Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים
Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעיםPeer Tasi - פאר טסי

Canción Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים en hebreo

[בית 1] כבר לא תמחק אותה גם לא עם מחק גם לא עם טיפקס גם לא עם שאכטה גם לא המשכת לחפש אותה בכל זאת היא שוב חזרה היא השריטה שלך נסעת לילה כדי לחזור בבוקר שיכור מאושר לנשום ת'בושם שהיא סימנה על המעיל שלך כדי שאף בחורה לא תתקרב לשם
[Verso 1] Ya no la borrarás Ni siquiera con una goma Ni siquiera con Típex Ni siquiera con una calada Tampoco seguiste buscándola Aun así, volvió otra vez Ella es tu cicatriz Condujiste de noche para volver por la mañana Borracho y feliz Para respirar el perfume que ella dejó marcado en tu abrigo para que ninguna chica se acerque por ahí
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Pre-coro] En medio de la lluvia paras el coche
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Estribillo] Me subo al techo de un autobús para bailar con jasidim de Breslev locos Ellos me entienden más que tú Ellos me entienden más que tú
[בית 2] כבר לא תשכח אותה ואם לפתע תחשוב לרגע שבא הרגע משפט משיר ישן יחזיר אותך אליה שוב לאחור אתה צריך לזכור מאיפה באת ולאן הגעת איך השתגעת כשלא ידעת רק איך עוברים שוב את היום הזה את זה המורים שלך אף פעם לא לימדו אותך
[Verso 2] Ya no la olvidarás Y si de pronto piensas por un momento que llegó el momento una frase de una canción vieja te hará volver a ella otra vez, hacia atrás debes recordar de dónde viniste y adónde llegaste cómo te volviste loco cuando no sabías sólo cómo pasar de nuevo este día a eso tus maestros nunca te enseñaron
[קדם-פזמון] באמצע הגשם עוצר את האוטו
[Pre-coro] En medio de la lluvia paras el coche
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Estribillo] Me subo al techo de un autobús para bailar con jasidim de Breslev locos Ellos me entienden más que tú Ellos me entienden más que tú
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (לרקוד עם ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך או-הו
[Estribillo] Me subo al techo de un autobús para bailar con jasidim de Breslev locos (para bailar con jasidim de Breslev locos) Ellos me entienden más que tú Ellos me entienden más que tú Oh-oh
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Estribillo] Me subo al techo de un autobús para bailar con jasidim de Breslev locos Ellos me entienden más que tú Ellos me entienden más que tú
[פזמון] עולה על גג של אוטובוס לרקוד עם ברסלב משוגעים (ברסלב משוגעים) הם מבינים אותי יותר ממך הם מבינים אותי יותר ממך
[Estribillo] Me subo al techo de un autobús para bailar con jasidim de Breslev locos (jasidim de Breslev) Ellos me entienden más que tú Ellos me entienden más que tú

Verbos de la canción Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תמחק
borrarás
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
המשכת
continuaste
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
חזרה
volvió
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נסעת
viajaste/fuiste en coche
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
סימנה
ella marcó
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
תתקרב
te acercarás (f.sg.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עוצר
detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
תחשב
pensarás
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
השתגעת
te volviste loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
ידעת
sabías/supiste
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar

Letra de la canción Breslov Meshuga’im - ברסלב משוגעים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
כבר
ya
לא
no
תמחק
borrarás
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
אותה
a ella/la
גם
también
עם
con
מחק
goma de borrar
מ-ח-ק
לִמְחֹק
borrar
טיפקס
corrector (Tipp-Ex)
שאכטה
calada
לִשְׁאוֹף
inhalar
המשכת
continuaste
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
בכל
en todo
זאת
esta
היא
ella
שוב
de nuevo
חזרה
volvió
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
השריטה
el arañazo
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
שלך
tuyo/tuya
נסעת
viajaste/fuiste en coche
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
כדי
para/para que
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מאשר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
לנשום
respirar
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
respirar
ת׳בשם
el perfume (coloquial)
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
perfumar
שהיא
que ella
סימנה
ella marcó
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
על
sobre/en
המעיל
el abrigo
לִלְבּוֹשׁ
ponerse/llevar (ropa)
שאף
que ni/que incluso
בחורה
chica/joven
ב-ח-ר
תתקרב
te acercarás (f.sg.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לשם
allí/para allá
ש-מ
קדם־פזמון
pre-coro
ק-ד-ם
באמצע
en medio (de)
א-מ-צ-ע
הגשם
la lluvia
ג-ש-ם
עוצר
detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
את
marcador de objeto directo 'et'
האוטו
el coche
לִנְהוֹג
conducir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
גג
techo/azotea
ג-ג
של
de
אוטובוס
autobús
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
ברסלב
Breslov (movimiento jasídico)
משגעים
locos
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
הם
ellos
מבינים
entienden
ב-י-ן
לְהָבִין
entender/comprender
אותי
a mí/me
יותר
más
ממך
de ti
תשכח
olvidarás
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ואם
y si
לפתע
de repente
תחשב
pensarás
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
לרגע
por un momento
שבא
que vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הרגע
el momento
ר-ג-ע
משפט
frase/oración; juicio
ש-פ-ט
משיר
de una canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ישן
viejo (no nuevo)
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer/anticuarse
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
אותך
a ti/te
אליה
a ella
לאחור
hacia atrás
אתה
tú (masc.)
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מאיפה
de dónde
באת
viniste
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ולאן
y adónde
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
איך
cómo
השתגעת
te volviste loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
volverse loco
כשלא
cuando no
ידעת
sabías/supiste
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/solamente
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
היום
el día
י-ו-מ
הזה
este
זה
esto/este
המורים
los maestros/profesores
י-ר-ה
לְלַמֵּד
enseñar
אף
ni/siquiera
פעם
vez
פ-ע-מ
למדו
enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
או־הו
¡oh-jo!/¡ajá!
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
2
2