Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Full Gaz - פול גז
Full Gaz - פול גזE-Z (ISR) - איזי

Canción Full Gaz - פול גז en hebreo

[וורס 1] חיכיתי מספיק אני גווע אורז את התיק ולא יודע מתי אני חוזר או לאן אני נוסע סיבה טובה להתגעגע עתיד לא ברור הדילמות קשות לעלות על במות ולדפוק הופעות או לשבת בפיק להספיק התקפות ולזכור מרחוק ת'תקופות היפות לפחות אני לא מתחרט על שום דבר שאלו יהיו הצרות שלי מרגיש כמו פאקינג אסקובר כי כולם פה עפים על השורות שלי אז אם המוזיקה השאירה לי עודף לעוף לחפש לי ת'שמש בחורף לשים את השיט בריפיט או לחזור להקליט על הביטים של ג'וזף אז וואלה הגשמתי חלום רטוב תולה את השלט של תכף אשוב עד הפעם הבאה שאחזור ואשבור את השיא שלי שוב ושוב ושוב
[Verso 1] He esperado bastante, me estoy muriendo de hambre Empaco la mochila y no sé cuándo vuelvo o adónde voy Una buena razón para extrañar El futuro no está claro, los dilemas son duros Subirme a escenarios y reventar shows o sentarme en el cuartel y alcanzar a repeler ataques y recordar de lejos las épocas bonitas Al menos no me arrepiento de nada Que ésas sean mis preocupaciones Me siento como puto Escobar porque todos aquí flipan con mis barras Así que si la música me dejó algo de vuelto volar a buscarme el sol en invierno poner esta mierda en repeat o volver a grabar sobre los beats de Joseph Pues sí, cumplí un sueño húmedo cuelgo el cartel de "Vuelvo enseguida" hasta la próxima vez que regrese y romperé mi récord una y otra y otra vez
[פזמון] עולה על המטוס צ'או אדיוס אני בחו"ל אז תן לי רק לעוף על החיים האלה פול גז תן לי רק לעוף עליהם פול גז בלי דאגות אין לי גבולות אני הבוס של עצמי בטיול אז תן לי רק לעוף על החיים האלה פול גז תן לי רק לעוף עליהם פול גז
[Estribillo] Me subo al avión, chao, adiós, estoy en el extranjero, así que déjame solo volar con esta vida a todo gas déjame solo volar con ella a todo gas Sin preocupaciones, no tengo límites soy mi propio jefe en el viaje, así que déjame solo volar con esta vida a todo gas déjame solo volar con ella a todo gas
[וורס 2] טייק אחד בית שני וואן טו מייק צ'ק עוד טריפ עוד טראק עוד קליפ עוד וורס עוד פאנץ' עוד ברייק גם כשאני סאחי מת גם כשראש ריק אף אחד פה לא יכול ללמד אותי לעשות ראפ הדור הזה היפראקטיבי אז אני כמו ריטלין אלטרנטיבי ולא קונה מה שמוכרים לי בטי.וי בונים על זה שהקהל פה נאיבי שופכים על השיט ת'תקציב המאסיבי קבוצות של קידום הכל פיקטיבי וכמו ילדות נואשות שרבות בתמונות פה על מי יותר פרובוקטיבית מבין שעדיף לי להיות הפסיבי לעוף לברזיל או לחוף במלדיביים מול נוף פסטורלי פחות אינטנסיבי לקחת אוויר ממרוץ אגרסיבי וואי וואי שמרתי בבטן יותר מדי אלוהים מעליי אז קדימה דאוואי אני לא מתלבט בין נכון לכדאי בין אולי לאולי הלוואי עוד יגידו עליי שהייתי איי אנד איי עד הפעם הבאה שאחזור ואשבור את השיא שלי מואה יאללה ביי
[Verso 2] Un take, segundo verso one two, mic check, otro trip, otra track otro clip, otro verso, otro punch, otro break incluso cuando estoy sobrio total, incluso cuando la cabeza está vacía nadie aquí puede enseñarme a hacer rap Esta generación es hiperactiva así que soy como Ritalin alternativo y no compro lo que me venden en la TV cuentan con que el público aquí es ingenuo le echan a esta mierda un presupuesto masivo grupos de promoción: todo es ficticio y como chicas desesperadas que aquí se pelean en las fotos por quién es más provocativa entiendo que me conviene ser el pasivo volar a Brasil o a una playa en Maldivas frente a un paisaje pastoral, menos intensivo tomar aire de la carrera agresiva ay, ay, he guardado demasiado dentro Dios por encima de mí, así que vamos, dale no dudo entre lo correcto y lo conveniente, entre quizá y quizá ojalá aún digan de mí que fui I and I hasta la próxima vez que regrese y romperé mi récord, mua, yalla, bye
