Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shamayim - שמיים
Shamayim - שמייםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Noa Faran - נועה פארן)

Canción Shamayim - שמיים en hebreo

[אינטרו] כן הגיע הזמן לעשות סדר במגירה לשנות מצב צבירה, לשרוף במדורה בחוץ את מה שלא נחוץ
[Intro] Sí Es hora de poner orden en el cajón cambiar de estado de la materia, quemar en una hoguera afuera lo que no hace falta
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Estribillo] Intenta flotar, luego conduce hacia la orilla Los haters lo verán al final Si es tuyo, no se desvanecerá Me hace bien en el tímpano Así que intenta moverte, intenta ver Afloja el cuerpo a la luz de las velas Si se siente bien, entonces es correcto Dentro de ti se abre una ventana, cielo
[וורס 1] זה לא סתם, תני להכל ליפול אז יירד דם, ויתחיל ניקיון אז בני אדם - אין בהם הגיון אז שחררי אותם וזה עוד לא הכל - אז מכה בבטן הרכה והתקפלת לשתיים הם בעטו גם כשהיית חלש על הברכיים זה שואב וזה מכל הלב נדחפת עד הקצה כדי שתפרשי כנפיים תקשיבי, העולם הוא גשר צר וזו זכות להיות בו והזמן לא נעצר אז תבחרי היטב עם מי לצעוד בו חלאס הטפות מוסר את יודעת מה נותן לך כוח כמה שכואב עכשיו זה כמה שתוכלי לזרוח
[Verso 1] No es por nada, así que deja que todo caiga Correrá sangre, y empezará la limpieza La gente — no hay lógica en ellos Déjalos ir, y eso no es todo Un golpe al blando vientre y te doblaste en dos Te patearon incluso cuando estabas débil de rodillas Te absorbe, y es de todo corazón Te empujaron hasta el borde para que despliegues las alas Escucha, el mundo es un puente estrecho Y es un privilegio estar en él Y el tiempo no se detiene Así que elige bien con quién caminarlo Basta de sermones Sabes qué te da fuerza Por más que duela ahora Así de tanto podrás brillar
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Estribillo] Intenta flotar, luego conduce hacia la orilla Los haters lo verán al final Si es tuyo, no se desvanecerá Me hace bien en el tímpano Así que intenta moverte, intenta ver Afloja el cuerpo a la luz de las velas Si se siente bien, entonces es correcto Dentro de ti se abre una ventana, cielo
[וורס 2] ראיתי קשת אתמול וכל מה שרציתי זה לומר לך שהגיע הזמן להפסיק לסבול לכעוס על טיפשותם של אחרים להתייסר על השגיאות שלך כי את זה רק מול אלוהים והוא מזמן סלח וזה ברור כמו שקוראים לי נועה שכשאת מכוונת אז את תכווני גבוה נכון רצית לטבוע ולקפוץ לתוך זה ראש כפרה על החברים שלך שמזכירים לך והם לא נותנים לפרוש והתנפצת לרסיסים והשתגעת כמעט מהשברים ולאור יקרות תראי זו מי שאת עכשיו כבר אין יותר חובות לפרוע ואין חוטים קשורים כל הסבל זה במוח, זה במטריקס זה הכל רק סיפורים, אף אחד לא מבטיח ואין מה להוכיח, מה ששלך שלך תאמיני בעצמך, השאר תלוי רק בי בך נדמה לי ששקט עונה לי ואם אדע להקשיב שם אז מה יתגלה לי
[Verso 2] Ayer vi un arcoíris, y todo lo que quería era decirte que ya es hora de dejar de sufrir, de enojarte por la estupidez de los demás, de atormentarte por tus errores, porque eso es solo ante Dios, y Él hace tiempo perdonó. Y es tan claro como que me llamo Noa: cuando apuntas, apuntas alto. Sí, querías ahogarte y tirarte de cabeza a eso. Benditos tus amigos que te lo recuerdan y no te dejan rendirte. Te hiciste añicos, y casi te volviste loca por las grietas, y por la luz preciosa— mira: esa eres tú. Ahora ya no hay más deudas que pagar, y no hay hilos atados. Todo el sufrimiento está en la mente; está en la Matrix. Todo son solo historias; nadie promete nada, y no hay nada que demostrar: lo que es tuyo es tuyo. Cree en ti; lo demás depende solo de ti. Me parece que el silencio me responde, y si sé escuchar ahí, entonces ¿qué se me revelará?
