Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור
Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצורE-Z (ISR) - איזי (Ft. Shira Gavrielov - שירה גבריאלוב)

Canción Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור en hebreo

[בית 1 - איזי] יש ימים שרק רציתי לשכוח יש רגעים מתסכלים שמטריפים לי ת'מוח לתוך שירים ומקצבים אני הצלחתי לברוח מהצלילים והמילים אני שואב את הכוח מרוב המלחמות שכחנו מי נגד מי לחפש ת'היגיון נראה כבר לא הגיוני פתאום המוזיקה הפכה להיות השקט שלי ולא אכפת לי מה אומרים אני נשארתי אני החיים לימדו אותי את השיעור הזה שצדק זה רק כוכב והוא רחוק מהכדור הזה ולסיפור הזה יש מניע לא חשוב מאיפה באת או לאן תגיע לכל אחד יש רגעים שהוא מרגיש שהוא לבד נגד כל העולם מרגיש שאלוהים בוחן אותי גם ובימים שאני שם אנ'לא מביט לאחור רק חולם שמחר כבר הכל יעבור
[Verso 1 - Izzy] Hay días en los que solo quise olvidar, Hay momentos frustrantes que me enloquecen, En canciones y ritmos logré escapar, De los sonidos y las palabras saco la fuerza, De tantas guerras olvidamos quién contra quién, Buscar la lógica ya parece ilógico, De pronto la música se volvió mi silencio, Y no me importa lo que digan, me quedé siendo yo, La vida me enseñó esta lección, Que la justicia es solo una estrella y está lejos de este planeta, Y esta historia tiene un motivo, No importa de dónde viniste ni a dónde llegarás, Todos tienen momentos en que sienten que están solos contra el mundo entero, Siento que Dios también me pone a prueba, Y en los días en que estoy allí no miro atrás, Solo sueño que mañana ya todo pasará.
[פזמון - שירה גבריאלוב] כשהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האו- או-או-אור
[Estribillo - Shira Gavrielov] Cuando el mundo se detenga y regrese el silencio, Déjame encontrar la lu- lu-lu-z, Cuando pase el tiempo y vuelva el sol, Déjame encontrar la lu- lu-lu-z.
[בית 2 - איזי] זה רק ענן שחור עכשיו הוא מעליי אני יודע שאתה שומע תפילותיי סוחב את זה עליי נזהר שלא ליפול מוציא את זה החוצה הדף סופג הכל לפעמים צועק בקול ולפעמים בלב איך מעריכים ת'אושר בלי להרגיש כאב לכן אני כותב כי זה אותי מרגיע אנ'לא חושב בכלל לאן זה מגיע אולי לחייל שכבר מת שזה יגמר או לאישה שלא יודעת אם לשתוק או לספר לילד שלא מוצא את המקום שלו בכיתה אז הוא אומר שהוא חולה ולא יוצא מהמיטה או לילדה שרק רוצה לחיות פה בשלום ובקלמר שלה אין טוש בצבע אדום במקום לשקוע במחשבות שנתקעות ולא עוזבות למה אי אפשר להמציא כפתור שיכול לעשות
[Verso 2 - Izzy] Es solo una nube negra, ahora está sobre mí, Sé que Tú escuchas mis oraciones, Lo cargo conmigo, cuidándome de no caer, Lo saco afuera — la página lo absorbe todo, A veces grito en voz alta y a veces en el corazón, Cómo valorar la felicidad sin sentir dolor, Por eso escribo, porque eso me calma, Ni siquiera pienso adónde llega, Quizá a un soldado que ya se muere de ganas de que esto termine, O a una mujer que no sabe si callar o contar, A un niño que no encuentra su lugar en la clase, Entonces dice que está enfermo y no sale de la cama, O a una niña que solo quiere vivir aquí en paz, Y en su estuche no hay un marcador de color rojo, En vez de hundirse en pensamientos que se traban y no se van, ¿Por qué no se puede inventar un botón que pueda…
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור...
[Estribillo - Shira Gavrielov] Cuando el mundo se detenga y regrese el silencio, Déjame encontrar la lu- lu-lu-z, Cuando pase el tiempo y vuelva el sol, Déjame encontrar la luz...
[בית 3 - שירה גבריאלוב] אז אין אחד בעולם שלא מכיר ת'מצב לסחוב ימים וגם לילות ת'משקולות על הגב זו המציאות אחי ואם תשאל אותי תן למוח שלך לנשום פשוט תהיה חופשי זה לא האור זה הקור שמכסה ת'עיניים אז תן לזמן לעבור זה ירגע בינתיים אם לא נרים ידיים נוכל לצאת מהבור זורק מבט לשמיים שהעולם יעצור
[Verso 3 - Shira Gavrielov] No hay nadie en el mundo que no conozca esta situación, Cargar días y también noches los pesos sobre la espalda, Esta es la realidad, hermano, y si me preguntas, Deja que tu mente respire — solo sé libre, No es la luz, es el frío que cubre los ojos, Así que deja que el tiempo pase — mientras tanto se calmará, Si no nos rendimos podremos salir del pozo, Lanzo una mirada al cielo: que el mundo se detenga.
[פזמון - שירה גבריאלוב] שהעולם יעצור והשקט יחזור תן למצוא את האו- או-או-אור כשהזמן יעבור והשמש תחזור תן למצוא את האור
[Estribillo - Shira Gavrielov] Cuando el mundo se detenga y regrese el silencio, Déjame encontrar la lu- lu-lu-z, Cuando pase el tiempo y vuelva el sol, Déjame encontrar la luz
[אאוטרו - שירה גבריאלוב] (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) (תן למצוא את האור) (תן לזמן לעבור) תן למצוא את האו- או-או-אור
[Outro - Shira Gavrielov] (Déjame encontrar la luz) (Deja que el tiempo pase) (Déjame encontrar la luz) (Deja que el tiempo pase) Déjame encontrar la lu- lu-lu-z

Verbos de la canción Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
Sin datos

Letra de la canción Ksheha’olam Ya’atzor - כשהעולם יעצור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
1
1
איזי
Izzy (nombre)
יש
hay
ימים
días
שרק
que solo, solo
רציתי
quise
לשכוח
olvidar
רגעים
momentos
מתסכלים
frustrantes
שמטריפים
enloquecen
לי
a mí
ת'מוח
cerebro
לתוך
dentro de
שירים
canciones
ומקצבים
y ritmos
אני
yo
הצלחתי
logré
לברוח
escapar
מהצלילים
de los sonidos
והמילים
y las palabras
שואב
extraigo
את
marcador de objeto directo (et)
הכוח
la fuerza
מרוב
de tanto
המלחמות
las guerras
שכחנו
olvidamos
מי
quién
נגד
contra
לחפש
buscar
ת'היגיון
la lógica
נראה
parece
כבר
ya
לא
no
הגיוני
lógico
פתאום
de repente
המוזיקה
la música
הפכה
se convirtió
להיות
ser/estar
השקט
el silencio
שלי
mi, mío/mía
ולא
y no
אכפת
importa
מה
qué
אומרים
dicen
נשארתי
me quedé
החיים
la vida
לימדו
enseñaron
אותי
me
השיעור
la lección
הזה
este
שצדק
que la justicia
זה
esto/eso
רק
solo
כוכב
estrella
והוא
y él
רחוק
lejano
מהכדור
del planeta (esfera)
ולסיפור
y a la historia
מניע
motivo
