Hebrewerry Logo
Ani - אניOmer Adam - עומר אדם

Canción Ani - אני en hebreo

['בית א] התחלת בשקר, נולדת כוכב עובדים פה קשה, רק אתה בטן גב שמעתי התחלת לשמור שבתות ?זה חדש לנו, מה 'תה משחק אותה רב חופש אמיתי זה לא נרגילה בדובאי חופש זה שלווה במדינה שאתה חי ותגיד רגע מה אתה עושה עם המאני של זאתי מ"אמאל'ה איזה שווה אני"?
['Verso A] Empezaste con una mentira, naciste estrella. Aquí se trabaja duro y tú solo holgazaneas. Oí que empezaste a guardar el Shabat. Eso es nuevo para nosotros, ¿por qué te haces el rabino? La verdadera libertad no es una narguile en Dubái. La libertad es la calma en el país donde vives. Y dime, ¿qué haces con el dinero de esa de «Mamá, qué buena estoy»?
['בית ב] ניסיתי לשתוק, הנשמה שלי צועקת בגלל חוק הרעש לקחו לי ת'שקט הפורטו־ריקני על במה מתפרקת אז השותפים שלי השאירו צלקת ניסיתי לספר לעצמי שזה נצח שיהיו לי חיים אחרי כל הרצח אופי אין לי סוף, לא, אין לי
['Verso B] Intenté callar, mi alma grita. Por la ley del ruido me quitaron la calma. El puertorriqueño en un escenario que se desmorona, y mis socios dejaron una cicatriz. Intenté decirme que esto es para siempre, que tendría vida después de todo el asesinato de carácter. No tengo fin, no, no lo tengo.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Estribillo] No me voy, no huyo. Me voy a buscar mi alma. Quizás vuelva mucho más feliz. Encontraré mi calma en las calles. De verdad.
['בית ג] אנ'לא נלחם על התדמית, לא נלחם על אגורה אנ'לא נלחם על הביקורת משרת התחבורה תשמע אולי זה ניקי ג'אם, אולי זה קאקדילה אבל מ-2022, עומר, אין לך מילה אולי זה טיימינג מדויק, קח ת'שירים ש'ך תתקפל אולי זה זמן לחתונה, בדיוק הכרת את יעל כולם חושבים אני שמח, אף אחד פה לא שואל שמעו, כמעט כל השנה יוצא לי רק להתנצל
['Verso C] No peleo por la imagen, no peleo por una moneda. No peleo por la crítica de la ministra de Transporte. Escucha, quizá sea Nicky Jam, quizá sea Kakdilla, pero desde 2022, Omer, tu palabra no vale nada. Quizá es el timing perfecto: recoge tus canciones y retírate. Quizá es tiempo de boda; justo conociste a Yael. Todos creen que soy feliz; aquí nadie pregunta. Escuchen, casi todo el año me toca solo pedir perdón.
['בית ד] ולא כאב לי ככה אני חושב אף פעם מנמס ממך ועד לצ'יקידם הם מחשבים את הסוף שלי מהתחלה וכבר כמעט עשור הנפש מכילה
['Verso D] Nunca me dolió así, creo que nunca. Me derrito por ti, hasta «Chikidam». Calculan mi final desde el principio. Y ya casi una década mi alma lo soporta.
['בית ה] והאמת אני עייף אבל אוהב אתכם קשות זה ממכר וזה שורף שלוש־עשרה שנה אני רוקד על הבמות רוצה לראות אותם שמחים אנ'לא מחפש ת'מלחמות
['Verso E] Y la verdad, estoy cansado, pero los quiero. Lo duro es adictivo, y quema. Llevo trece años bailando en los escenarios. Quiero verlos felices; no busco guerras.
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Estribillo] No me voy, no huyo. Me voy a buscar mi alma. Quizás vuelva mucho más feliz. Encontraré mi calma en las calles. De verdad.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] אנ'לא עוזב, אנ'לא בורח נוסע לחפש ת'נשמה שלי אולי אחזור הרבה יותר שמח אמצא ברחובות את השלווה שלי באמת
[Estribillo] No me voy, no huyo. Me voy a buscar mi alma. Quizás vuelva mucho más feliz. Encontraré mi calma en las calles. De verdad.

