Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד
Be’yachad Mipachad - ביחד מפחדIvri Lider - עברי לידר

Canción Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד en hebreo

[בית 1] אנחנו ביחד מפחד האימה של הלילה נמתחת יוצאים לטייל בגינה הגדולה שאביך משקה לפני השינה
[Estrofa 1] Estamos juntos por miedo El terror de la noche se alarga Salimos a pasear por el gran jardín que tu padre riega antes de dormir
[בית 2] אנחנו ביחד מפחד יש תמונת ילדים בדירה מטופחת שני אנשים ביחד לבד שאמך מנקה לכבוד השבת
[Estrofa 2] Estamos juntos por miedo Hay una foto de niños en un apartamento bien cuidado Dos personas juntas, solas que tu madre limpia en honor del Shabat
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאתה מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Estribillo] Crecemos y cada vez nos parecemos un poco más a nuestros padres Compramos una televisión y no hablamos de todo Ojalá pudiera contar todas las cosas de las que te arrepientes y cuánto quise dar un poco más de mí como un niño pequeño que duerme a mi lado
[בית 3] אנחנו ביחד מפחד מה שאביך קונה ואמך מנתחת יוצאים לטייל באירופה הקלאסית משתדלים לא לריב אהבה אוטומטית
[Estrofa 3] Estamos juntos por miedo Lo que tu padre compra y tu madre analiza Salimos a viajar por la Europa clásica Procuramos no pelear, amor automático
[בית 4] אנחנו ביחד מפחד האימה של הבוקר מונחת בצלחת ריקה על שולחן המטבח בתוך הלב הקטן שלרגע שכח
[Estrofa 4] Estamos juntos por miedo El terror de la mañana reposa en un plato vacío sobre la mesa de la cocina dentro del pequeño corazón que por un instante olvidó
[פזמון] מתבגרים וכל פעם עוד קצת דומים להורים קונים טלוויזיה ולא מדברים על הכל הלוואי שהייתי יכול לספר על כל הדברים שאני מצטער וכמה רציתי לתת קצת יותר מעצמי כמו ילד קטן שיישן לידי
[Estribillo] Crecemos y cada vez nos parecemos un poco más a nuestros padres Compramos una televisión y no hablamos de todo Ojalá pudiera contar todas las cosas de las que me arrepiento y cuánto quise dar un poco más de mí como un niño pequeño que duerme a mi lado

