Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Asufim - אסופים
Asufim - אסופיםMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Asufim - אסופים en hebreo

כל החלונות הלילה פתוחים כל הלבבות הלילה שבורים וכל המילים היפות לאט לאט נשלפות בינינו ושנינו אסופים
Todas las ventanas están abiertas esta noche Todos los corazones están rotos esta noche Y todas las palabras hermosas se revelan lentamente entre nosotros y los dos estamos reunidos
מישהו בוכה הלילה לכרית מישהו בוכה הלילה לידי וכל השירים הטובים צובעים נקודות וקווים עלינו ושנינו אסופים
Alguien llora esta noche en la almohada Alguien llora esta noche a mi lado Y todas las buenas canciones pintan puntos y líneas sobre nosotros y los dos estamos reunidos
זמן שמבקר אצלנו עבר שיר שהוא כתב לי כבר הושר הזמן יחכה עד הסוף ואז נגלה את הטוב בינינו שנינו אסופים
El tiempo que nos visita ha pasado Una canción que él me escribió ya fue cantada El tiempo esperará hasta el final y entonces revelaremos lo bueno entre nosotros los dos estamos reunidos
כמו ירח שלא נגמר האור חזר אלי כמו השיר שאתה כותב אל תוך הלב
Como una luna que no se acaba la luz volvió a mí como la canción que estás escribiendo dentro del corazón

Letra de la canción Asufim - אסופים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo(s)
החלונות
las ventanas
הלילה
esta noche
ל-י-ל
פתוחים
abiertos
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הלבבות
los corazones
ל-ב-ב
שבורים
rotos
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
וכל
y todo(s)
המלים
las palabras
מ-ל-ל
היפות
hermosas
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לאט
lentamente
לְהַאִיט
ralentizar
נשלפות
se extraen
ש-ל-ף
לְהִשָּׁלֵף
ser extraído
בינינו
entre nosotros
ושנינו
y los dos
ש-נ-י
אסופים
reunidos
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
reunir
מישהו
alguien
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לכרית
a la almohada
לידי
a mi lado
השירים
las canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
הטובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
צובעים
pintan
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
נקודות
puntos
נ-ק-ד
וקוים
y líneas
עלינו
sobre nosotros
זמן
tiempo
ז-מ-נ
שמבקר
que visita
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
אצלנו
con nosotros / en nuestra casa
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שהוא
que él
כתב
escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לי
a mí
כבר
ya
השר
fue cantado
ש-י-ר
לְהוּשַּׁר
ser cantado
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
יחכה
esperará
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
esperar
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
ואז
y entonces
נגלה
revelaremos
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
את
marcador de objeto directo (et)
הטוב
lo bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שנינו
los dos (nosotros)
ש-נ-י
כמו
como
ירח
luna
י-ר-ח
שלא
que no
נגמר
terminado / se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
חזר
volvió
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאתה
que tú
כותב
escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אל
hacia/a
תוך
dentro / interior
ת-ו-ך
הלב
el corazón
ל-ב-ב