[פזמון] נסי לצוף, אז סעי לחוף ההייטרים יראו בסוף אם זה שלך, זה לא יחלוף עושה לי טוב בעור התוף אז תנסי לזוז, נסי לראות תרפי ת'גוף לאור נרות אם זה נעים, אז זה נכון בתוך עצמך נפתח חלון, שמיים
[Estribillo] Intenta flotar, luego conduce hacia la orilla Los haters lo verán al final Si es tuyo, no se desvanecerá Me hace bien en el tímpano Así que intenta moverte, intenta ver Afloja el cuerpo a la luz de las velas Si se siente bien, entonces es correcto Dentro de ti se abre una ventana, cielo

Verbos de la canción Shamayim - שמיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הגיע
llegó/ha llegado
לְהַגִּיעַ
llegar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
נסי
prueba/intenta (f.sg)
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לצוף
flotar
לָצוּף
flotar
סעי
ve/conduce (f.sg)
לִנְסֹעַ
ir/conducir
יראו
verán
לִרְאוֹת
ver
יחלוף
pasará
לַחֲלוֹף
pasar (tiempo)
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
תנסי
(tú f.) probarás/prueba
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לזוז
moverse
לָזוּז
moverse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
תרפי
relájate/suelta (f.sg)
לְהַרְפּוֹת
relajarse/aflojar
נפתח
se abre/se abrió
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
תני
da (f.sg)
לָתֵת
dar
לפול
caer
לִיפּוֹל
caer
ירד
bajará
לָרֶדֶת
bajar
ויתחיל
y empezará
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
שחררי
libera/suelta (f.sg)
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
והתקפלת
y te doblaste (f.sg)
לְהִתְקַפֵּל
doblarse
בעטו
patearon
לִבְעוֹט
patear
כשהיית
cuando eras/estuviste (f.sg)
לִהְיוֹת
ser/estar
שואב
chupa/extrae
לִשְׁאֹב
chupar/extraer
נדחפת
te empujaron/te empujaste (f.sg)
לְהִדָּחֵף
ser empujada
שתפרשי
para que (tú f.) extiendas (alas)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
extender (alas)
תקשיבי
escucha (f.sg)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
נעצר
se detiene
לְהֵיעָצֵר
detenerse
תבחרי
(tú f.) elegirás/elige
לִבְחוֹר
elegir
לצעוד
marchar/andar
לִצְעוֹד
marchar/andar
יודעת
sabes (f.sg)
לָדַעַת
saber
נותן
da
לָתֵת
dar
שכואב
que duele
לִכְאֹב
doler
שתוכלי
para que puedas (f.sg)
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
poder
לזרוח
brillar/amanecer
לִזְרוֹחַ
brillar/amanecer
ראיתי
vi
לִרְאוֹת
ver
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שהגיע
que ha llegado
לְהַגִּיעַ
llegar
להפסיק
dejar de/cessar
לְהַפְסִיק
dejar de/cessar
לסבול
sufrir
לִסְבּוֹל
sufrir
לכעוס
enojarse
לִכְעוֹס
enojarse
להתיסר
atormentarse
לְהִתְיַסֵּר
atormentarse
סלח
perdonó
לִסְלֹחַ
perdonar
שקוראים
que llaman
לִקְרוֹא
llamar/leer
מכוונת
apuntas/estás enfocada
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
תכוני
apuntarás (f.sg)
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
רצית
quisiste (f.sg)
לִרְצוֹת
querer
לטבוע
ahogarse
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
ולקפוץ
y saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
שמזכירים
que recuerdan
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
נותנים
dan (pl.)
