Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Israelim - ישראלים
Israelim - ישראליםOrtega - אורטגה (Ft. Guy Mar - גיא מר)

Canción Israelim - ישראלים en hebreo

[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *חולם על חו"ל, מסתפק בחומוס פול אחי* *כי וואלה גם אני ישראלי*
[*Coro: Guy Mar + *Ortega] Los israelíes lo quieren todo (Los israelíes lo quieren barato (les gusta *A los israelíes les gusta reír* (A los israelíes les gusta gritar* (les gusta* A los israelíes les gusta empujar (A los israelíes les gusta quemar (les gusta *Soñando con el extranjero, se conforma con hummus con habas, hermano* *Porque, la verdad, yo también soy israelí*
[וורס 1: אורטגה] אני מת לטוס לחו"ל ואין לי שקל אנשים בעבודה שיגעו לי את השכל כל דבר זה נטל חי ומתלונן חבר שלח אותי אל החבר שמקמבן את הדילים הטובים כן טיסות חצי חינם הכל כלול כן אבל תוסיף מע"מ והטיסה שלי יוצאת ביום ראשון ואז אני מגלה שיש שביתה בבן גוריון כל העולם ואשתו בתור והקפה עושה לי חור בכיס אני לא שומע מה? יש צעקות כולם מאחרים ההמראה עוד 2 דקות ( יאללה) נחיתה מונית אל המלון בא לי שקט בא לי חופש באלי רק לישון מתעורר על החיים אני לא צריך יותר כששואלים אותי על הארץ אני מספר ש
[Verso 1: Ortega] Me muero por volar al extranjero y no tengo ni un shéquel La gente en el trabajo me volvió loco Todo es una carga, vivo y me quejo Un amigo me mandó al amigo que lo arregla Las buenas ofertas, sí Vuelos a mitad de precio Todo incluido, sí Pero súmale el IVA Y mi vuelo sale el domingo Luego descubro que hay huelga en Ben Gurion Todo el mundo y su mujer en la fila Y el café me hace un agujero en el bolsillo No oigo — ¿qué? Hay gritos Todos llegan tarde, el despegue en 2 minutos (yalla) Aterrizaje, taxi al hotel Quiero silencio, quiero vacaciones, solo quiero dormir Despierto a la vida, no necesito más Cuando me preguntan por el país, cuento que
[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *חולם על חו"ל, מסתפק בחומוס פול אחי* *כי וואלה גם אני ישראלי*
[*Coro: Guy Mar + *Ortega] Los israelíes lo quieren todo (Los israelíes lo quieren barato (les gusta *A los israelíes les gusta reír* (A los israelíes les gusta gritar* (les gusta* A los israelíes les gusta empujar (A los israelíes les gusta quemar (les gusta *Soñando con el extranjero, se conforma con hummus con habas, hermano* *Porque, la verdad, yo también soy israelí*
[וורס 2: גיא מר] אני רוצה וילה עם בריכה ודקל הם מדברים מיליונים יש לי כולה אלף שקל שותה מיץ פטל וחי כמו שייח זורם לכנרת להשתכשך עסקאות בבסטה כל קומבינה זה להיט ימרחו לך בחומוס ינגבו לך במפית כל אחד תותח, כל כריש פטיש, עסק ביש ראינו הכל הפסקנו להרגיש אז אוכלים את החריף שותים שחור מתוק שמישהי תעבור - מישהו ישרוק מחליפים מסלולים בסלולר ובכביש וגם את הנושא של השיחה בלי שתרגיש ישראלים אוהבים לנשנש, אוהבים לחשש להתקשקש על פוליטיקה צבא וקש ובחול הכל כלול גם ברז ונברשת נתקע גרעפס נשתין על העולם בקשת
[Verso 2: Guy Mar] Quiero una villa con piscina y una palmera Hablan de millones; yo apenas tengo mil shéqueles Bebo jarabe de frambuesa y vivo como jeque Me voy al Kineret a chapotear Tratos en el puesto, cualquier cambalache es un éxito Te untan hummus, te limpian con una servilleta Cada uno es una máquina, cada tiburón un martillo, un mal negocio Lo vimos todo; dejamos de sentir Así que comemos picante, bebemos café negro dulce Que pase alguna — alguien silbará Cambiamos de plan en el celular y de carril en la carretera Y también el tema de la conversación sin que te des cuenta A los israelíes les gusta picar, les gusta mordisquear Parlotear de política, del ejército y de tonterías Y en el extranjero es todo incluido, hasta un grifo y una lámpara de araña Se atasca un eructo — mearemos al mundo en arco
[*פזמון: גיא מר + *אורטגה] ישראלים רוצים הכל (ישראלים אוהבים בזול (הם אוהבים *ישראלים אוהבים לצחוק* (ישראלים אוהבים לצעוק* (הם אוהבים* ישראלים אוהבים לדחוף (ישראלים אוהבים לשרוף (הם אוהבים *אוהבים לחו"ל ת'נסיעות* *!ישראלים יאללה יש מכות*
[*Coro: Guy Mar + *Ortega] Los israelíes lo quieren todo (Los israelíes lo quieren barato (les gusta *A los israelíes les gusta reír* (A los israelíes les gusta gritar* (les gusta* A los israelíes les gusta empujar (A los israelíes les gusta quemar (les gusta *Aman los viajes al extranjero* *!Israelíes, yalla, hay bronca!*
[אאוטרו: אורטגה] X2 וגם אני בסבבה גם שבחוץ הכל חם לבה גם אני מכיר את האח של דוד של אבא ראבק אין מזומן מגלגל טבק גם אני גם אני גם אני
[Outro: Ortega] X2 Y yo también, todo tranqui Aunque afuera todo esté como lava caliente Yo también conozco al hermano del tío de mi papá Rabak, no hay efectivo, liando tabaco Yo también, yo también, yo también

Verbos de la canción Israelim - ישראלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אוהבים
aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
לדחוף
empujar
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