[פזמון] עולה על המטוס צ'או אדיוס אני בחו"ל אז תן לי רק לעוף על החיים האלה פול גז תן לי רק לעוף עליהם פול גז בלי דאגות אין לי גבולות אני הבוס של עצמי בטיול אז תן לי רק לעוף על החיים האלה פול גז תן לי רק לעוף עליהם פול גז
[Estribillo] Me subo al avión, chao, adiós, estoy en el extranjero, así que déjame solo volar con esta vida a todo gas déjame solo volar con ella a todo gas Sin preocupaciones, no tengo límites, soy mi propio jefe en el viaje, así que déjame solo volar con esta vida a todo gas déjame solo volar con ella a todo gas
[סי פארט] X3 תן לי רק חצי שנה לחפש לי ת'פינה לעשות איזה קטנה במקום אחר לקבל בהבנה שהנפש מוכנה לצייר את התמונה שאני בוחר
[Parte C] X3 Dame solo medio año para encontrarme el rincón hacer alguna cosita en otro lugar aceptar con entendimiento que el alma está lista pintar el cuadro que yo elija
[אאוטרו] רק חצי שנה לקבל בהבנה רק חצי שנה לקבל בהבנה
[Outro] Solo medio año aceptar con entendimiento solo medio año aceptar con entendimiento

Verbos de la canción Full Gaz - פול גז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיכיתי
esperé
לְחַכּוֹת
esperar
גווע
me muero de hambre
לִגְוֹעַ
morirse de hambre
אורז
empaqueto
לֶאֱרוֹז
empaquetar
יודע
לָדַעַת
saber
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
נוסע
viajo/conduzco
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
להתגעגע
añorar/echar de menos
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
לעלות
subir
לַעֲלוֹת
subir
לדפוק
golpear (argot: clavar)
לִדְפּוֹק
golpear
לשבת
sentarse
לָשֶׁבֶת
sentarse
להספיק
alcanzar/bastar
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
מתחרט
me arrepiento
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עפים
vuelan; argot: flipan con
לָעוּף
volar (argot: flipar)
השאירה
(ella) dejó
לְהַשְׁאִיר
dejar
לעוף
volar (argot: largarse)
לָעוּף
volar
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשים
poner/colocar
לָשִׂים
poner
להקליט
grabar
לְהַקְלִיט
grabar
הגשמתי
realicé/cumplí
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
תולה
cuelgo
לִתְלוֹת
colgar
אשוב
volveré
לָשׁוּב
volver
ואשבור
y romperé
לִשְׁבּוֹר
romper
עולה
subo (al avión)
לַעֲלוֹת
subir/abordar
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
יכול
puedo/soy capaz
ללמד
enseñar
לְלַמֵּד
enseñar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
קונה
compro
לִקְנוֹת
comprar
מוכרים
venden
לִמְכּוֹר
vender
בונים
construyen/cuentan (con)
לִבְנוֹת
construir
שופכים
vierten
לִשְׁפּוֹךְ
verter
רבות
(ellas) riñen/pelean
לָרִיב
reñir/pelear
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
שמרתי
guardé/mantuve
לִשְׁמוֹר
guardar/mantener
מתלבט
dudo/vacilo
לְהִתְלַבֵּט
dudar/vacilar
יגידו
dirán
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
שהייתי
que yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
לקבל
recibir/aceptar
לְקַבֵּל
recibir
לצייר
dibujar
לְצַיֵּיר
dibujar
בוחר
elijo
לִבְחוֹר
elegir

Letra de la canción Full Gaz - פול גז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa (sección de canción)
1
1 (uno)
חיכיתי
esperé
לְחַכּוֹת
esperar
מספיק
suficiente
לְהַסְפִּיק
bastar/alcanzar (en tiempo)
אני
yo
גווע
me muero de hambre
לִגְוֹעַ
morirse de hambre
אורז
empaqueto
לֶאֱרוֹז
empaquetar
את
(marcador de objeto directo)
התיק
la bolsa/el bolso
לא
no
יודע
לָדַעַת
saber
מתי
¿cuándo?
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver/regresar
או
o
לאן
¿adónde?
נוסע
viajo/conduzco
לִנְסוֹעַ
viajar/conducir
סיבה
razón/causa
לִגְרוֹם
causar
טובה
buena
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
להתגעגע
añorar/echar de menos
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
añorar/echar de menos
עתיד
futuro
לַחֲזוֹת
prever/predicir
ברור
claro/evidente
לְבָרֵר
aclarar
הדילמות
dilemas
לְהִתְלַבֵּט
dudar/vacilar
קשות
difíciles (f. pl.)
