Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tlush Maskoret - תלוש משכורת
Tlush Maskoret - תלוש משכורתEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Tlush Maskoret - תלוש משכורת en hebreo

בימי הבלבול הדיכאון העמוק כשהכל מתפורר ונשבר והעתיד התרחק יותר מדי רחוק אתה קטן חבל על הזמן ובדיוק כשהכל נהיה מדי כשהתקווה התחלפה בייאוש התכנסה הממשלה והחלה לדון בגורלו של התלוש
En los días de confusión, de profunda depresión Cuando todo se desmorona y se rompe Y el futuro se ha alejado demasiado Eres pequeño Una pérdida de tiempo Y justo cuando todo se vuelve demasiado Cuando la esperanza fue reemplazada por la desesperación El gobierno se reunió y comenzó a debatir El destino del recibo de sueldo
תלוש משכורת תלוש משכורת כל דבר פותר פתור כל דבר תלוש משכורת תלוש משכורת חשוב שתמיד יבוא בזמן
Recibo de sueldo, recibo de sueldo Lo resuelve todo, la solución para todo Recibo de sueldo, recibo de sueldo Es importante que siempre llegue a tiempo
עובד כל היום קורע את הגב המציאות מתייקרת כל פעם חובות גדולים לראש קטן זה יותר מדי אני חייב הכנסה בן אדם והעולם מלא באושר עצום יש עושר גדול בנכר והאושר היחיד שאני מכיר הוא סתם רצועה של נייר
Trabajo todo el día, me dejo la espalda El costo de la vida sube cada vez Grandes deudas para una cabeza pequeña: es demasiado Necesito ingresos, hombre Y el mundo está lleno de una felicidad inmensa Hay gran riqueza en el extranjero Y la única felicidad que conozco Es solo una tira de papel
ביום מן הימים אתייצב מולו בראש מורם איישיר לו מבט שאלות חשובות בדעתי לשאול והוא יאמר תשאל רק אחת אולי אשאל אותו מה קרה בשואה האם ישנם עולמות אחרים אני יודע מה אשאל מה חשוב באמת!? ויאמר אלוהים...
Un día me presentaré ante Él Con la frente en alto le sostendré la mirada Tengo en mente hacer preguntas importantes Y Él dirá: pregunta solo una Quizá le pregunte qué pasó en el Holocausto Si existen otros mundos Sé lo que voy a preguntar ¿Qué es lo que realmente importa? Y dirá Dios...

Verbos de la canción Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתפורר
se desmorona
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
ונשבר
se rompió
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
התרחק
se alejó
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
התחלפה
se reemplazó
חלף
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse
התכנסה
se reunió
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
והחלה
y comenzó
חלל
לְהַתְחִיל
comenzar/empezar
לדון
discutir/juzgar
דין
לָדוּן
discutir/juzgar
פותר
resuelve
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
קורע
desgarra/rompe
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
מתיקרת
se encarece
יקר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
אתיצב
me colocaré (ante él)
יצב
לְהִתְיַצֵּב
presentarse/posicionarse
אישיר
enderezaré/dirigiré recto
ישר
לְהַיְשִׁיר
enderezar/dirigir recto
לשאול
preguntar (inf.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יאמר
dirá
אמר
לוֹמַר
decir
תשאל
(tú/ella) preguntará
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אשאל
preguntaré
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
ויאמר
y dijo
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Tlush Maskoret - תלוש משכורת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בימי
en los días
יום
הבלבול
confusión
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
הדכאון
depresión
דכא
לְדַכֵּא
deprimir
העמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
כשהכל
cuando todo
מתפורר
se desmorona
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
desmoronarse
ונשבר
se rompió
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
והעתיד
el futuro
עתד
לְהִתְעַתֵּד
proponerse/estar a punto de