Verbos de la canción Ani - אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחלת
empezaste
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
נולדת
naciste
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
עובדים
trabajan
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
לשמור
guardar/observar
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar/observar
משחק
juega/actúa
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
חי
vives/vivo
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ותגיד
(y) di/dime
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir/contar
עושה
haces/hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסיתי
intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשתוק
callar
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
צועקת
grita (f.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
לקחו
tomaron/se llevaron
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
מתפרקת
se desarma (f.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse
השאירו
dejaron
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
dejar
לספר
contar
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
שיהיו
que sean/estén
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוזב
dejo/abandono
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
בורח
huyo
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
נוסע
viajo/conduzco
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
לחפש
buscar
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אחזר
volveré
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
אמצא
encontraré
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
נלחם
lucho/peleo
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
משרת
sirve
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
servir
תשמע
escucha/oírás
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קח
¡toma!
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
תתקפל
te plegarás/cederás
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse/ceder
הכרת
conociste
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
conocer
חושבים
piensan
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
שואל
pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שמעו
oyeron
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יוצא
sale/resulta
י־צ־א
לָצֵאת
salir
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
כאב
dolió
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
מנמס
me derrito/fundo
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
derretir(se)
מחשבים
calculan
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
מכילה
contiene (f.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
contener
אהב
amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
שורף
quema
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
רוקד
bailo/baila
ר־ק־ד
לִרְקֹד
bailar
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מחפש
busco/busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar

Letra de la canción Ani - אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
ב־י־ת
לִדְרוֹשׁ
dirigir (fig.)
אלף
Álef (letra א)
בית
Bet (letra ב)
גימל
Guímel (letra ג)
דלת
Dálet (letra ד)
הא
Hei (letra ה)
התחלת
empezaste
ח־ל־ל/חל"ת (התחיל)
לְהַתְחִיל
empezar
בשקר
en mentira
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
mentir
נולדת
naciste
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כוכב
estrella
כ־כ־ב
עובדים
trabajan
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
trabajar
פה
aquí
קשה
duro/difícil
ק־שׁ־ה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecer(se)
רק
solo/solamente
אתה
tú (m.)
בטן
vientre
ב־ט־נ
גב
espalda
ג־ב־ב/ג־ב
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
לשמור
guardar/observar
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
guardar/observar
שבתות
sábados (relig.)
ש־ב־ת
לִשְׁבּוֹת
reposar (Shabat)
זה
esto/eso
חדש
nuevo
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
לנו
a nosotros
מה
¿qué?
׳תה
tú (coloquial)
משחק
juega/actúa
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
אותה
la (a ella/eso)
רב
rabino
ר־ב־ב/ר־ב
חפש
libertad/vacaciones
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
אמתי
verdadero
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
לא
no
נרגילה
narguile/cachimba
לְעַשֵּׁן
fumar
בדובאי
en Dubái
שלוה
serenidad/calma
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
calmar
במדינה
en un país
מ־ד־נ/ד־ו־ן (מדינה)
לְנַהֵל (מְדִינָה)
gobernar (un estado)
שאתה
que tú (m.)
חי
vives/vivo
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
ותגיד
(y) di/dime
נ־ג־ד (הגיד)
לְהַגִּיד
decir/contar
רגע
momento
ר־ג־ע
לְהַמְתִּין
esperar
עושה
haces/hace
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
המאני
dinero (argot)
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
של
de/propiedad de
זאתי
esta (coloquial)
אמאל׳ה
¡mamá!/¡madrecita!
איזה
qué/cuál
שוה
vale/atractivo (col.)
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת
igualar/comparar
אני
yo
נסיתי
intenté
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשתוק
callar
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הנשמה
el alma
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת/לְהַשְׁרִישׁ נְשָׁמָה (перен.)
animar (fig.)
שלי
mi/mío
צועקת
grita (f.)
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
בגלל
por/por causa de
חוק
ley
ח־ק־ק
לְחַקֵּק
legislar
הרעש
ruido
ר־ע־שׁ
לְרַעֵשׁ
hacer ruido
לקחו
tomaron/se llevaron
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ת׳שקט
la calma (coloquial)
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
הפוארטו־ריקני
puertorriqueño
על
sobre/en
במה
escenario/tribuna
ב־מ־ה
מתפרקת
se desarma (f.)
