Hebrewerry Logo
Tabaot - טבעותAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Tabaot - טבעות en hebreo

וַהֲכִי חָשׁוּב כְּשֶׁקְּצָת עָצוּב הֲכִי חָשׁוּב לִפְתֹּחַ פֶּתַח כְּדֵי לָשׁוּב צָרִיךְ לָשׁוּב כְּשֶׁקְּצָת עָצוּב חַיָּב לָשׁוּב וְעוֹד פַּעַם וְשׁוּב וְשׁוּב
Y lo más importante, cuando se está un poco triste Lo más importante es abrir una puerta para poder volver Hay que volver cuando se está un poco triste Hay que volver, y volver y volver
הֲכִי בָּרוּר כְּשֶׁקְּצָת שָׁבוּר הֲכִי בָּרוּר שֶׁשּׁוּם דָּבָר כְּבָר לֹא בֶּאֱמֶת בָּרוּר כְּשֶׁזֶּה מְעַט שָׁבוּר אָז שׁוּם דָּבָר כְּבָר לֹא בֶּאֱמֶת בָּרוּר אֲבָל חַיָּב תָּמִיד לָשׁוּב
Es más claro cuando está un poco roto Lo más claro es que ya nada está realmente claro Cuando está un poco roto, entonces ya nada está realmente claro Pero siempre hay que volver
כְּשֶׁקְּצָת שָׁקוּף רוֹצִים לָעוּף כְּשֶׁקְּצָת שָׁקוּף הַנְּשָׁמָה וְגַם הַגּוּף רוֹצִים לָעוּף רוֹצִים לַחֲזֹר רוֹצִים לָשׁוּב וְעוֹד פַּעַם וְשׁוּב וְשׁוּב טַבָּעוֹת נָעוֹת מִתְגַּלְגְּלוֹת קְשׁוּרוֹת אַחַת אֶל אֲחוֹתָהּ
Cuando se está un poco transparente, dan ganas de volar Cuando el alma, y también el cuerpo, están un poco transparentes Dan ganas de volar, de volver, de regresar Y otra vez y otra vez y otra vez Anillos se mueven, ruedan, enlazados unos a otros

Letra de la canción Tabaot - טבעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והכי
y lo más
חשוב
importante
חשב
להחשיב
considerar (importante)
כשקצת
cuando un poco
עצוב
triste
עצב
להתעצב
entristecerse
הכי
lo más
לפתח
abrir
פתח
לפתוח
abrir
פתח
apertura
פתח
לפתוח
abrir
כדי
para
לשוב
volver
שוב
לשוב
volver
צריך
necesario; debe
צרך
להצטרך
necesitar
חיב
obligado; debe
חיב
לחייב
obligar
ועוד
y aún; y de nuevo
עוד
להוסיף
añadir
פעם
vez
פעם
לפעם
pulsar
ושוב
y otra vez
שוב
לחזור
repetir; volver
ברור
claro; obvio
ברר
לברר
aclarar
ששום
que ningún
דבר
cosa
דבר
לדבר
hablar
כבר
ya
לא
no
באמת
realmente; de verdad
אמת
לאמת
verificar
כשזה
cuando esto
מעט
un poco
מעט
למעט
disminuir
אז
entonces
שום
ningún
אבל
pero
תמיד
siempre
שקוף
transparente
שקף
לשקף
reflejar; representar
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
הנשמה
alma
נשמ
לנשום
respirar
וגם
y también
הגוף
cuerpo
גוף
להתגלם
encarnarse
לחזר
volver
חזר
לחזור
volver
טבעות
анillos
טבע
לטבוע
acuñar; grabar
נעות
se mueven (f. pl.)
נוע
לנוע
moverse
מתגלגלות
ruedan (f. pl.)
גלגל
להתגלגל
rodar
קשורות
atadas (f. pl.)
קשר
לקשור
atar
אחת
una
אל
a; hacia
אחותה
su hermana
אח
להתאחד
unirse
שבור
roto
שבר
לשבור
romper