Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם
Shmor Al Ha’olam - שמור על העולםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם en hebreo

תשמור על העולם ילד יש דברים שאסור לראות תשמור על העולם ילד אם תראה, תפסיק להיות גיבור של העולם ילד עם חיוך של מלאכים תשמור על העולם ילד כי אנחנו כבר לא מצליחים
Cuida el mundo, niño Hay cosas que no se deben ver Cuida el mundo, niño Si ves, dejarás de ser Héroe del mundo, niño Con la sonrisa de los ángeles Cuida el mundo, niño Porque ya no podemos
תשמור על העולם ילד אל תגזים במחשבות כי כמה שתדע יותר ילד אתה רק תבין פחות ובשעה מסוימת נסגרות כל הדלתות וכל האהבה נגמרת רק אתה ממשיך לתהות.
Cuida el mundo, niño No te excedas en tus pensamientos Porque cuanto más sepas, niño, menos entenderás Y a cierta hora se cierran todas las puertas y todo el amor se termina, solo tú sigues preguntándote.

Letra de la canción Shmor Al Ha’olam - שמור על העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תשמר
guardar; proteger
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
על
en; sobre
העולם
el mundo
ע-ל-מ
ילד
niño
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
יש
hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שאסור
que está prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אם
si
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תפסיק
dejarás / deja
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar; detener
להיות
ser; estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
גבור
héroe
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse; sobreponerse
של
de
עם
con
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מלאכים
ángeles
כי
porque
אנחנו
nosotros
כבר
ya
לא
no
מצליחים
tienen éxito; logran
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
אל
no (prohibitivo)
תגזים
exagerarás / no exageres
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
במחשבות
en pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
כמה
cuánto; cuánta; cuántos
שתדע
que sabrás / que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יותר
más
אתה
רק
solo; solamente
תבין
entenderás
ב-י-ן
לְהָבִין
entender; comprender
פחות
menos
ובשעה
y a la hora/en el momento
ש-ע-ה
מסוימת
cierta; específica
נסגרות
se cierran
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
כל
todo; cada
הדלתות
las puertas
ד-ל-ת
וכל
y todo(s)/cada
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
נגמרת
se termina (fem. sing.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
ממשיך
continúas/continúa
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לתהות
maravillarse; preguntarse; cavilar
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
maravillarse; preguntarse; cavilar