Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות
Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאותBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות en hebreo

אתן לך את כולי מבלי לחשוב על תמורה אתן לך מליבי הכל תני לי לגעת בך אני לא ארפה לו היית איתי כבר מאתמול
Te daré todo de mí sin pensar en nada a cambio, te daré desde mi corazón todo. Déjame tocarte, no te soltaré. Si hubieras estado conmigo desde ayer.
אני מרגיש אותך מבלי שאת כאן יוצאות לי המילים מבלי לחשוב עברו שנים ואת עולה במחשבות את הלב שלי אבל אותך עוד אין לי
Te siento aunque no estés aquí. Las palabras me salen sin pensar. Han pasado años y apareces en mis pensamientos. Eres mi corazón, pero aún no te tengo.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח שאיתה אני אחיה את חיי
Paso por los callejones por los que anduve de niño, paso junto a los jardines donde jugué en las arenas, y tú eres aquella niña a la que prometo, con la que viviré mi vida.
אני איתך כל מה שרק רציתי ואורך מאיר בי את חיי תני לי לדעת עוד אותך מלאך שלי כי אם לא את אז אינני
Contigo está todo lo que alguna vez quise. Tu luz ilumina mi vida. Déjame conocerte más, mi ángel, porque si no eres tú, entonces no soy.
אני עובר בסמטאות בהן הלכתי ילד חולף על פני גנים בהם שיחקתי בחולות ואת אותה ילדה שלה אבטיח אז למה לא איתך?
Paso por los callejones por los que anduve de niño, paso junto a los jardines donde jugué en las arenas, y tú eres aquella niña a la que prometo, entonces ¿por qué no contigo?

Verbos de la canción Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נתן
לתת
dar
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
תני
da (f)
נתן
לתת
dar
לגעת
tocar
נגע
לגעת
tocar
ארפה
aflojaré/soltaré
רפה
להרפות
aflojar/soltar
היית
tú eras/fuiste (f)
היה
להיות
ser/estar
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
יוצאות
salen
יצא
לצאת
salir
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
עברו
pasaron
עבר
לעבור
pasar
עולה
subes/surges
עלה
לעלות
subir/surgir
עובר
paso/pasa
עבר
לעבור
pasar
הלכתי
anduve/fui
הלך
ללכת
ir/caminar
חולף
pasa
חלף
לחלוף
transcurrir/pasar
שיחקתי
jugué
שחק
לשחק
jugar
אבטיח
prometeré
בטח
להבטיח
prometer
אחיה
viviré
חיה
לחיות
vivir
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
מאיר
ilumina
אור
להאיר
iluminar
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber

Letra de la canción Ani Over Basimtaot - אני עובר בסמטאות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נתן
לתת
dar
לך
a ti (f)
את
marcador de objeto
את
tú (f)
כלי
todo yo
כל
מבלי
sin
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
על
sobre
תמורה
contraprestación; intercambio
מור
להמיר
cambiar/convertir
מלבי
de mi corazón
לבב
לאהוב
amar
הכל
todo
תני
da (f)
נתן
לתת
dar
לי
a mí
לגעת
tocar
נגע
לגעת
tocar
בך
en ti (f)
אני
yo
לא
no
ארפה
aflojaré/soltaré
רפה
להרפות
aflojar/soltar
לו
ojalá/si tan solo
היית
tú eras/fuiste (f)
היה
להיות
ser/estar
אתי
conmigo
כבר
ya
מאתמול
desde ayer
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
אותך
a ti (f)
שאת
que tú (f)
כאן
aquí
להימצא
encontrarse/estar
יוצאות
salen
יצא
לצאת
salir
המלים
las palabras
מלל
לדבר
hablar
לחשוב
pensar
חשב
לחשוב
pensar
עברו
pasaron
עבר
לעבור
pasar
שנים
años
שנה
לחלוף
transcurrir
ואת
y tú (f)
עולה
subes/surges
עלה
לעלות
subir/surgir
במחשבות
en los pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
את
marcador de objeto
הלב
el corazón
לבב
לאהוב
amar
שלי
mío/mía
אבל
pero
עוד
aún/todavía/más
להמשיך
continuar/seguir
אין
no hay
לי
a mí
עובר
paso/pasa
עבר
לעבור
pasar
בסמטאות
en los callejones
סמט
לשוטט
deambular
בהן
en ellas
הלכתי
anduve/fui
הלך
ללכת
ir/caminar
ילד
niño
ילד
להיוולד
nacer
חולף
pasa
חלף
לחלוף
transcurrir/pasar
על
sobre
פני
superficie/rostro(s) de
פנה
לפנות
girar/volverse
גנים
jardines
גנן
לגנן
jardinear
בהם
en ellos
שיחקתי
jugué
שחק
לשחק
jugar
בחולות
en las arenas
חול
לכסות
cubrir
ואת
y (marcador de objeto)
אותה
a ella/la misma (f)
ילדה
niña
ילד
לגדול
crecer
שלה
suya (de ella)
אבטיח
prometeré
בטח
להבטיח
prometer
שאתה
que con ella
אחיה
viviré
חיה
לחיות
vivir
חיי
mi vida
חיי
לחיות
vivir
אתך
contigo (f)
כל
todo/cada
מה
qué
שרק
que sólo
רציתי
quise
רצה
לרצות
querer
ואורך
y tu luz
אור
להאיר
iluminar
מאיר
ilumina
אור
להאיר
iluminar
בי
en mí
לדעת
saber
ידע
לדעת
saber
מלאך
ángel
מלאך
לשלוח
enviar
כי
porque/que
אם
si
אז
entonces
אינני
no soy/estoy
למה
por qué
לשאול
preguntar