לשרוף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
מסתפק
se conforma (con)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
מת
me muero/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
שגעו
me enloquecieron
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
חי
vive/vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומתלונן
y se queja
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
שמקמבן
que hace chanchullos (jerga)
ק-מ-ב-נ
לְקַמְבֵּן
hacer chanchullos
תוסיף
añadirás/añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מגלה
descubro/revelo
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מאחרים
llegan tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
בא
viene/‘apetece’ (coloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
כששואלים
cuando preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מספר
cuento
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שותה
bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
וחי
y vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
להשתכשך
chapotear
ש-כ-ש
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
chapotear
ימרחו
untarán
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar
ינגבו
secarán/mojarán (pan)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/mojar (pan)
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שותים
beben
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
תעבור
pasará (ella)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ישרוק
silbará
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
מחליפים
cambian
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar
שתרגיש
para que sientas
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לנשנש
picar (comida)
נ-ש-נ-ש
לְנַשְׁנֵשׁ
picar
לחשוש
temer/preocuparse
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
להתקשקש
parlotear
ק-ש-ק-ש
לְהִתְקַשְׁקֵשׁ
parlotear
נתקע
se atascó
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
נשתין
orinaremos
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
orinar
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
מגלגל
lía/enrolla
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
liar/enrollar

Letra de la canción Israelim - ישראלים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
גיא
Guy (nombre)
מר
Mar (nombre)
אורטגה
Ortega
ישראלים
israelíes
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
הכל
todo
כ-ל-ל
אוהבים
aman
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בזול
barato
ז-ו-ל
הם
ellos
לצחוק
reír
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
לצעוק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
לדחוף
empujar
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
לשרוף
quemar
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
חולם
sueña
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
על
sobre/de
חו״ל
extranjero (al extranjero)
מסתפק
se conforma (con)
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בחומוס
en hummus (hummus)
פול
habas
אחי
bro/hermano
א-ח
כי
porque
ואלה
walla (jerga)
גם
también
אני
yo
ישראלי
israelí
ורס
verso
1
1 (uno)
מת
me muero/muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לטוס
volar
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
לחו"ל
al extranjero
ואין
y no hay
לי
a mí/tengo
שקל
séquel
ש-ק-ל
אנשים
gente
א-נ-ש
בעבודה
en el trabajo
ע-ב-ד
שגעו
me enloquecieron
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
את
(marcador acusativo)
השכל
mente
ש-כ-ל
כל
todo/cada
דבר
cosa
ד-ב-ר
זה
esto/este
נטל
carga
נ-ט-ל
חי
vive/vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומתלונן
y se queja
ל-ו-נ
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
חבר
amigo
ח-ב-ר
שלח
envió
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אותי
me (a mí)
אל
a/hacia
החבר
el amigo
ח-ב-ר
שמקמבן
que hace chanchullos (jerga)
ק-מ-ב-נ
לְקַמְבֵּן
hacer chanchullos
הדילים
las ofertas (deals)
הטובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
כן
טיסות
vuelos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
חצי
mitad
חנם
gratis
כלול
incluido
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
incluir
אבל
pero
תוסיף
añadirás/añade
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
מע״מ
IVA
והטיסה
y el vuelo
ט-ו-ס
לָטוּס
volar
שלי
mío/mi
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
ביום
en el día
י-ו-ם
ראשון
primero
ר-א-ש
ואז
y entonces
מגלה
descubro/revelo
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שיש
que hay
שביתה
huelga
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
hacer huelga
בבן
en Ben (nombre)
גוריון
Gurión
העולם
el mundo
ואשתו
y su esposa
א-ש-ה
בתור
en la cola
ת-ו-ר
והקפה
y el café
ק-פ-ה
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חור
agujero
בכיס
en el bolsillo
כ-י-ס
לא
no
שומע
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מה
¿qué?
