הם קוראים לי שושן פרא
אבל שמי היה לייזה דיי..
למה למה שושן, למה פרא?
הרי שמי היה לייזה דיי
Me llaman Rosa Salvaje,
pero mi nombre era Elisa Day..
¿Por qué, por qué Rosa, por qué Salvaje?
Pues mi nombre era Elisa Day
מהיום הראשון, ידעתי היא היחידה
היא הביטה בי וחייכה
כי שפתיה הם כמו שושני דם
פראייים, שעל שפת הנהר
Desde el primer día supe que ella era la única.
Ella me miró y sonrió,
porque sus labios son como rosas de sangre,
salvajes, a orillas del río
כשדפק על דלתי, ובא אל חדרי
חיבוקו היה עז, והפסקתי לרעוד
הוא יהיה לי האיש
בליטוף כה רגיש
הוא מחה מפני את מפל הדמעות
Cuando llamó a mi puerta y entró en mi habitación,
su abrazo fue fuerte y dejé de temblar.
Él sería mi hombre;
con una caricia tan delicada
borró de mi rostro la cascada de lágrimas
הם קוראים לי שושן פרא
אבל שמי היה לייזה דיי..
למה למה שושן, למה פרא?
הרי שמי היה לייזה דיי
Me llaman Rosa Salvaje,
pero mi nombre era Elisa Day..
¿Por qué, por qué Rosa, por qué Salvaje?
Pues mi nombre era Elisa Day
וביום השני, הבאתי לה פרח
היא הייתה היפה, היפה בנשים
התדעי את המקום
בו צומחים באדום
שושני בר, מתוקים וחופשיים
Y al segundo día le llevé una flor.
Ella era la bella, la más hermosa de las mujeres.
¿Conoces el lugar
donde crecen en rojo
rosas silvestres, dulces y libres?
וביום השני
עם שושן יחידי
הוא שאל אם אתן לו את שברי יגוני
כשנשכבתי לי על, המיטה הוא שאל
"התבואי אחרי אם אראה לך שושנים?"
Y en el segundo día,
con una sola rosa,
preguntó si le daría los pedazos de mi pesar.
Cuando me recosté en la cama, preguntó:
"¿Vendrás tras de mí si te muestro rosas?"
הם קוראים לי שושן פרא
אבל שמי היה לייזה דיי..
למה למה שושן, למה פרא?
הרי שמי היה לייזה דיי
Me llaman Rosa Salvaje,
pero mi nombre era Elisa Day..
¿Por qué, por qué Rosa, por qué Salvaje?
Pues mi nombre era Elisa Day
והיום השלישי, על שפת הנהר
שושנים ונשיקה, ויותר לא אזכיר
הוא חייך ועמד, עם אבן ביד
ולחש מעלי, והיתר שחור
Y al tercer día, a orillas del río,
rosas y un beso — y no diré más.
Sonrió y se quedó de pie con una piedra en la mano,
susurró sobre mí, y lo demás es negro
והיום האחרון, הראתי לה שושנים
היא שכבה והרוח קליל וחמקן
נישקתיה סופית, יופי יש להמית
כך אמרתי ונעצתי בין שפתיה שושן
Y el último día, le mostré rosas.
Ella yacía y el viento era leve y sigiloso.
La besé por última vez —la belleza debe ser matada—
así dije y clavé una rosa entre sus labios
הם קוראים לי שושן פרא
אבל שמי היה לייזה דיי
למה, למה שושן, למה פרא?
הרי שמי היה לייזה דיי
Me llaman Rosa Salvaje,
pero mi nombre era Elisa Day
¿Por qué, por qué Rosa, por qué Salvaje?
Pues mi nombre era Elisa Day