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לעלות
subir
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
במות
escenarios
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
לדפוק
golpear (argot: clavar)
לִדְפּוֹק
golpear
הופעות
actuaciones
לְהוֹפִיעַ
actuar/presentarse
לשבת
sentarse
לָשֶׁבֶת
sentarse
פיק
bloqueo (baloncesto)
לַחְסוֹם
bloquear/hacer cortina
להספיק
alcanzar/bastar
לְהַסְפִּיק
alcanzar/bastar
התקפות
ataques
לְהַתְקִיף
atacar
לזכור
recordar
לִזְכּוֹר
recordar
מרחוק
desde lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
תקופות
períodos/épocas
לַחֲלוֹף
transcurrir
היפות
las bonitas (f. pl.)
לְיַפּוֹת
embellecer
לפחות
al menos
מתחרט
me arrepiento
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa/asunto
לִיצוֹר
crear
ש
que
אלו
estos/estas
יהיו
serán/estarán
לִהְיוֹת
ser/estar
הצרות
problemas/penas
לְהַדְאִיג
preocupar
שלי
mi/mío/mía
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
פאקינג
maldito/puto (énfasis, argot)
אסקובר
Escobar (apellido)
כי
porque
כלם
todos
פה
aquí
עפים
vuelan; argot: flipan con
לָעוּף
volar (argot: flipar)
השורות
las líneas
לִכְתּוֹב
escribir
אז
entonces/así que
אם
si
המוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
השאירה
(ella) dejó
לְהַשְׁאִיר
dejar
עודף
cambio/exceso
לְהִתְרַבּוֹת
aumentar/excederse
לעוף
volar (argot: largarse)
לָעוּף
volar
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
השמש
el sol
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
בחורף
en invierno
לַחֲרוֹף
invernar
לשים
poner/colocar
לָשִׂים
poner
השיט
mierda/cosas (argot)
בריפיט
en repetición
לַחֲזוֹר
repetir
להקליט
grabar
לְהַקְלִיט
grabar
הביטים
los beats/ritmos
לְתוֹפֵף
tocar la batería/marcar ritmo
של
de (posesivo)
ג׳וזף
José/Joseph (nombre)
ואללה
de verdad/la neta (interj.)
הגשמתי
realicé/cumplí
לְהַגְשִׁים
cumplir/realizar
חלום
sueño
לַחֲלוֹם
soñar
רטוב
mojado
לְהַרְטִיב
mojar
תולה
cuelgo
לִתְלוֹת
colgar
השלט
el cartel/letrero
לְסַמֵּן
marcar/señalar
תכף
en seguida/pronto
אשוב
volveré
לָשׁוּב
volver
עד
hasta
הפעם
esta vez/ocasión
לִפְעֹם
latir/sonar
הבאה
siguiente (f.)
לָבוֹא
venir
ואשבור
y romperé
לִשְׁבּוֹר
romper
השיא
récord/cima
לְקַבֵּעַ (שִׂיא)
establecer (récord)
שוב
otra vez/de nuevo
לַחֲזוֹר
repetir/volver
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
עולה
subo (al avión)
לַעֲלוֹת
subir/abordar
המטוס
el avión
לָטוּס
volar
צ׳או
chao/adiós
אדיוס
adiós
בחו״ל
en el extranjero
לִנְסוֹעַ
viajar al extranjero
תן
da (imper.)
לָתֵת
dar
רק
solo/sólo
החיים
la vida (forma plural)
לִחְיוֹת
vivir
האלה
estos/estas
פול
full/completo (préstamo)
לְמַלֵּא
llenar
גז
gas (acelerador/combustible)
לְהָאִיץ
acelerar
עליהם
sobre ellos/ellas
בלי
sin
דאגות
preocupaciones
לִדְאוֹג
preocuparse
אין
no hay
גבולות
límites/fronteras
לְהַגְבִּיל
limitar
הבוס
el jefe
לְנַהֵל
dirigir/gestionar
עצמי
mismo/yo mismo
בטיול
de viaje/paseo
לְטַיֵּיל
viajar/pasear
טייק
toma (grabación)
לָקַחַת
tomar
אחד
uno
בית
verso; casa
לִבְנוֹת
construir
שני
segundo
וואן
uno (préstamo)
טו
dos (préstamo)
מייק
micro (argot)
לְהַגְבִּיר
amplificar
צ׳ק
chequeo/revisión (check)
לִבְדוֹק
comprobar/revisar
עוד
más/otra vez
טריפ
viaje/trip (a veces psicodélico)
לְטַיֵּיל
viajar
טראק
track/tema
לְהַקְלִיט
grabar
קליפ
videoclip
לְצַלֵּם
filmar/grabar (video)
פאנץ׳
punch/puñetazo (remate)
לְהַכּוֹת
golpear
ברייק
break/pausa
לִשְׁבּוֹר
romper/pausar
גם
también
כש
cuando/al
סאחי
sobrio (argot)
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse/sobriedad
מת
muerto
לָמוּת
morir
ראש
cabeza
ריק
vacío
לְרַקֵּן
vaciar
אף
ninguno (en colocación)
יכול
puedo/soy capaz
ללמד
enseñar
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me (objeto)
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
ראפ
rap
לָשִׁיר
cantar/rapear
הדור
generación
היפראקטיבי
hiperactivo
לְהַגְבִּיר תְּנוּעָה/עֲשִׂיָּה
aumentar actividad
ריטלין
Ritalin (medicamento)
אלטרנטיבי
alternativo
לְהַחְלִיף/לְהַצִּיעַ חֲלוּפָה
reemplazar/ofrecer alternativa
קונה
compro
לִקְנוֹת
comprar
מה
¿qué?
