Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hole Yare’ach - חולה ירח
Hole Yare’ach - חולה ירחItay Levi - איתי לוי

Canción Hole Yare’ach - חולה ירח en hebreo

[פתיח: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך
[Intro: Itay Levi] Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Está en tus manos
[בית א': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר כמה ברחתי וכלום לא עוזר בלהרוס את הכל אני מאסטר כמה שנים את אומרת את זה
[Verso A: Itay Levi] Ponme, ponme, ponme una curita Cuánto he huido y nada ayuda Para arruinarlo todo soy un maestro Cuántos años llevas diciendo eso
[קדם־פזמון: איתי לוי] כמו חולה ירח בלילות מסתובב כמו זומבי בלילות לא נרדמתי
[Pre-coro: Itay Levi] Como un lunático por las noches Dando vueltas como un zombi por las noches No me dormí
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Coro: Itay Levi] Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Está en tus manos No me dormí Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Así que solo ven y olvidaremos
[בית ב': איתי לוי] שימי לי שימי לי שימי לי פלסטר על הלב מאמא כבר נמאס לי לזייף מאמא זה עושה אותי עייף שימי לי שימי לי שימי לי בושם בכרית שיהיה לי משהו שירים כל פעם שהראש שלי בקצרים לא נרדמתי
[Verso B: Itay Levi] Ponme, ponme, ponme una curita en el corazón Mamá, ya me cansé de fingir Mamá, eso me cansa Échame, échame, échame perfume en la almohada Para que tenga algo que me levante Cada vez que se me cortocircuita la cabeza No me dormí
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Coro: Itay Levi] Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Está en tus manos No me dormí Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Así que solo ven y olvidaremos
[בית ג': צליל קליפי, איתי לוי] עכשיו אתה גבר, מחר אתה ילד רציתי מעבר, לא ראיתי ממטר עכשיו את צוחקת, מחר את שותקת איך תמיד את צודקת (לא נרדמתי)
[Verso C: Tzlil Klifi, Itay Levi] Ahora eres un hombre, mañana eres un niño Yo quería algo más, no veía más allá de mis narices Ahora te ríes, mañana te callas Cómo es que siempre tienes la razón (No me dormí)
[פזמון: איתי לוי] שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך זה בידיים שלך לא נרדמתי שוב זה מסתבך אם רק היית אוהבת אותי כמו את עצמך היית הופכת עולמות שלא אלך אז רק תבואי ונשכח
[Coro: Itay Levi] Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Está en tus manos No me dormí Otra vez se complica Si tan solo me amaras como a ti misma Moverías cielo y tierra para que no me vaya Así que solo ven y olvidaremos
[סגיר] אז רק תבואי ונשכח
[Outro] Así que solo ven y olvidaremos

Verbos de la canción Hole Yare’ach - חולה ירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתבך
se complica
סבך
להסתבך
complicarse
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לאהוב
amar
הופכת
conviertes/giras (f.)
הפכ
להפוך
convertir; voltear
אלך
iré
הלך
ללכת
ir
שימי
pon (tú, fem.)
שים
לשים
poner
ברחתי
me escapé
ברח
לברוח
escaparse; huir
עוזר
ayuda
עזר
לעזור
ayudar
בלהרוס
en (el) destruir
הרס
להרוס
destruir
אומרת
dices (f.)
אמר
לומר
decir
מסתובב
merodeo; doy vueltas
סבב
להסתובב
merodear; dar vueltas
נרדמתי
me dormí
רדמ
להירדם
quedarse dormido
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לבוא
venir
ונשכח
y olvidaremos
שכח
לשכוח
olvidar
נמאס
(se) hartó; ya basta
מאס
להימאס
hartar; cansar(se)
לזיף
fingir/falsificar; desafinar
זיף
לזייף
fingir/falsificar; desafinar
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
שיהיה
para que haya/sea
היה
להיות
ser/estar
רציתי
quise/quería
רצה
לרצות
querer
ראיתי
vi
ראה
לראות
ver
צוחקת
ríes (f.)
צחק
לצחוק
reír(se)
שותקת
callas (f.)
שתק
לשתוק
callar

Letra de la canción Hole Yare’ach - חולה ירח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
פתח
לפתוח
abrir
איתי
Itay
לוי
Leví
שוב
otra vez
שוב
זה
esto
מסתבך
se complica
סבך
להסתבך
complicarse
אם
si
רק
solo
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
אוהבת
amas (fem.)
אהב
לאהוב
amar
אותי
me; a mí
כמו
como
את
tú (f.)
עצמך
tú misma
עצמ
הופכת
conviertes/giras (f.)
הפכ
להפוך
convertir; voltear
עולמות
mundos
עלמ
שלא
que no
אלך
iré
הלך
ללכת
ir
בידים
en las manos
יד
שלך
tuya
בית
casa; estrofa
בית
א׳
A (letra)
שימי
pon (tú, fem.)
שים
לשים
poner
לי
a mí; para mí
פלסטר
curita; tirita
כמה
cuánto(s)
ברחתי
me escapé
ברח
לברוח
escaparse; huir
וכלום
y nada
לא
no
עוזר
ayuda
עזר
לעזור
ayudar
בלהרוס
en (el) destruir
הרס
להרוס
destruir
הכל
todo
אני
yo
מאסטר
máster; experto
שנים
años
שנה
אומרת
dices (f.)
אמר
לומר
decir
קדם־פזמון
pre-coro
חולה
enfermo
חל
לחלות
enfermar(se)
ירח
luna
ירח
בלילות
por las noches
ליל
מסתובב
merodeo; doy vueltas
סבב
להסתובב
merodear; dar vueltas
זומבי
zombi
נרדמתי
me dormí
רדמ
להירדם
quedarse dormido
פזמון
estribillo
פזמ
אז
entonces
תבואי
vendrás (f.)
בוא
לבוא
venir
ונשכח
y olvidaremos
שכח
לשכוח
olvidar
על
sobre; en
הלב
el corazón
לבב
מאמא
mamá (col.)
כבר
ya
נמאס
(se) hartó; ya basta
מאס
להימאס
hartar; cansar(se)
לזיף
fingir/falsificar; desafinar
זיף
לזייף
fingir/falsificar; desafinar
עושה
hace
עשה
לעשות
hacer
עיף
cansado
עיף
להתעייף
cansarse
בשם
perfume
בשמ
לבשם
perfundir; perfumar
בכרית
en la almohada
כר
שיהיה
para que haya/sea
היה
להיות
ser/estar
משהו
algo
שירים
canciones
שיר
לשיר
cantar
כל
todo(s); cada
פעם
vez
פעמ
שהראש
que la cabeza
ראש
שלי
mío; mía
בקצרים
en cortocircuitos
קצר
לקצר
acortar; hacer cortocircuito
ג׳
G (letra)
צליל
Tzlil (nombre)
קליפי
Klipi (apellido)
עכשו
ahora
אתה
tú (m.)
גבר
hombre
גבר
מחר
mañana
ילד
niño
ילד
רציתי
quise/quería
רצה
לרצות
querer
מעבר
paso; transición
עבר
לעבור
pasar; cruzar
ראיתי
vi
ראה
לראות
ver
ממטר
de un metro
צוחקת
ríes (f.)
צחק
לצחוק
reír(se)
שותקת
callas (f.)
שתק
לשתוק
callar
איך
cómo
תמיד
siempre
צודקת
tienes razón (f.)
צדק
לצדוק
tener razón; estar en lo cierto
סגיר
cierre; outro
סגר
לסגור
cerrar