לָתֵת
dar
לפרש
retirarse/abandonar
לִפְרֹשׁ
retirarse/abandonar
והתנפצת
te hiciste añicos (f.sg)
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
והשתגעת
te volviste loca (f.sg)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
תראי
verás/mira (f.sg)
לִרְאוֹת
ver
לפרוע
pagar/saldar (deuda)
לִפְרוֹעַ
pagar/saldar
מבטיח
promete
לְהַבְטִיחַ
prometer
להוכיח
probar/demostrar
לְהוֹכִיחַ
probar/demostrar
תאמיני
cree (f.sg)
לְהַאֲמִין
creer
נדמה
parece
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
parecer
עונה
responde
לַעֲנוֹת
responder
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
להקשיב
escuchar/atender
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יתגלה
se revelará
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse

Letra de la canción Shamayim - שמיים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
כן
sí
הגיע
llegó/ha llegado
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
el tiempo
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
סדר
orden
במגירה
en el cajón
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מצב
estado/condición
צבירה
agregación/acumulación
לשרוף
quemar
לִשְׂרוֹף
quemar
במדורה
en la hoguera
בחוץ
afuera
את
marcador de objeto directo
מה
qué
שלא
que no
נחוץ
necesario
פזמון
estribillo
נסי
prueba/intenta (f.sg)
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לצוף
flotar
לָצוּף
flotar
אז
entonces
סעי
ve/conduce (f.sg)
לִנְסֹעַ
ir/conducir
לחוף
a la orilla/playa
הייטרים
haters/odiadores
יראו
verán
לִרְאוֹת
ver
בסוף
al final
אם
si
זה
esto/eso
שלך
tuyo/tuya (f.sg)
לא
no
יחלוף
pasará
לַחֲלוֹף
pasar (tiempo)
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí/para mí
טוב
bueno/bien
בעור
en la piel
התוף
el tambor (tímpano)
תנסי
(tú f.) probarás/prueba
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לזוז
moverse
לָזוּז
moverse
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
תרפי
relájate/suelta (f.sg)
לְהַרְפּוֹת
relajarse/aflojar
ת׳גוף
el cuerpo (coloquial)
לאור
a la luz de/en vista de
נרות
velas
נעים
agradable
נכון
correcto
בתוך
dentro de
עצמך
a ti misma (f.sg)
נפתח
se abre/se abrió
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
חלון
ventana
שמים
cielo
ורס
verso (rap)
סתם
solo/así nomás
תני
da (f.sg)
לָתֵת
dar
להכל
a todo
לפול
caer
לִיפּוֹל
caer
ירד
bajará
לָרֶדֶת
bajar
דם
sangre
ויתחיל
y empezará
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
נקיון
limpieza
בני
hijos/gente (constructo)
אדם
ser humano/persona
אין
no hay
בהם
en ellos
הגיון
lógica
שחררי
libera/suelta (f.sg)
לְשַׁחְרֵר
liberar/soltar
אותם
los/las (obj.)
וזה
y esto
עוד
más/aún
הכל
todo
מכה
golpe
בבטן
en el vientre
הרכה
blanda (f.)
והתקפלת
y te doblaste (f.sg)
לְהִתְקַפֵּל
doblarse
לשתים
en dos
הם
ellos
בעטו
patearon
לִבְעוֹט
patear
גם
también
כשהיית
cuando eras/estuviste (f.sg)
לִהְיוֹת
ser/estar
חלש
débil
על
sobre/en
הברכים
las rodillas
שואב
chupa/extrae
לִשְׁאֹב
chupar/extraer
מכל
de todo/de todos
הלב
el corazón
נדחפת
te empujaron/te empujaste (f.sg)
לְהִדָּחֵף
ser empujada
עד
hasta
הקצה
el borde
כדי
para/a fin de
שתפרשי
para que (tú f.) extiendas (alas)
לִפְרֹשׂ (כנפיים)
extender (alas)
כנפים
alas
תקשיבי
escucha (f.sg)
לְהַקְשִׁיב
escuchar
העולם
el mundo
הוא
él/ello
גשר
puente
צר
estrecho
וזו
y esta
זכות
derecho/privilegio
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
בו
en él
והזמן
y el tiempo
נעצר
se detiene
לְהֵיעָצֵר
detenerse
תבחרי
(tú f.) elegirás/elige
לִבְחוֹר
elegir
היטב
bien/debidamente
עם
con
מי
quién
לצעוד
marchar/andar
לִצְעוֹד
marchar/andar
חלאס
¡basta! (argot)
הטפות
sermones/ammonestaciones
מוסר
moral/ética
את
tú (f.)