Verbos de la canción Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נמתחת
se estira (f.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
estirarse
יוצאים
salimos
יצא
לָצֵאת
salir
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
משקה
riega
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar
מנקה
limpia (f.)
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
מתבגרים
maduramos
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שהייתי
que yo era/fuera
היה
לִהְיוֹת
ser
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
מצטער
lamentar/lo siento (contexto)
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
רציתי
yo quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
שיישן
que (él) duerma
ישן
לִישׁוֹן
dormir
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
מנתחת
opera/analiza (f.)
נתח
לְנַתֵּחַ
operar/analizar
משתדלים
nos esforzamos
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לריב
pelearse/discutir
ריב
לָרִיב
pelearse/discutir
מנחת
está colocada/puesta (f., pas.)
נוח
לְהוּנַּח
ser colocada
שכח
olvidó
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Be’yachad Mipachad - ביחד מפחד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa (estrofa)
בית
לָגוּר
vivir
1
1
אנחנו
nosotros
ביחד
juntos
יחד
מפחד
por miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
האימה
el terror
אימ
לְהֵיאֵָם/לְהַפְחִיד
asustar
של
de
הלילה
la noche
ליל
לִישׁוֹן
dormir
נמתחת
se estira (f.)
מתח
לְהִנְמָתֵחַ
estirarse
יוצאים
salimos
יצא
לָצֵאת
salir
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
בגנה
en el jardín
גננ
לְגַדֵּל
cultivar
הגדולה
grande (f.)
גדל
לְהַגְדִּיל/לְהִגְדַּל
agrandar/crecer
שאביך
que tu padre
אב
לִהְיוֹת אָב/לְהוֹלִיד
ser padre
משקה
riega
שקה
לְהַשְׁקוֹת
regar
לפני
antes de
השנה
el sueño
ישן
לִישׁוֹן
dormir
2
2
יש
hay
תמונת
imagen de (constructo), imagen
לְצַלֵּם/לְצַיֵּר
fotografiar/dibujar
ילדים
niños
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
nacer/criar
בדירה
en un apartamento
דר
לָגוּר
vivir
מטופחת
bien cuidada (f.)
טפח
לְטַפֵּחַ
cuidar/fomentar
שני
dos (con sust.)
אנשים
gente/personas
אנש
לִחְיוֹת
vivir
לבד
solo/a
בדד
שאמך
que tu madre
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
ser madre/parir
מנקה
limpia (f.)
נקה
לְנַקּוֹת
limpiar
לכבוד
en honor de
כבד
השבת
el sábado (shabat)
שבת
לִשְׁבּוֹת/לְשָׁמֹר שַׁבָּת
guardar el shabat/descansar
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
מתבגרים
maduramos
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
וכל
y todo/y cada
פעם
vez
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
repetirse/volver
עוד
aún/más
קצת
un poco
קצת
דומים
similares/parecidos
דמה
לִדְמוֹת
parecerse
להורים
a (los) padres
ירה
לְהוֹרִיד/לְהוֹרוֹת/לְטַפֵּל
guiar/cuidar
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
טלויזיה
televisión
לְצְפּוֹת/לִצְפּוֹת
ver (la TV)
ולא
y no
מדברים
hablan
דבר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
הכל
todo
הלואי
ojalá
שהייתי
que yo era/fuera
היה
לִהְיוֹת
ser
יכול
capaz/puedo
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
כל
cada/todo
הדברים
las cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת/לְדַבֵּר
hacer/hablar
שאתה
que tú (m.)
מצטער
lamentar/lo siento (contexto)
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentar
וכמה
y cuánto
רציתי
yo quise/quería
רצה
לִרְצוֹת
querer
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
יותר
más
יתר
מעצמי
de mí
עצמ
כמו
como
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד/לְגַדֵּל
nacer/criar
קטן
pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
שיישן
que (él) duerma
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לידי
a mi lado
יד
3
3
מה
qué
קונה
compra
קנה
לִקְנוֹת
comprar
ואמך
y tu madre
אם
לִהְיוֹת אֵם/לָלֶדֶת
ser madre/parir
מנתחת
opera/analiza (f.)
נתח
לְנַתֵּחַ
operar/analizar
באירופה
en Europa
לְטַיֵּל/לִנְסוֹעַ
viajar/ir
הקלאסית
clásica (f.)
לִהְיוֹת קְלָאסִי
ser clásico
משתדלים
nos esforzamos
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
לא
no
לריב
pelearse/discutir
ריב
לָרִיב
pelearse/discutir
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
אוטומטית
automática (f.)
לִהְיוֹת אוֹטוֹמָטִי
ser automático
4
4
הבוקר
la mañana
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
מנחת
está colocada/puesta (f., pas.)
נוח
לְהוּנַּח
ser colocada
בצלחת
en un plato
צלח
לְהַנִּיחַ/לְהַגִּישׁ
poner/servir
ריקה
vacía (f.)
ריק
לְרַקֵּן/לְהִתְרַקֵּן
vaciar/vaciarse
שלחן
mesa
לַעֲרוֹךְ (שֻׁלְחָן)
poner (la mesa)
המטבח
la cocina
טבח
לְבַשֵּׁל
cocinar
בתוך
dentro de
תוך
הלב
el corazón
לב
לְהַרְגִּישׁ/לֶאֱהֹב
sentir/amar
הקטן
el pequeño
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse
שלרגע
por un momento
רגע
שכח
olvidó
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
פעם
vez
פעמ
לְהִשְׁנּוֹת/לְחֲזֹר
repetirse/volver
שאני
que yo