Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’at Le’at - לאט לאט
Le’at Le’at - לאט לאטAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Le’at Le’at - לאט לאט en hebreo

[פתיח] כן! החיים שלי נס, כן החיים שלי מס
[Intro] ¡Sí! Mi vida es un milagro, sí Mi vida es un impuesto
[בית א'] העולם זה לא מספיק-פיק-פיק עוד לא הגעתי לפיק-פיק-פיק לא עוצר לא מפסיק-סיק-סיק יאנג טרומן, אני דמות ראשית קלסטרופוב - הכל מחניק שלח אותי על חללית העולם זה לא מספיק (העולם זה לא מספיק)
[Verso 1] El mundo no es suficiente-suficiente-suficiente Aún no llegué al pico-pico-pico No me detengo, no paro-paro-paro Young Truman, soy el protagonista Claustrofóbico: todo asfixia Envíame en una nave espacial El mundo no es suficiente (el mundo no es suficiente)
[בית ב'] ספינה בים אני שטה, נשמה שלא נחה גשם פול הלילה, שטוף הכל הלילה ספינה בים ששטה, קחי אותי הביתה קחי אותי הביתה
[Verso 2] Un barco en el mar, navego, un alma que no descansa Lluvia, cae esta noche, lava todo esta noche Un barco en el mar que navega, llévame a casa Llévame a casa
[פזמון] לאט, ככה לאט לאט, ככה לאט לאט, ככה לאט (המממ) לאט, ככה לאט לאט, ככה לאט לאט, ככה לאט
[Estribillo] Lento, así de lento Lento, así de lento Lento, así de lento (mmm) Lento, así de lento Lento, así de lento Lento, así de lento
[סגיר] כן! החיים שלי נס, כן החיים שלי מס
[Outro] ¡Sí! Mi vida es un milagro, sí Mi vida es un impuesto

Letra de la canción Le’at Le’at - לאט לאט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
כן
sí
החיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mi
נס
milagro
נ-ס
מס
impuesto
מ-ס
לְמַסּוֹת
gravar (con impuestos)
בית
estrofa
ב-י-ת
א'
A (sección “A”)
העולם
el mundo
ע-ל-ם
זה
esto/ello
לא
no
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
פיק
pico/cima
עוד
aún/todavía/más
הגעתי
llegué/alcancé
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar/alcanzar
לפיק
al pico
עוצר
se detiene/para
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener(se)
מפסיק
cesa/interrumpe
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
cesar/detener
סיק
sik (sílaba repetida)
יאנג
Young (nombre)
טרומן
Truman
אני
yo
דמות
personaje
ד-מ-ה
ראשית
principal (fem.)
ר-א-ש
קלסטרופוב
claustrofóbico (persona)
הכל
todo
כ-ל
מחניק
sofocante/asfixiante
ח-נ-ק
לְהַחְנִיק
asfixiar/sofocar
שלח
¡envía!
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
אותי
me/a mí
על
en/sobre
חללית
nave espacial
ח-ל-ל
ב'
B (sección “B”)
ספינה
barco/navío
ס-פ-נ
בים
en el mar
שטה
navega (ella)
ש-י-ט
לָשׁוּט
navegar
נשמה
alma
נ-ש-מ
שלא
que no
נחה
descansa (ella)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
גשם
lluvia
ג-ש-מ
פול
¡cae!
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
הלילה
esta noche
ל-י-ל
שטוף
¡lava!/¡enjuaga!
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
ששטה
que navega (ella)
ש-י-ט
לָשׁוּט
navegar
קחי
¡toma (fem.)!
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הביתה
a casa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לאט
despacio/lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
ככה
así
המממ
hmmm
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar