspirina No estoy disponible, estoy prendido como gasolina Así que si juegas con fuego, sudarás como en un jamsín Inmune a la presión, diluyo la pintura — trementina Quiere la D, quizá le falta una vitamina Vuelvo a las raíces del árbol genealógico Quiero despertar, bro, esto no es la cafeína Cielos llenos de rayas — dilución poblacional Boletos en los baños, líneas de cocaína Tiran de los hilos, comen todo como en China Fíjate en los detalles pequeños y construye reputación Un MC indiscutible Estoy en mi pico, ustedes aún maman de la ubre Yo con un spliff, ustedes aún fuman nicotina aquí Todos en Ice City te dijeron: fuck you, mean boy Te recuerdo las reglas Porque si alguien en tu crew delata Entre bambalinas en el negocio de la “S” Te da la mano, en la otra mano un cuchillo Entra y sale sin vaselina Procesado, ya no eres un hombre libre Gente de corbata quiere que creas Te dicen que elijas aquí izquierda o derecha Fumo la flor — no es jazmín Me habla solo si quiere sexo No te pido un taxi, bitch Vuelves a casa en Metropolin
[וורס 6: קרמזל] לא בקטע להתחסן עם פייזר יותר בקטע להתחסן עם פייסל הראש תמיד מורם כמו מגדל אייפל עוד ג'י ותיק תגלול זה קארמה סאטל רוקי זוז פה זה לא פאקינג סייפר אתה מטרה קלה מסמן ת׳איקס בקארמה סנייפר עוד היפסטר טבעוני שורף אותך כמו נתח שייטל צריבה קטנה משאיר ת'ך מעושן הארווי קייטל כל השכונה רוכשת רפואי ג׳קי מקייטן מי שיצא מלשין מצא בפה קנה של רייפל קובר ת׳צל שלך על הבמה בלבונטין אנל׳א צוחק טירון יש דמי חסות על מוניטין לא מסבלט ת'פאקינג שם במה בשום מחיר מי שלא הקשיב לכל מילה כבר לא יבין מהימים של טידידי ופאקינג נימי נים אני הופך ת׳ראפ שובר ת׳ראפ לפאטרנים
[Verso 6: Kramzel] No estoy en plan vacunarme con Pfizer Más bien en plan vacunarme con un faisel La cabeza siempre en alto como la Torre Eiffel Otro G veterano, desliza — es karma sutil Quítate, novato, esto no es un puto cypher Eres un blanco fácil, marco la X — karma sniper Otro hipster vegano te asa como un corte de sirloin Una pequeña quemadura te deja ahumado, Harvey Keitel Todo el barrio compra medicinal — Jackie Mekaiten Quien salió soplón encontró en la boca el cañón de un rifle Entierro tu sombra en el escenario en Levontin No bromeo, recluta, hay pago de protección por el prestigio No subalquilo el puto nombre artístico a ningún precio Quien no escuchó cada palabra ya no va a entender Desde los días de TDD y el puto Nimi Nim Le doy la vuelta al rap, rompo el rap en patrones
[אאוטרו: ביג סאזו] תבוא מולי על דונצ'יק ותחזור עם פלסטרים כוסות, פנסים על הפנים
[Outro: Big Sazo] Vienes a por mí en un Donchik y vuelves con curitas Vasos, linternas en la cara

Verbos de la canción Kol Od - כל עוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקרב
se acerca
לְהִתְקָרֵב
acercarse
רושם
apunto/escribo
לִרְשׁוֹם
anotar
להכיר
conocer
לְהַכִּיר
conocer
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
ששונא
que odia
לִשְׂנֹא
odiar
עוצר
paro/detengo
לַעֲצוֹר
parar/detener
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מדברת
habla (ella)
לְדַבֵּר
hablar
אומר
dice / significa
לוֹמַר
decir
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
פותח
abro
לִפְתּוֹחַ
abrir
לחוס
perdonar/preservar
לָחוּס
perdonar
מכרתי
vendí
לִמְכּוֹר
vender
מזיז
muevo
לְהַזִּיז
mover (algo)
מפיל
tiro/derribo
לְהַפִּיל
derribar
זדיינו
váyanse a la mierda (arg.)
לְהִזְדַּיֵּן (сленг)
follar (vulg.)
מתים
mueren
לָמוּת
morir
מתחלפים
se reemplazan/cambian
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse/cambiarse
תבוא
ven (imp.)