חשוב
importante
מאיפה
de dónde
באת
viniste
לאן
adónde
תגיע
llegarás
לכל
para cada/a cada
אחד
uno; cada (persona)
שהוא
que él
מרגיש
siente
לבד
solo, a solas
כל
todo, cada
העולם
el mundo
שאלוהים
que Dios
בוחן
examina, prueba
גם
también
ובימים
y en días
שאני
que yo
שם
allí
אנ'לא
yo no
מביט
miro
לאחור
hacia atrás
חולם
sueño
שמחר
que mañana
הכל
todo
יעבור
pasará
פזמון
estribillo
שירה
Shira (nombre)
גבריאלוב
Gabrielov
כשהעולם
cuando el mundo
יעצור
se detendrá
והשקט
y el silencio
יחזור
volverá
תן
da (imperativo)
למצוא
encontrar
האו
“ha-o” (fragmento de palabra)
או
o
אור
luz
כשהזמן
cuando el tiempo
יעבור
pasará
והשמש
y el sol
תחזור
volverá
זה
esto
ענן
nube
שחור
negro
עכשיו
ahora
הוא
él
מעליי
encima de mí
יודע
sé/sabe
שאתה
que tú
שומע
oyes/oye
תפילותיי
mis oraciones
סוחב
llevo/arrastro
עליי
sobre mí/en mí
נזהר
me cuido, soy cauto
שלא
para que no/que no
ליפול
caer
מוציא
saco
החוצה
afuera
הדף
la hoja
סופג
absorbe
לפעמים
a veces
צועק
grito
בקול
en voz alta
ולפעמים
y a veces
בלב
en el corazón, por dentro
איך
cómo
מעריכים
aprecian/valoran
ת'אושר
la felicidad
בלי
sin
להרגיש
sentir
כאב
dolor
לכן
por eso/por lo tanto
כותב
escribo
כי
porque
מרגיע
calma
חושב
pienso
בכלל
en absoluto, en general
מגיע
llega
אולי
quizás
לחייל
a un soldado
שכבר
que ya
מת
murió/muerto
שזה
que esto/que
יגמר
terminará
לאישה
a una mujer
יודעת
sabe (ella)
אם
si
לשתוק
callar
לספר
contar
לילד
a un niño
מוצא
encuentra
המקום
el lugar
שלו
su
בכיתה
en clase
אז
entonces
אומר
dice/digo
שהוא
que él
חולה
enfermo
יוצא
sale
מהמיטה
de la cama
לילדה
a una niña
שרק
que solo, solo
רוצה
quiero/quiere
לחיות
vivir
פה
aquí
בשלום
en paz
ובקלמר
y en el estuche
שלה
su (de ella)
אין
no hay
טוש
rotulador, marcador
בצבע
de color
אדום
rojo
במקום
en lugar de
לשקוע
hundirse
במחשבות
en pensamientos
שנתקעות
que se atascan
ולא
y no
עוזבות
dejan
למה
por qué
אי
im-/no (como en «imposible»)
אפשר
posible/se puede
להמציא
inventar
כפתור
botón
שיכול
que puede
לעשות
hacer
האור
la luz
אז
entonces
אין
no hay
בעולם
en el mundo
שלא
que no
מכיר
conoce
ת'מצב
la situación
לסחוב
llevar/arrastrar
וגם
y también
לילות
noches
ת'משקולות
los pesos, cargas
על
sobre, en
הגב
la espalda
זו
esta
המציאות
la realidad
אחי
hermano, bro
ואם
y si
תשאל
preguntarás
למוח
al cerebro
שלך
tu
לנשום
respirar
פשוט
simplemente
תהיה
sé; serás
חופשי
libre
זה
esto
הקור
el frío
שמכסה
que cubre
ת'עיניים
los ojos
לזמן
al tiempo/para el tiempo
לעבור
pasar
ירגע
se calmará
בינתיים
mientras tanto
אם
si
לא
no
נרים
levantaremos
ידיים
manos
נוכל
podremos
לצאת
salir
מהבור
del pozo
זורק
tiro/arrojo
מבט
mirada
לשמיים
al cielo
אאוטרו
outro
2
2
3
3