התרחק
se alejó
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
יותר
más
מדי
demasiado
רחוק
lejano
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
אתה
tú
קטן
pequeño
קטנ
לְהַקְטִין
reducir/achicar
חבל
qué pena
על
sobre/en
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar
ובדיוק
y exactamente
דייק
לְדַיֵּק
precisar
נהיה
se volvió
היה
לִהְיוֹת
ser/llegar a ser
כשהתקוה
cuando la esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
התחלפה
se reemplazó
חלף
לְהִתְחַלֵּף
reemplazarse
ביאוש
en la desesperación
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
התכנסה
se reunió
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
הממשלה
el gobierno
משל
לִמְשׁוֹל
gobernar
והחלה
y comenzó
חלל
לְהַתְחִיל
comenzar/empezar
לדון
discutir/juzgar
דין
לָדוּן
discutir/juzgar
בגורלו
en su destino
גרל
של
de (posesivo)
התלוש
el talón/recibo
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
תלוש
talón/recibo
תלש
לִתְלוֹשׁ
arrancar
משכרת
sueldo/nómina
שכר
כל
todo/cada
דבר
cosa/asunto
דבר
פותר
resuelve
פתר
לִפְתּוֹר
resolver
פתור
resuelto; exento
פתר
לִפְתּוֹר
resolver/eximir
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
שתמיד
que siempre
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
בזמן
a tiempo
זמן
עובד
trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
היום
hoy
קורע
desgarra/rompe
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
את
marcador de objeto directo
הגב
espalda
גב
המציאות
realidad
מצא
מתיקרת
se encarece
יקר
לְהִתְיַקֵּר
encarecerse
פעם
vez
חבות
deudas
חוב
לְהִתְחַיֵּב
endeudarse/obligarse
גדולים
grandes
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
לראש
a la cabeza
ראש
זה
esto/este
אני
yo
חיב
obligado; debe
חוב
לְחַיֵּב
obligar/cobrar
הכנסה
ingreso; inserción
כנס
לְהַכְנִיס
introducir/meter
בן
hijo; (en construcciones)
בן
אדם
persona/humano
אדם
והעולם
y el mundo
עולם
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
באשר
en la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עצום
enorme
עצם
לְהַעֲצִים
empoderar/intensificar
יש
hay
עשר
riqueza
עשר
לְהִתְעַשֵּׁר
enriquecerse
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
בנכר
en el extranjero
נכר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse/extrañarse
והאשר
y la felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
היחיד
el único
יחד
לְיַחֵד
distinguir/individualizar
שאני
que yo
מכיר
conozco
נכר
לְהַכִּיר
conocer
הוא
él/ello
סתם
simplemente/sin motivo
רצועה
tira/correa
רצע
לִרְצוֹעַ
agujerear (con lezna)
ניר
papel
ביום
en el día
מן
de/desde
הימים
los días
יום
אתיצב
me colocaré (ante él)
יצב
לְהִתְיַצֵּב
presentarse/posicionarse
מולו
frente a él
מול
בראש
a la cabeza
ראש
מורם
alzado/levantado
רום
לְהָרִים
alzar/levantar
אישיר
enderezaré/dirigiré recto
ישר
לְהַיְשִׁיר
enderezar/dirigir recto
לו
a él
מבט
mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
חשובות
importantes (f.pl.)
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
בדעתי
en mi opinión
ידע
לָדַעַת
saber
לשאול
preguntar (inf.)
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
והוא
y él
יאמר
dirá
אמר
לוֹמַר
decir
תשאל
(tú/ella) preguntará
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רק
solo/solamente
אחת
una
אולי
quizá(s)/tal vez
אשאל
preguntaré
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותו
a él/lo (acus.)
מה
qué
קרה
ocurrió
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
בשואה
en el Holocausto
שואה
האם
si (partícula interrogativa)
ישנם
hay (plural)
עולמות
mundos
עלם
אחרים
otros
אחר
יודע
sé
ידע
לָדַעַת
saber
באמת
realmente/de verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
ויאמר
y dijo
אמר
לוֹמַר
decir
אלהים
Dios
אלה