לָבוֹא
venir
תמצא
encontrarás
לִמְצוֹא
encontrar
נמשך
dura
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
שרף
quemó
לִשְׂרוֹף
quemar
שהביא
que trajo
לְהָבִיא
traer
שמכר
que vendió
לִמְכּוֹר
vender
חותך
corto / me piro (argot)
לַחְתּוֹךְ
cortar
שובר
rompo
לִשְׁבּוֹר
romper
קוטל
mato/aniquilo
לִקְטוֹל
aniquilar/matar
תשלם
pagarás
לְשַׁלֵּם
pagar
תפגש
conocerás/te encontrarás
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
גדלנו
crecimos
לִגְדֹּל
crecer
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
מעשן
fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
ושופך
y vierto
לִשְׁפּוֹךְ
verter
שהלך
que se fue/falleció
לָלֶכֶת
ir/irse
גורם
provoca/hace
לִגְרוֹם
causar
לחשב
pensar
לַחֲשֹׁב
pensar
שהיינו
cuando éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
שם
pongo
לָשִׂים
poner
מערבב
mezc(la)o
לְעָרְבֵּב
mezclar
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
מחפש
buscas
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוכר
vendo
לִמְכּוֹר
vender
תביא
trae (imper.)
לְהָבִיא
traer
מקשקש
chasquear/decir tonterías
לְקַשְׁקֵשׁ
parlotear
בולש
husmear
לְבַלֵּשׁ
husmear
שתחפש
por más que busques
לְחַפֵּשׂ
buscar
נפלת
caíste/te pillaron
לִפּוֹל
caer
נולדת
naciste
לְהִוָּלֵד
nacer
מתביש
avergonzarte
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
שתצייר
como dibujes
לְצַיֵּיר
dibujar
יפול
caerá
לִפּוֹל
caer
שתאסף
por más que recojas
לֶאֱסֹף
recoger
שתסתכל
por más que mires
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מוצא
encuentras
לִמְצוֹא
encontrar
שיחקת
jugaste
לְשַׂחֵק
jugar
מקיז
sangrar (hacer sangría)
לְהַקִּיז
sangrar
יורק
escupo
לִירְק
escupir
חושב
piensa
לַחֲשֹׁב
pensar
אומר
digo
לוֹמַר
decir
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
פועל
actúa
לִפְעוֹל
actuar
דופק
golpeo (argot: soltar)
לִדְפּוֹק
golpear
שמזלזל
que menosprecia
לְזַלְזֵל
menospreciar
תמכור
vende
לִמְכּוֹר
vender
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
שתרצי
lo que quieras (f.)
לִרְצוֹת
querer
מעיר
despierta
לְהָעִיר
despertar
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
מתרגש
emocionarme
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תשיג
consigue
לְהַשִּׂיג
conseguir
מגלגל
enrollo
לְגַלְגֵּל
enrollar
לוקח
tomo
לָקַחַת
tomar
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
חושב
pienso
לַחֲשֹׁב
pensar
שוכח
olvido
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תזעיע
sudarás
לְהַזְעִיעַ
sudar
מדלל
dilu(yo)o
לְדַלֵּל
diluir
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
להתעורר
despertar(se)
לְהִתְעוֹרֵר
despertar(se)
מושכים
jalan/tiran
לִמְשׁוֹךְ
tirar
אוכלים
comen
לֶאֱכוֹל
comer
תשים
pon (atención)
לָשִׂים
poner
ותבנה
y construye
לִבְנוֹת
construir
מוצצים
chupan
לִמְצוֹץ
chupar
מעשנים
fuman
לְעַשֵּׁן
fumar
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
מזכיר
recuerdo (te)
לְהַזְכִּיר
recordar
לוחץ
aprieto/estrecho
לָחוּץ/לִלְחוֹץ
apretar
יוצא
salgo
לָצֵאת
salir
ונכנס
y entro
לְהִכָּנֵס
entrar
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
שתאמין
que creas
לְהַאֲמִין
creer
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
רוצה
quiere (ella)
לִרְצוֹת
querer
חוזרת
regresa (ella)
לַחֲזוֹר
regresar
להתחסן
vacunarse
לְהִתְחַסֵּן
vacunarse
תגלול
desliza
לְגַלּוֹל
deslizar
זוז
muévete
לָזוּז
moverse
מסמן
marco
לְסַמֵּן
marcar
שורף
quemo
לִשְׂרוֹף
quemar
משאיר
dejo
לְהַשְׁאִיר
dejar
רוכשת
adquiere
לִרְכוֹשׁ
adquirir
שיצא
que salió
לָצֵאת
salir
מצא
encontró
לִמְצוֹא
encontrar
קובר
entierro
לִקְבּוֹר
enterrar
צוחק
río/bromeo
לִצְחוֹק
reír
הקשיב
escuchó
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יבין
entenderá
לְהָבִין
entender
הופך
transformo
לַהֲפוֹךְ
transformar
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
ותחזור
y volverás
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Kol Od - כל עוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso (estrofa)
ביג
Big (apodo)
סאזו
Sazo (nombre)
מאתים
doscientos
על
sobre / acerca de
הכביש
carretera
מהיר
rápido
מתקרב
se acerca
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לצומת
a la intersección
טי
‘Ti’ (letra T)
רושם
apunto/escribo
לִרְשׁוֹם
anotar
ת׳שם
el nombre (objeto)
שלך
tu
קיר
pared
בכניסה
en la entrada
לאיסיטי
a Ice City
כסף
dinero
נעים
agradable
להכיר
conocer
לְהַכִּיר
conocer
כן
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
לי
a mí / para mí
שיט
mierda (argot)
איכותי
de calidad
יש
hay
עלי
sobre mí
נשק
arma
קר
frío
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
שזה
que es
תמיד
siempre
אתי
conmigo
ולמי
y a quién
ששונא
que odia
לִשְׂנֹא
odiar
אני
yo
לא
no
עוצר
paro/detengo
לַעֲצוֹר
parar/detener
הייתי
yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
למטה
abajo
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לה
a ella
פרח
flor
זר
ramo
מדברת
habla (ella)
לְדַבֵּר
hablar
בסלנג
en argot
מה
¿qué?
זה
esto/eso
אומר
dice / significa
לוֹמַר
decir
את
(marcador de objeto directo)
הג׳וס
el ‘juice’ (influencia; argot)
בפלוס
en positivo
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
רק
solo
הפה
la boca
שלה
su / de ella
הכוס
coño (vulgar) / vaso
פותח
abro
לִפְתּוֹחַ
abrir
ת׳מולי
molly (MDMA)
הפיסל
porro (canuto)
לחוס
perdonar/preservar
לָחוּס
perdonar
מכרתי
vendí
לִמְכּוֹר
vender
הסירופ
jarabe
לד"ר
al Dr.
סוס
Seuss (Dr. Seuss)
פה
aquí
באשדוד
en Ashdod
עם
con
מזיז
muevo
לְהַזִּיז
mover (algo)
ת׳פאקינג
jodido/puto (énfasis)
גלגלים
ruedas
מפיל
tiro/derribo
לְהַפִּיל
derribar
שני
dos (constructo)
באנגים
golpes/tiron(es)
כמו
como
מטוס
avión
לתוך
dentro de / hacia
התאומים
los gemelos (Torres Gemelas)
אתם
vosotros/ustedes
לקוחות
clientes
שבויים
cautivos / rehenes
השיט
esta mierda (argot)
הזה
este
הרואין
heroína (droga)
אם
si
טוב
bueno
לכם
a ustedes/vosotros
זדיינו
váyanse a la mierda (arg.)
לְהִזְדַּיֵּן (сленг)
follar (vulg.)
לפאקינג
a maldito (Florentin)
פלורנטין
Florentin (Tel Aviv)
עצמות
huesos
שבורות
rotas
קטע
cosa/momento
ואלק
honestamente/como (argot)
נעים
agradable (aquí: no)
טירונים
reclutas
מתים
mueren
לָמוּת
morir
מתחלפים
se reemplazan/cambian
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse/cambiarse
תבוא
ven (imp.)
לָבוֹא
venir
בדיס
en un diss
תמצא
encontrarás
לִמְצוֹא
encontrar
ביס
mordisco
במקום
en lugar de
אשכים
testículos
כולי
todo yo / completamente
בסטלה
colocado (argot)
חרפה
desgracia/vergüenza
נמשך
dura
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
שנים
años
מי
quién
שרף
quemó
לִשְׂרוֹף
quemar
ת׳צמרות
copas de los árboles
מאז
desde entonces
שנות
años (constructo)
90
90
שהביא
que trajo
לְהָבִיא
traer
ראשון
primero
לארץ
al país (Israel)
הידרו
hydro (marihuana)
בזרעים
en semillas
נורות
bombillas/lámparas
חימום
calefacción
בבוידאם
en el altillo/ático
סוליות
suelas
שפודים
brochetas/pinchos
מי
quién
שמכר
que vendió
לִמְכּוֹר
vender
לבני
a los hijos / a
זונות
putas
שקית
bolsa
שרפדים
ortigas
קרמגדון
Karmageddon (juego de palabras)
חותך
corto / me piro (argot)
לַחְתּוֹךְ
cortar
למרות
a pesar de
ההספדים
elegías
שובר
rompo
לִשְׁבּוֹר
romper
שורות
líneas
קוטל
mato/aniquilo
לִקְטוֹל
aniquilar/matar
חלאות
escoria
מקקים
cucarachas
אופנת
moda (constructo)
רחוב
calle
כיסים
bolsillos
בבאגיז
pantalones anchos (baggies)
מלאים
llenos
תשלם
pagarás
לְשַׁלֵּם
pagar
הצ׳׳ק
cheque
בדוק
seguro
תפגש
conocerás/te encontrarás
לִפְגּוֹשׁ
encontrar/conocer
אלוהים
Dios
אחי
mi hermano
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
לך
a ti (m.)
צריך
necesito / debo
חיב
obligado / debo
אותך
a ti (m., obj.)
גדלנו
crecimos
לִגְדֹּל
crecer
באותה
en la misma (f.)
שכונה
barrio
אתה
tú (m.)
חבר
amigo
משפחה
familia
מאמי
cariño / nena
כבר
ya
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
מעשן
fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
חבילה
paquete
ושופך
y vierto
לִשְׁפּוֹךְ
verter
ההני
Henny (Hennessy)
לזכר
en memoria de
אחי
mi hermano
שהלך
que se fue/falleció
לָלֶכֶת
ir/irse
המזג
clima/tiempo
אוויר
aire/tiempo
גורם
provoca/hace
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
לחשב
pensar
לַחֲשֹׁב
pensar
על
sobre
אותם
esos (ellos)
הימים
días
שהיינו
cuando éramos/estuvimos
לִהְיוֹת
ser/estar
ברחוב
en la calle
היי
hey
רגע
momento
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
אה
ah
אוקיי
ok
טוב
bien
הבאתי
traje
לְהָבִיא
traer
השלג
nieve (arg.: cocaína)
עשיתי
hice
לַעֲשׂוֹת
hacer
סקי
esquí
שם
pongo
לָשִׂים
poner
ת׳משקף
gafas
זה
es
לואי
Louis
וי
V (Vuitton)
מערבב
mezc(la)o
לְעָרְבֵּב
mezclar
הכסף
el dinero
שחור
negro
ונקי
y limpio
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
רוקסטאר
estrella del rock
סה־לה־וי
c'est la vie (así es la vida)
מה
qué
אתה
מחפש
buscas
לְחַפֵּשׂ
buscar
מוכר
vendo
לִמְכּוֹר
vender
תביא
trae (imper.)
לְהָבִיא
traer
ת׳קאש
cash/dinero en efectivo
מקשקש
chasquear/decir tonterías
לְקַשְׁקֵשׁ
parlotear
סוחר
comerciante/dealer
בולש
husmear
לְבַלֵּשׁ
husmear
כמה
cuánto(s)
שתחפש
por más que busques
לְחַפֵּשׂ
buscar
נפלת
caíste/te pillaron
לִפּוֹל
caer
מוקש
trampa/mina
טפש
tonto
נולדת
naciste
לְהִוָּלֵד
nacer
שוטר
policía
מתביש
avergonzarte
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
איך
cómo
שתצייר
como dibujes
לְצַיֵּיר
dibujar
התמונה
la imagen
התיק
caso (legal)/bolso
יפול
caerá
לִפּוֹל
caer
עדויות
testimonios/pruebas
שתאסף
por más que recojas
לֶאֱסֹף
recoger
הכל
todo
רק
solo
חול
arena
שתסתכל
por más que mires
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
וכמה
y cuánto
ת׳סטאש
escondite (stash)
אתה
מוצא
encuentras
לִמְצוֹא
encontrar
שיחקת
jugaste
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
אש
fuego
מקיז
sangrar (hacer sangría)
לְהַקִּיז
sangrar
דם
sangre
יורק
escupo
לִירְק
escupir
ראפ
rap
מתוך
desde / fuera de
שינה
sueño
עוד
aún / más
קורבן
víctima
אופנה
moda
חושב
piensa
לַחֲשֹׁב
pensar
הבן
el hijo (en frase)
זונה
hijo de puta/puta (insulto)
בוף
boof (superficie)
שמן
gordo
אומר
digo
לוֹמַר
decir
אמן
amén
רפרים
raperos
שמנת
nata (metáfora)
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
קרמזל
Karmezel (nombre)
זל
zal (onomat.)