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
desarmarse
אז
entonces
השתפים
socios
ש־ת־פ
לְשַׁתֵּף
compartir
השאירו
dejaron
ש־א־ר (השאיר)
לְהַשְׁאִיר
dejar
צלקת
cicatriz
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
לספר
contar
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לעצמי
a mí mismo
שזה
que es
נצח
eternidad
נ־צ־ח
לְהִתְקַיֵּם
perdurar
שיהיו
que sean/estén
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חיים
vida (plural)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
אחרי
después de
כל
todo/cada
הרצח
el asesinato
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
asesinar
אפי
carácter
א־פ־י
לְאַפְיֵן
caracterizar
אין
no hay
סוף
fin
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
tararear/cantar estribillo
עוזב
dejo/abandono
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
dejar/abandonar
בורח
huyo
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir
נוסע
viajo/conduzco
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
לחפש
buscar
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ת׳נשמה
el alma (col.)
נ־שׁ־מ
לְהַחֲיוֹת (fig.)
animar (fig.)
אולי
quizá/tal vez
אחזר
volveré
ח־ז־ר
לַחְזֹר
volver
הרבה
mucho
יותר
más
שמח
contento/feliz
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אמצא
encontraré
מ־צ־א
לִמְצֹא
encontrar
ברחובות
en las calles
ר־ח־ב (רְחוֹב)
לָלֶכֶת
caminar/ir
את
(marcador acusativo)
השלוה
la serenidad
ש־ל־ו
לְהַשְׁקִיט
calmar
באמת
realmente/de verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
נלחם
lucho/peleo
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
התדמית
imagen/reputación
ד־מ־ה
לְעַצֵּב
diseñar/dar forma
אגורה
ágora (moneda)
א־ג־ר
הבקרת
crítica/control
ב־ק־ר
לְבַקֵּר
criticar
משרת
sirve
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
servir
התחבורה
transporte
ח־ב־ר (תחבורה)
תשמע
escucha/oírás
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ניקי
Nicky (nombre)
ג׳אם
Jam (parte del nombre artístico)
קאקדילה
Kakadila (nombre/topónimo)
אבל
pero
2022
2022
עמר
Ómer (nombre)
ע־מ־ר
לך
a ti (m.)
מלה
palabra
מ־ל—ל
לוֹמַר
decir
טימינג
timing/sincronía
לְתַזְמֵן
temporizar/sincronizar
מדויק
preciso
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
precisar
קח
¡toma!
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
ת׳שירים
las canciones (col.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
שלך
tuyo (m.)
תתקפל
te plegarás/cederás
כ־פ־ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse/ceder
זמן
tiempo
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
לחתונה
a la boda
ח־ת־נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
בדיוק
exactamente
ד־ו־ק
לְדַיֵּק
precisar
הכרת
conociste
כ־ר־ה/כ־ר־י (הכיר)
לְהַכִּיר
conocer
יעל
Yael (nombre)
י־ע־ל
כולם
todos
כ־ל־ל
חושבים
piensan
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
pensar
אף
ni/incluso (en ‘ninguno’)
אחד
uno
א־ח־ד
שואל
pregunta
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שמעו
oyeron
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כמעט
casi
השנה
este año
ש־נ־ה
יוצא
sale/resulta
י־צ־א
לָצֵאת
salir
להתנצל
disculparse
נ־צ־ל (התנצל)
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
ולא
y no
כאב
dolió
כ־א־ב
לִכְאוֹב
doler
ככה
así/tanto
פעם
alguna vez/una vez
מנמס
me derrito/fundo
נ־מ־ס (נמס/נמס)
לְנַמֵּס/לְהִמָּס
derretir(se)
ממך
de ti (m.)
ועד
y hasta
לצ׳יקידם
a «Chikidem» (título)
הם
ellos
מחשבים
calculan
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
הסוף
el final
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
terminar
מהתחלה
desde el principio
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
empezar
וכבר
ya
עשור
década
ע־שׂ־ר
הנפש
el alma/la psique
נ־פ־שׁ
מכילה
contiene (f.)
כ־ל־ל/כ־י־ל (הכיל)
לְהָכִיל
contener
והאמת
y la verdad
א־מ־ת
לְאַמֵּת
verificar
עיף
cansado
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
אהב
amo/ama
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
amar
אתכם
a ustedes/vosotros (m.)
קשות
duro/duramente
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
ממכר
adictivo
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שורף
quema
שׂ־ר־ף
לִשְׂרֹף
quemar
שלוש־עשרה
trece
שנה
año
ש־נ־ה
רוקד
bailo/baila
ר־ק־ד
לִרְקֹד
bailar
הבמות
los escenarios (pl.)
ב־מ־ה
רוצה
quiero/quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותם
a ellos/los
שמחים
felices (pl.)
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מחפש
busco/busca
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
ת׳מלחמות
las guerras (col.)
מ־ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
מעבר
transición/pasaje
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)