Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Le’Tal - שיר לטל
Shir Le’Tal - שיר לטלPeer Tasi - פאר טסי

Canción Shir Le’Tal - שיר לטל en hebreo

[בית 1] לא מפחד להישבר כמה שירים הלחנתי מה כבר לא כתבתי בשבילך תביאי חיבוק עד שיכאב אל תעזבי ידיים תני לראות עיניים
[Verso 1] No tengo miedo de romperme Cuántas canciones he compuesto Qué no habré escrito ya Por ti Dame un abrazo hasta que duela No sueltes mis manos Déjame ver tus ojos
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Pre-coro] Todas las noches que quemé así, solo Lugares donde el corazón quedó a un lado
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Estribillo] Ven a mí, hace tiempo que ya no soy un héroe El corazón que se abrió, me olvidé de cerrarlo No importa qué ya quise ser Qué suerte que te tengo Que te tengo Los dos ahora, y eso me alegra el día Qué hermosa eres, casi olvidé respirar Viniste de la oscuridad y encendiste la luz Qué suerte que te tengo Que te tengo
[בית 2] לא מפחד להתרסק כל מה שלא עברתי מעצמי ברחתי כמו אידיוט תביאי חיוך זה בא לי טוב אל תסגרי ידיים תני לראות עיניים
[Verso 2] No tengo miedo de estrellarme Todo lo que no he pasado De mí mismo huí Como un idiota Dame una sonrisa, me viene bien No cruces los brazos Déjame ver tus ojos
[קדם-פזמון] כל הלילות ששרפתי ככה לבד מקומות שהלב נשאר בצד
[Pre-coro] Todas las noches que quemé así, solo Lugares donde el corazón quedó a un lado
[פזמון] בואי אליי אני מזמן לא גיבור את הלב שנפתח אני שכחתי לסגור לא משנה מה כבר רציתי להיות מזל שיש לי אותך שיש לי אותך שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך
[Estribillo] Ven a mí, hace tiempo que ya no soy un héroe El corazón que se abrió, me olvidé de cerrarlo No importa qué ya quise ser Qué suerte que te tengo Que te tengo Los dos ahora, y eso me alegra el día Qué hermosa eres, casi olvidé respirar Viniste de la oscuridad y encendiste la luz Qué suerte que te tengo
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון] שנינו עכשיו וזה עושה לי את היום איך את יפה כמעט שכחתי לנשום באת מהחושך והדלקת את האור מזל שיש לי אותך שיש לי אותך
[Estribillo] Los dos ahora, y eso me alegra el día Qué hermosa eres, casi olvidé respirar Viniste de la oscuridad y encendiste la luz Qué suerte que te tengo Que te tengo

Verbos de la canción Shir Le’Tal - שיר לטל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להשבר
romperse
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הלחנתי
compuse (música)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
componer (música)
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
תביאי
trae (tú, f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תעזבי
deja (tú, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ששרפתי
que quemé
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
quemar
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
בואי
ven (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שנפתח
que se abrió
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
abrirse
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
משנה
cambia (da igual)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
באת
viniste (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והדלקת
y encendiste (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
להתרסק
estrellarse/hecho añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hacerse añicos
עברתי
pasé/atravesé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
ברחתי
huí/me escapé
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תסגרי
cierra (tú, f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar

Letra de la canción Shir Le’Tal - שיר לטל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
לא
no
מפחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להשבר
romperse
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כמה
cuánto/a(s)
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הלחנתי
compuse (música)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
componer (música)
מה
qué
כבר
ya
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בשבילך
para ti (fem.)
תביאי
trae (tú, f.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
חבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
עד
hasta
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אל
no (prohibición)
תעזבי
deja (tú, f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
ידים
manos
י-ד
תני
da (tú, f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
קדם-פזמון
pre-coro
כל
todo/a; cada
הלילות
las noches
ל-י-ל
ששרפתי
que quemé
ש-ר-פ
לִשְׂרוֹף
quemar
ככה
así
לבד
solo/a
מקומות
lugares
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
נשאר
permanece/quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer/quedarse
בצד
al lado/en un lado
צ-ד-ד
בואי
ven (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אני
yo
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
גבור
héroe
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/fortalecerse
את
marcador de objeto directo 'et'
שנפתח
que se abrió
פ-ת-ח
לְהִיפָּתֵחַ
abrirse
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
משנה
cambia (da igual)
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מזל
suerte
מ-ז-ל
שיש
que hay
לי
a mí / tengo
אותך
a ti/te (fem.)
שנינו
los dos/nosotros dos
וזה
y esto
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
היום
el día
י-ו-ם
איך
cómo
את
tú (fem.)
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
כמעט
casi
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
באת
viniste (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מהחשך
de la oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
והדלקת
y encendiste (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
להתרסק
estrellarse/hecho añicos
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse/hacerse añicos
שלא
que no
עברתי
pasé/atravesé
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
מעצמי
de mí mismo/a
ברחתי
huí/me escapé
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
כמו
como
אידיוט
idiota
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
זה
esto/eso
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
תסגרי
cierra (tú, f.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵׁר
tender puentes/mediar
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar un estribillo
2
2
הלב
el corazón
ל-ב-ב