עכשיו שמחליטים להיפרד
לפני שאת הולכת משאירה אותי בודד
תדעי לך שהיו בינינו כמה רגעים
נורא קצרים אבל מאוד יפים
נפגשנו במקרה בשוק סואן
ביקשתי אז סיגריה ואני לא מעשן
צחקנו כי אחר כך השתעלתי לדקה
"אמרת: "אתה חמוד אני מודה
Ahora que decidimos separarnos,
Antes de que te vayas y me dejes solo,
Debes saber que entre nosotros hubo algunos momentos,
Muy cortos pero muy bonitos.
Nos conocimos por casualidad en un mercado bullicioso,
Pedí un cigarrillo entonces, y ni siquiera fumo,
Nos reímos porque luego tosí durante un minuto,
Dijiste: "Eres lindo, lo admito".
זה נכון כבר לא חולם עלייך
אבל למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים
Es cierto, ya no sueño contigo,
Pero a pesar de todo, hubo momentos entre nosotros,
A veces pensaré en ti,
Recordaré a los dos juntos en los momentos pequeños.
זוכרת הכרית שנקרעה
נוצות שהתפזרו בחדר ועל המיטה
ושנינו התעטשנו יחד בכזה תיאום
חשבנו שאף פעם לא נקום
אחר כך נתקעה המכונית
שלוש בבוקר גשם ואין זכר למונית
ישבנו רטובים בתחנה המרכזית
דיברנו פילוסופיה קיומית
¿Recuerdas la almohada que se rompió,
Plumas que se esparcieron por la habitación y sobre la cama,
Y los dos estornudamos juntos con tal coordinación,
Pensamos que nunca nos levantaríamos,
Luego se averió el coche,
A las tres de la mañana, lluvia y ni rastro de un taxi,
Nos sentamos empapados en la estación central,
Hablamos de filosofía existencial.
זה נכון כבר לא חולם עליך
אב למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים
Es cierto, ya no sueño contigo,
Pero a pesar de todo, hubo momentos entre nosotros,
A veces pensaré en ti,
Recordaré a los dos juntos en los momentos pequeños.
הלכנו לקוראת בכף היד
"אמרה לנו: "תשארו ביחד או לבד
שילמנו לה למרות שקצת הרגשנו מרומים
חיפשנו עגלות בכוכבים
Fuimos a una lectora de manos,
Nos dijo: "Se quedarán juntos o solos",
Le pagamos aunque nos sentimos un poco estafados,
Buscamos "carros" entre las estrellas.
זה נכון כבר לא חולם עליך
אב למרות הכל היו ביננו רגעים
לפעמים אני אחשוב עליך
אני אזכור אותנו יחד בזמנים קטנים
זה נכון כבר לא חולם עליך
אבל למרות הכל היו ביננו רגשות
לפעמים אני אחשוב עליך
תרימי פעם טלפון תתני לי חדשות ממך
Es cierto, ya no sueño contigo,
Pero a pesar de todo, hubo momentos entre nosotros,
A veces pensaré en ti,
Recordaré a los dos juntos en los momentos pequeños,
Es cierto, ya no sueño contigo,
Pero a pesar de todo, hubo sentimientos entre nosotros,
A veces pensaré en ti,
Levanta el teléfono alguna vez, dame noticias tuyas.
עכשיו שמחליטים להיפרד
לפני שאת הולכת משאירה אותי בודד
תדעי לך שהיו בינינו כמה רגעים
נורא קצרים אבל מאוד יפים
Ahora que decidimos separarnos,
Antes de que te vayas y me dejes solo,
Debes saber que entre nosotros hubo algunos momentos,
Muy cortos pero muy bonitos.