יש
hay
צעקות
gritos
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
כולם
todos
מאחרים
llegan tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
ההמראה
el despegue
ה-מ-ר-א
לְהַמְרִיא
despegar
עוד
aún/en ... más
2
2 (dos)
דקות
minutos
ד-ק-ק
יאללה
¡vamos!
נחיתה
aterrizaje
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
aterrizar
מונית
taxi
המלון
el hotel
מ-ל-ו-נ
בא
viene/‘apetece’ (coloq.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שקט
silencio
לְהַשְׁקִיט
silenciar
חפש
libertad/vacaciones
באלי
me apetece (coloq.)
רק
solo/sólo
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מתעורר
me despierto
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
החיים
vida (forma pl.)
לִחְיוֹת
vivir
צריך
debe/necesita
יותר
más
כששואלים
cuando preguntan
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הארץ
la tierra/el país (Israel)
א-ר-ץ
מספר
cuento
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
ש
que (conj.)
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
וילה
villa
עם
con
ברכה
piscina
ב-ר-כ
ודקל
y palmera
מדברים
hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מיליונים
millones
כלה
solo/apenas (jerga)
אלף
mil
שותה
bebo
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
מיץ
zumo/jugo
פטל
petel (bebida de frambuesa)
וחי
y vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
שיח׳
jeque
זורם
fluye
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
לכנרת
al Kineret
להשתכשך
chapotear
ש-כ-ש
לְהִשְׁתַּכְשֵׁךְ
chapotear
עסקאות
acuerdos/tratos
ע-ס-ק
בבסטה
en el puesto (basta)
קומבינה
chanchullo/truco
להיט
éxito
ימרחו
untarán
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
untar
לך
a ti (m.)
ינגבו
secarán/mojarán (pan)
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/mojar (pan)
במפית
con una servilleta
אחד
cada/uno (alguien)
תותח
cañón/crack (jerga)
כריש
tiburón
פטיש
martillo
עסק
negocio/asunto
ע-ס-ק
ביש
malo (arcaico)
ראינו
vimos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הפסקנו
dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אז
entonces
אוכלים
comen
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
החריף
el picante (salsa)
ח-ר-ף
לְהַחֲרִיף
agudizar/picar
שותים
beben
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
שחור
negro
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מתוק
dulce
לְהַמְתִּיק
endulzar
שמישהי
que alguna (ella)
תעבור
pasará (ella)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מישהו
alguien
ישרוק
silbará
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
מחליפים
cambian
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar
מסלולים
rutas/carriles
בסלולר
en la red celular
ובכביש
y en la carretera
וגם
y también
הנושא
el tema/asunto
נ-ש-א
של
de (pertenencia)
השיחה
la conversación
ש-י-ח
בלי
sin
שתרגיש
para que sientas
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לנשנש
picar (comida)
נ-ש-נ-ש
לְנַשְׁנֵשׁ
picar
לחשוש
temer/preocuparse
ח-ש-ש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer
להתקשקש
parlotear
ק-ש-ק-ש
לְהִתְקַשְׁקֵשׁ
parlotear
פוליטיקה
política
צבא
ejército
וקש
y paja
ובחול
y en la arena
ברז
grifo/llave
ונברשת
y araña (lámpara)
נתקע
se atascó
נ-ת-ק
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
גרעפס
eructo (jerga)
נשתין
orinaremos
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
orinar
בקשת
en arco
ת׳נסיעות
los viajes (coloquial)
מכות
golpes/peleas
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
אאוטרו
outro
X2
×2 (dos veces)
בסבבה
todo bien/tranquilo
שבחוץ
que está afuera
חם
caliente
לְחַמֵּם
calentar
לבה
lava
מכיר
conozco
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer
האח
el hermano
א-ח
דוד
tío (o David)
אבא
papá/padre
ראבק
¡joder!/¡vamos! (jerga)
אין
no hay
מזומן
efectivo
מגלגל
lía/enrolla
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
liar/enrollar
טבק
tabaco