יודעת
sabes (f.sg)
לָדַעַת
saber
מה
qué
נותן
da
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.sg)
כוח
fuerza/poder
כמה
cuánto/cuán
שכואב
que duele
לִכְאֹב
doler
עכשו
ahora
שתוכלי
para que puedas (f.sg)
לוּכֹל/לִיכּוֹל (быть способной)
poder
לזרוח
brillar/amanecer
לִזְרוֹחַ
brillar/amanecer
ראיתי
vi
לִרְאוֹת
ver
קשת
arcoíris/arco
אתמול
ayer
וכל
y todo
שרציתי
que quise
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
לוֹמַר
decir
שהגיע
que ha llegado
לְהַגִּיעַ
llegar
להפסיק
dejar de/cessar
לְהַפְסִיק
dejar de/cessar
לסבול
sufrir
לִסְבּוֹל
sufrir
לכעוס
enojarse
לִכְעוֹס
enojarse
טפשותם
su estupidez
של
de/posesivo
אחרים
otros
להתיסר
atormentarse
לְהִתְיַסֵּר
atormentarse
השגיאות
errores
כי
porque
רק
solo/solamente
מול
frente a/ante
אלהים
Dios
והוא
y él
מזמן
hace tiempo
סלח
perdonó
לִסְלֹחַ
perdonar
ברור
claro/evidente
כמו
como
שקוראים
que llaman
לִקְרוֹא
llamar/leer
נועה
Noa (nombre)
שכשאת
que cuando tú (f.)
מכוונת
apuntas/estás enfocada
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
תכוני
apuntarás (f.sg)
לְכַוֵּן
apuntar/ajustar
גבוה
alto
רצית
quisiste (f.sg)
לִרְצוֹת
querer
לטבוע
ahogarse
לִטְבּוֹעַ
ahogarse
ולקפוץ
y saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
לתוך
dentro de
ראש
cabeza
כפרה
cariña/querida (coloquial)
החברים
los amigos
שמזכירים
que recuerdan
לְהַזְכִּיר
recordar (hacer recordar)
והם
y ellos
נותנים
dan (pl.)
לָתֵת
dar
לפרש
retirarse/abandonar
לִפְרֹשׁ
retirarse/abandonar
והתנפצת
te hiciste añicos (f.sg)
לְהִתְנַפֵּץ
hacerse añicos
לרסיסים
en pedazos
והשתגעת
te volviste loca (f.sg)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco/a
כמעט
casi
מהשברים
de las fracturas/pedazos
ולאור
y a la luz
יקרות
queridas (f.pl)
תראי
verás/mira (f.sg)
לִרְאוֹת
ver
זו
esta/esa (f.)
שאת
que tú (f.)
כבר
ya
יותר
más
חובות
deudas/obligaciones
לפרוע
pagar/saldar (deuda)
לִפְרוֹעַ
pagar/saldar
ואין
y no hay
חוטים
hilos/cuerdas
קשורים
atados/ligados
כל
todo/cada
הסבל
el sufrimiento
במוח
en el cerebro
במטריקס
en la Matrix
ספורים
historias/relatos
אף
ni siquiera/ninguno
אחד
uno
מבטיח
promete
לְהַבְטִיחַ
prometer
להוכיח
probar/demostrar
לְהוֹכִיחַ
probar/demostrar
ששלך
lo que es tuyo (f.)
תאמיני
cree (f.sg)
לְהַאֲמִין
creer
בעצמך
en ti misma (f.sg)
השאר
el resto
תלוי
dependiente/depende
בי
en mí
בך
en ti (f.sg)
נדמה
parece
לְהִדָּמוֹת/נִדְמֶה «кажется»
parecer
ששקט
que el silencio
עונה
responde
לַעֲנוֹת
responder
ואם
y si
אדע
sabré
לָדַעַת
saber
להקשיב
escuchar/atender
לְהַקְשִׁיב
escuchar
שם
allí/allá
יתגלה
se revelará
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse