Hebrewerry Logo
Drama - דרמהShekel - שקל

Canción Drama - דרמה en hebreo

[אינטרו] הלוויה בייבי החיים שלי כפרה
[Intro] Un funeral, baby Mi vida, cariño
[פזמון] אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה
[Estribillo] Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama
[וורס 1] את מתה ואנ'לא יודע אם תהיה הלוויה הלוואי שבראש שלך את שולחת גלויה כשתחזרי, למי שיחכה לך, לחיקי הקיפי את התשובה הנכונה כשתדעי עד אז אני בדולפינריום עם ידיים בכיסים בונה על הרוח שתייבש את הריסים הופך לזאב עם הירח והכוסות כולן יוצאות שרוטות כמו כשנכנסות הסירי כל ספק אין לי שליטה כשאת מפוקסת אף פעם לא שם לב לנעילה של הלסת תגידי לעצמך מילים יפות מגיע לך תקללי אותי כמו שופט, כמו אוהדים אריע לך אני מצורע וגנוז, את נסיכה בכרכרה לאדמה אף פעם לא היה טעם כזה נורא איך יצאתי טיפש, איך לא יצאתי מזה איך הייתי גדול עכשיו יש לי כזה תחזרי לקולנוע תקווה, הסרט לא נגמר יש הצגה נוספת רק בראש שלי, רק מחר אומרים לי מה שאני רוצה לשמוע כאילו שאבחר קונדומים על קונדומים על הרגש העקר עוקב אחרייך כאילו זה העיקר היום הוא רק אינסוף ומהלילה לא נשאר עכשיו אלך להתבודד עם כוס שיכר זה רק אני את, ההתפכחות והעבר
[Verso 1] Estás muerta y no sé si habrá funeral Ojalá enviaras una postal desde tu cabeza Cuando vuelvas —a quien te espere— a mi regazo Encierra la respuesta correcta cuando la sepas Hasta entonces estoy en el delfinario con las manos en los bolsillos Contando con el viento para que me seque las pestañas Me vuelvo lobo —con la luna y las copas Todas salen arañadas, igual que cuando entran Disipa toda duda: no tengo control cuando estás enfocada Nunca noto el apretón de la mandíbula Dite a ti misma palabras bonitas —te lo mereces Maldíceme como un juez; como hinchas, te animaré Estoy leproso y guardado; tú eres una princesa en una carroza La tierra nunca tuvo un sabor tan terrible Cómo acabé de tonto; cómo no salí de esto Qué grande fui y ahora sólo me queda esto Vuelve al cine Tikva, la película no ha terminado Hay una función adicional sólo en mi cabeza, sólo mañana Me dicen lo que quiero oír, como si yo fuese a elegir Condones sobre condones sobre el sentimiento estéril Te sigo como si eso fuera lo principal El día es sólo infinito, y de la noche no queda nada Ahora voy a aislarme con un vaso de licor Sólo estamos yo, tú, la sobriedad y el pasado
[פזמון] אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה אני מביא ת'דרמה
[Estribillo] Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama Yo traigo el drama
[גשר] כאפות לפנים, אני מביא ת׳דרמה כולם פה יודעים, אני מביא ת׳דרמה אחויה מביים סרטים, אני מביא ת׳דרמה שנים שחקן ראשי, אני מביא ת׳דרמה מה אתם מתרגשים, אני מביא ת׳דרמה פרסים רגישים, אני מביא ת׳דרמה וואלה גם אם לא מבקשים, אני מביא ת׳דרמה שק של נחשים, אני מביא ת׳דרמה
[Puente] Bofetadas en la cara, yo traigo el drama Todos aquí lo saben, yo traigo el drama Mi bro dirige películas, yo traigo el drama Años como actor principal, yo traigo el drama ¿De qué se emocionan?, yo traigo el drama Premios sensibles, yo traigo el drama De verdad, aunque no lo pidan, yo traigo el drama Un saco de serpientes, yo traigo el drama
[אאוטרו] לא לומד ת׳לקח מה את לא תופסת עד שזה יכה בך כמו אגרוף בלסת לא לומד ת׳לקח מה את לא תופסת עד שזה יכה בך כמו אגרוף בלסת פשש
[Outro] No aprendo la lección — ¿qué no entiendes? Hasta que te golpee como un puñetazo en la mandíbula No aprendo la lección — ¿qué no entiendes? Hasta que te golpee como un puñetazo en la mandíbula Pshhh

Verbos de la canción Drama - דרמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מביא
traigo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שולחת
envías
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
כשתחזרי
cuando vuelvas (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שיחכה
que espere
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הקיפי
encierra (f.)
ה-ק-ף
לְהַקִּיף
encerrar/rodear
כשתדעי
cuando sepas (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בונה
construyo
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שתיבש
que seque
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
secar
הופך
me vuelvo
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse
יוצאות
salen (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כשנכנסות
cuando entran (f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
הסירי
quita (f.)
ס-י-ר
לְהָסִיר
quitar
שם
pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
מגיע
llega/te corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
תקללי
maldice (f.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
אריע
voy a vitorear
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
vitorear
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יצאתי
salí/resulté
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שאבחר
que yo elija
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
עוקב
sigo
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להתבודד
aislarse
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מבים
dirijo (cine/teatro)
ב-י-ם
לְבַיֵּם
dirigir
מתרגשים
se emocionan
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
מבקשים
piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לומד
estudio
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
תופסת
entiendes/atrapas (f.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/entender
יכה
golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear

Letra de la canción Drama - דרמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פזמון
estribillo
ורס
verso
1
1
גשר
puente
ג-ש-ר
אאוטרו
outro
הלויה
funeral
ל-ו-ה
ביבי
bebé
החיים
vidas
ח-י-ה
שלי
mío/mi
כפרה
kapará (cariño), lit. expiación
כ-פ-ר
אני
yo
מביא
traigo
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ת׳דרמה
el drama (argot)
את
tú (fem.)
מתה
muerta
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ואנ׳לא
y no
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אם
si
תהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלואי
ojalá
שבראש
que en la cabeza
שלך
tuyo (fem.)
שולחת
envías
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
גלויה
postal
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
כשתחזרי
cuando vuelvas (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
למי
a quién
שיחכה
que espere
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (fem.)
לחיקי
a mi regazo
ח-י-ק
הקיפי
encierra (f.)
ה-ק-ף
לְהַקִּיף
encerrar/rodear
התשובה
respuesta
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder
הנכונה
correcta
נ-כ-ן
כשתדעי
cuando sepas (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עד
hasta
אז
entonces
בדולפינריום
en el delfinario
עם
con
ידים
manos
י-ד
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
בונה
construyo
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
על
sobre
הרוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
שתיבש
que seque
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
secar
הריסים
pestañas
ר-י-ס
הופך
me vuelvo
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse
לזאב
en lobo
ז-א-ב
הירח
luna
י-ר-ח
והכוסות
y las copas
כ-ו-ס
כולן
todas ellas
יוצאות
salen (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שרוטות
arañadas
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
arañar
כמו
como
כשנכנסות
cuando entran (f.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
הסירי
quita (f.)
ס-י-ר
לְהָסִיר
quitar
כל
todo/cada
ספק
duda
ס-פ-ק
אין
no hay
לי
a mí/tengo
שליטה
control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
כשאת
cuando tú (f.)
מפוקסת
enfocada
אף
incluso/ni
פעם
vez
לא
no
שם
pongo
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
לב
corazón/atención
ל-ב
לנעילה
para cerrar con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
של
de (posesivo)
הלסת
mandíbula
ל-ס-ת
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
לעצמך
a ti misma
מילים
palabras
יפות
bonitas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מגיע
llega/te corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/corresponder
תקללי
maldice (f.)
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
אותי
me/a mí
שופט
juez
ש-פ-ט
אוהדים
aficionados
לֶאֱהוֹד
apoyar (a un equipo)
אריע
voy a vitorear
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
vitorear
מצרע
leproso
צ-ר-ע
וגנוז
oculto/archivado
ג-נ-ז
לִגְנוֹז
archivar/ocultar
נסיכה
princesa
בכרכרה
en una carreta
לאדמה
a la tierra
א-ד-מ
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טעם
sabor
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
כזה
así/tal
נורא
horrible
איך
cómo
יצאתי
salí/resulté
י-צ-א
לָצֵאת
salir
טפש
tonto
מזה
de esto
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
עכשו
ahora
יש
hay/tengo
תחזרי
volverás (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לקולנוע
al cine
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
הסרט
la película
ס-ר-ט
נגמר
se terminó
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הצגה
obra/presentación
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar/mostrar
נוספת
adicional
נ-ס-ף
לְהוֹסִיף
añadir
רק
solo/solamente
בראש
en la cabeza
ר-א-ש
מחר
mañana
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
מה
qué
שאני
que yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כאלו
como si
שאבחר
que yo elija
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
קונדומים
condones
הרגש
emoción/sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
העקר
estéril
ע-ק-ר
לְעַקֵּר
esterilizar
עוקב
sigo
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
אחריך
tras de ti (f.)
העיקר
lo principal
ע-ק-ר
היום
hoy
הוא
él
אין־סוף
infinito
ומהלילה
y de la noche
ל-י-ל
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
אלך
iré
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
להתבודד
aislarse
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כוס
copa/vaso
כ-ו-ס
שכר
licor
ש-כ-ר
זה
esto
ההתפכחות
desencanto/recobrar la sobriedad
פ-כ-ח
לְהִתְפַּכֵּחַ
despejarse
והעבר
y el pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
כאפות
bofetadas (argot)
לפנים
a la cara
פ-נ-י
כלם
todos
פה
aquí
יודעים
saben
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אחויה
bro (argot)
א-ח
מבים
dirijo (cine/teatro)
ב-י-ם
לְבַיֵּם
dirigir
סרטים
películas
ס-ר-ט
שנים
años
ש-נ-ה
שחקן
actor/jugador
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
actuar/jugar
ראשי
principal
ר-א-ש
אתם
vosotros/ustedes (m.)
מתרגשים
se emocionan
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
פרסים
premios
פ-ר-ס
לְפָרֵס
premiar (raro) / rebanar
רגישים
sensibles
ר-ג-ש
לְרַגֵּשׁ
emocionar
ואלה
de verdad/¡en serio!
גם
también
מבקשים
piden
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שק
saco/bolsa
ש-ק
נחשים
serpientes
נ-ח-ש
לומד
estudio
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
ת׳לקח
la lección (argot)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תופסת
entiendes/atrapas (f.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar/entender
שזה
que es
יכה
golpeará
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
בך
en/contra ti (f.)
אגרוף
puño
א-ג-ר-ף
בלסת
en la mandíbula
ל-ס-ת
פשש
psh (admiración)