מוכרים
venden
לִמְכּוֹר
vender
בטי.וי
en la TV
לִצְפּוֹת
ver (TV)
בונים
construyen/cuentan (con)
לִבְנוֹת
construir
זה
esto/este
הקהל
el público
לְהִתְקַהֵל
congregarse
נאיבי
ingenuo
לְהִתְפַּתּוֹת
ser crédulo
שופכים
vierten
לִשְׁפּוֹךְ
verter
התקציב
el presupuesto
לְתַקְצֵב
presupuestar
המאסיבי
masivo
לְהַגְדִּיל
aumentar
קבוצות
grupos
לְהִתְאַגֵּד
agruparse
קדום
promoción/impulso
לְקַדֵּם
promocionar
הכל
todo
פיקטיבי
ficticio
לְזַיֵּף
falsificar
ילדות
niñas
לְהִוָּלֵד
nacer
נואשות
desesperadas (f. pl.)
לְהִתְיָאשׁ
desesperarse
רבות
(ellas) riñen/pelean
לָרִיב
reñir/pelear
בתמונות
en fotos/imágenes
לְצַלֵּם
fotografiar
מי
¿quién?
יותר
más
פרובוקטיבית
provocativa (f.)
לְהִתְגָּרוֹת
provocar
מבין
entiendo
לְהָבִין
entender
עדיף
preferible
לְהַעֲדִיף
preferir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
הפסיבי
el pasivo (opción)
לברזיל
a Brasil
לחוף
a la playa
לְהִשְׁתָּזֵף
tomar el sol
במלדיביים
en Maldivas
מול
frente a/opuesto a
נוף
paisaje/vista
לִצְפּוֹת
contemplar/ver
פסטורלי
pastoral/sereno
לְהַרְגִּיעַ
calmar
פחות
menos
אינטנסיבי
intensivo
לְהַגְבִּיר
intensificar
לקחת
tomar
לָקַחַת
tomar
אויר
aire
לְהַאֲוִיר
airear/ventilar
מרוץ
carrera
לָרוּץ
correr
אגרסיבי
agresivo
לְהַתְקִיף
atacar
ואי
¡guau!/¡ay!
שמרתי
guardé/mantuve
לִשְׁמוֹר
guardar/mantener
בטן
vientre/barriga
לִבְלוֹעַ
tragar
מדי
demasiado
אלהים
Dios
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
מעלי
encima de mí
קדימה
¡adelante!
לְקַדֵּם
avanzar
דאואי
¡vamos!/¡dale!
מתלבט
dudo/vacilo
לְהִתְלַבֵּט
dudar/vacilar
בין
entre
נכון
correcto
לְתַקֵּן
corregir
כדאי
conviene/vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
אולי
quizá/tal vez
יגידו
dirán
לוֹמַר/לֵאמֹר
decir
עלי
sobre mí/en mí
שהייתי
que yo fui/estuve
לִהְיוֹת
ser/estar
איי
yo (préstamo)
אנד
and (préstamo)
מואה
muá (beso)
יללה
¡yala!/¡vamos!
ביי
bye/chao
סי
C (letra); sección
פארט
parte/sección
לְחַלֵּק
dividir
חצי
medio/la mitad
שנה
año
לַחֲלוֹף
transcurrir
פינה
esquina/rincón
לְפַנּוֹת
desalojar/despejar
איזה
algún/cuál
קטנה
pequeña
לְהַקְטִין
reducir
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אחר
otro
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
לקבל
recibir/aceptar
לְקַבֵּל
recibir
בהבנה
con comprensión
לְהָבִין
entender/comprender
נפש
alma/psique
לִחְיוֹת
vivir
מוכנה
lista (f.)
לְהָכִין
preparar
לצייר
dibujar
לְצַיֵּיר
dibujar
התמונה
la imagen/cuadro/foto
לְצַיֵּיר
dibujar
בוחר
elijo
לִבְחוֹר
elegir
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
terminar