פועל
actúa
לִפְעוֹל
actuar
מחבל
terrorista/saboteador
דופק
golpeo (argot: soltar)
לִדְפּוֹק
golpear
ת׳חרוזים
rimas
כל
todo/cada
מי
quién
שמזלזל
que menosprecia
לְזַלְזֵל
menospreciar
הסטייל
estilo
שלך
tu
מתוק
dulce
כזה
así/tal
שלי
mío
ברזל
hierro
תמכור
vende
לִמְכּוֹר
vender
ת׳ביט
beat/ritmo
למישהו
a alguien
אחר
otro
כל
todo/cada
עוד
más
אתך
contigo (m.)
כלום
nada
מסבך
complicado
אתם
con ellos
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
מהלך
movimiento/jugada
מה
qué
שתרצי
lo que quieras (f.)
לִרְצוֹת
querer
שלך
tuyo (f.)
מלוכלך
sucio
ברידג׳
bridge (parte de canción)
בשקיות
en bolsitas
של־עשר
de diez
בטלגרם
en Telegram
במסנג׳ר
en Messenger
בדארק־ווב
en la dark web
אין
no hay
מכירה
venta
בבודדים
individualmente
הקוש
kush (cannabis)
מעיר
despierta
לְהָעִיר
despertar
השדים
demonios
כבר
ya
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
מתרגש
emocionarme
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
תשיג
consigue
לְהַשִּׂיג
conseguir
אדרנלין
adrenalina
מזל
suerte/fortuna
נזיל
líquido/volátil
עם
con
הספרייט
Sprite (bebida)
קודאין
codeína
מגלגל
enrollo
לְגַלְגֵּל
enrollar
בלאנט
blunt
בריח
con olor
רוזמרין
romero
לבן
blanco
סכר
azúcar
לוקח
tomo
לָקַחַת
tomar
ת׳אינסולין
insulina
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
ת׳רואש
la cabeza
חושב
pienso
לַחֲשֹׁב
pensar
שוכח
olvido
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אספירין
aspirina
זמין
disponible (no)
דלוק
colocado
בנזין
gasolina
משחק
juego
תזעיע
sudarás
לְהַזְעִיעַ
sudar
חמסין
ola de calor (jamsín)
חסין
inmune/resistente
ללחצים
a presiones
מדלל
dilu(yo)o
לְדַלֵּל
diluir
הצבע
la pintura/color
טרפנטין
aguarrás (trementina)
הדי
la D (letra)
אולי
quizá
חסר
falta/escaso
ויטמין
vitamina
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
לשרשים
a las raíces
אילן
árbol (genealógico)
היוחסין
genealogía
להתעורר
despertar(se)
לְהִתְעוֹרֵר
despertar(se)
זה
esto
הקפאין
cafeína
שמים
cielo
מלאים
llenos
פסים
rayas
דילול
dilución/reducción
אוכלוסין
población
כרטיסים
tarjetas/boletos
בשירותים
en el baño
קוקאין
cocaína
מושכים
jalan/tiran
לִמְשׁוֹךְ
tirar
ת׳חוטים
hilos
אוכלים
comen
לֶאֱכוֹל
comer
הכל
todo
בסין
en China
תשים
pon (atención)
לָשִׂים
poner
לב
corazón / atención
לפרטים
a los detalles
הקטנים
pequeños
ותבנה
y construye
לִבְנוֹת
construir
מוניטין
reputación
אמסי
MC (maestro de ceremonias)
ללא
sin
עוררין
disputa
בשיא
en la cima
עדין
todavía
מוצצים
chupan
לִמְצוֹץ
chupar
העטין
ubre/teta
ספליף
porro (spliff)
מעשנים
fuman
לְעַשֵּׁן
fumar
ניקוטין
nicotina
