Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Ha’olam - כל העולם
Kol Ha’olam - כל העולםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Kol Ha’olam - כל העולם en hebreo

כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Por ti daría todo, todo el mundo Siento que sin ti todo se apaga Si tan solo me dieras un poco de ti
אני נזכר בריח שהשארת לי על הכר מביט אל השעון כבר מאוחר ולא יכול לישון חושב על המחר
Recuerdo el aroma que me dejaste en la almohada Miro el reloj, ya es tarde Y no puedo dormir, pensando en el mañana
יוצא לרחוב ומטייל לי בין הדמיונות ומנסה למצוא שעות קסומות פתאום רואה אותך בכל המקומות
Salgo a la calle y paseo entre las fantasías E intento encontrar momentos mágicos De pronto te veo por todas partes
כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Por ti daría todo, todo el mundo Siento que sin ti todo se apaga Si tan solo me dieras un poco de ti
כשאת הגעת פתאום הרגשתי שליבי ניצבט ואור גדול ממני שוב בלט מיד הבנתי שאני אוהב אותך
Cuando llegaste, de repente sentí un pinchazo en el corazón Y una gran luz volvió a brillar en mí Enseguida entendí que te amo
כל כל העולם אני אתן למענך אני מרגיש שבלעדייך זה דועך אם רק תתני מעט ממך
Por ti daría todo, todo el mundo Siento que sin ti todo se apaga Si tan solo me dieras un poco de ti

Verbos de la canción Kol Ha’olam - כל העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
דועך
se apaga
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
תתני
darás (f.)
נתן
לָתֵת
dar
נזכר
recuerdo/recuerda
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
שהשארת
que dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מביט
miro/mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
ומטיל
y paseo/viajo
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ומנסה
y (yo) intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
הגעת
llegaste (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נצבט
fue pellizcado
צבט
לְהִצָּבֵט
ser pellizcado
בלט
destacó
בלט
לִבְלוֹט
destacar
הבנתי
entendí/comprendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Kol Ha’olam - כל העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo
כלל
העולם
el mundo
עלם
אני
yo
אתן
daré
נתן
לָתֵת
dar
למענך
por ti (f.), por tu bien
מען
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שבלעדיך
que sin ti (f.)
זה
esto/eso
דועך
se apaga
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
אם
si
רק
solo/solamente
תתני
darás (f.)
נתן
לָתֵת
dar
מעט
un poco
מעט
ממך
de ti (f.)
מן
נזכר
recuerdo/recuerda
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
בריח
en el olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
שהשארת
que dejaste (f.)
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
para mí/a mí
על
en/sobre
הכר
la almohada
כר
מביט
miro/mira
נבט
לְהַבִּיט
mirar
אל
hacia/a
השעון
el reloj
שעה
כבר
ya
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
ולא
y no
יכול
puedo/puede
יכל
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
המחר
el mañana
מחר
יוצא
sale
יצא
לָצֵאת
salir
לרחוב
a la calle
רחב
ומטיל
y paseo/viajo
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
בין
entre
הדמיונות
las imaginaciones
דמה
לְדַמּוֹת
imaginar
ומנסה
y (yo) intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שעות
horas
שעה
קסומות
mágicas
קסם
לְהַקְסִים
encantar/hechizar
פתאום
de repente
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f.)
בכל
en todo(s)
המקומות
los lugares
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
כשאת
cuando tú (f.)
הגעת
llegaste (f.)
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הרגשתי
sentí
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלבי
que mi corazón
לבב
נצבט
fue pellizcado
צבט
לְהִצָּבֵט
ser pellizcado
ואור
y luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
ממני
de mí
שוב
de nuevo
לָשׁוּב
volver
בלט
destacó
בלט
לִבְלוֹט
destacar
מיד
inmediatamente
הבנתי
entendí/comprendí
בין
לְהָבִין
entender/comprender
שאני
que yo
אוהב
amo/ama
אהב
לֶאֱהוֹב
amar