כולם
todos
באיסיטי
en Ice City
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
פאק
fuck
יו
you (slang)
מין
sexo/género
בוי
boy (chico)
מזכיר
recuerdo (te)
לְהַזְכִּיר
recordar
החוקים
reglas/leyes
כי
porque / que / si
מישהו
alguien
בקרו
en tu círculo
מלשין
soplón
מאחורי
detrás de
הקלעים
bastidores (tras bambalinas)
בעסקי
en los negocios de
הש׳
el ‘sh’ (negocio)
לוחץ
aprieto/estrecho
לָחוּץ/לִלְחוֹץ
apretar
ת׳יד
la mano
ביד
a mano/en mano
שניה
segundo
סכין
cuchillo
יוצא
salgo
לָצֵאת
salir
ונכנס
y entro
לְהִכָּנֵס
entrar
בלי
sin
ווזלין
vaselina
מועמד
acusado/candidato
לדין
a juicio
בן־חורין
hombre libre
אנשי
gente de
עניבות
corbatas (gente con)
רוצים
quieren
לִרְצוֹת
querer
שתאמין
que creas
לְהַאֲמִין
creer
אומרים
dicen
לוֹמַר
decir
לבחור
elegir
לִבְחוֹר
elegir
שמאל
izquierda
או
o
ימין
derecha
אתי
conmigo
רוצה
quiere (ella)
לִרְצוֹת
querer
ביץ׳
perra (bitch)
חוזרת
regresa (ella)
לַחֲזוֹר
regresar
הביתה
a casa
במטרופולין
en Metropolin (buses)
בקטע
no en plan / no voy a
להתחסן
vacunarse
לְהִתְחַסֵּן
vacunarse
פייזר
Pfizer
פיסל
porro (peysel)
הראש
cabeza
מורם
elevado
מגדל
torre
איפל
Eiffel
עוד
otro/más
ג׳י
G (gánster/mil)
ותיק
veterano
תגלול
desliza
לְגַלּוֹל
deslizar
קארמה
karma
סאטל
sutil
רוקי
novato
זוז
muévete
לָזוּז
moverse
סייפר
cifra/círculo de rap
מטרה
objetivo
קלה
fácil
מסמן
marco
לְסַמֵּן
marcar
ת׳איקס
la X
סנייפר
francotirador
היפסטר
hipster
טבעוני
vegano/vegetariano
שורף
quemo
לִשְׂרוֹף
quemar
נתח
corte (de carne)
שייטל
shaitel (corte)
צריבה
quemadura
קטנה
pequeña
משאיר
dejo
לְהַשְׁאִיר
dejar
ת'ך
te (corto)
מעושן
ahumado
הארווי
Harvey
קייטל
Keitel
כל־השכונה
todo el barrio
רוכשת
adquiere
לִרְכוֹשׁ
adquirir
רפואי
médico
ג׳קי
Jackie
מקייטן
Mekayten (apellido)
שיצא
que salió
לָצֵאת
salir
מצא
encontró
לִמְצוֹא
encontrar
בפה
en la boca
קנה
cañón (arma)/caña
רייפל
rifle
קובר
entierro
לִקְבּוֹר
enterrar
ת׳צל
sombra
על
sobre
הבמה
escenario
בלבונטין
en Levontin (club)
אנל׳א
no soy (argot)
צוחק
río/bromeo
לִצְחוֹק
reír
טירון
recluta
יש
hay
דמי
dinero/cuotas (constructo)
חסות
protección
בשום
en ningún
מחיר
precio
הקשיב
escuchó
לְהַקְשִׁיב
escuchar
מלה
palabra
יבין
entenderá
לְהָבִין
entender
מהימים
desde los días de
טידידי
TDD (sello)
נימי
Nimi (nombre)
נים
Nim (nombre)
הופך
transformo
לַהֲפוֹךְ
transformar
ת׳ראפ
el rap
לפטרנים
en patrones
אאוטרו
outro
תבוא
vendrás
לָבוֹא
venir
מולי
frente a mí
דונצ׳יק
donchik (jerga)
ותחזור
y volverás
לַחֲזוֹר
volver
פלסטרים
tiritas/vendas
כוסות
vasos/copas
פנסים
linternas/faros
על
sobre
הפנים
la cara