Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Omes Yeter - עומס יתר
Omes Yeter - עומס יתרEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Omes Yeter - עומס יתר en hebreo

חיים גדולים נולדים בכאב ראיתי את זה מספיק כדי להאמין (גם כך יהיה הפעם) כנראה עומס יתר כנראה צריך לתקן כנראה תקופה חדשה מתקרבת
Grandes vidas nacen del dolor Lo he visto lo suficiente como para creer (Así será también esta vez) Probablemente sobrecarga Probablemente hay que arreglar Probablemente se acerca una nueva época
עכשיו הזמן שלך למשוך למעלה להפוך את האדמה תנועה כל הזמן זמן לחברים עד שהלב נפתח להיזכר בכוח לשים שיר ולרקוד תנועה כל הזמן
Ahora es tu momento de elevarte Remover la tierra Siempre en movimiento Tiempo para amigos hasta que se abra el corazón Recordar la fuerza Poner una canción y bailar Siempre en movimiento
אני יודע אתה טוב אני בטוח אתה איתי כנראה עומס יתר כנראה צריך לתקן כנראה תקופה חדשה מתקרבת
Yo sé que eres bueno Estoy seguro de que estás conmigo Probablemente sobrecarga Probablemente hay que arreglar Probablemente se acerca una nueva época

Letra de la canción Omes Yeter - עומס יתר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
גדולים
grandes
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נולדים
nacen
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בכאב
con dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
ראיתי
vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto “et”
זה
esto/eso
מספיק
bastante/suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
כדי
para (que)
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
גם
también
כך
así
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
הפעם
esta vez
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
suceder
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עמס
carga
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
cargar
יתר
excedente
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
dejar de sobra
צריך
debe/necesita
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לתקן
arreglar/reparar
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
תקופה
período
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
חדשה
nueva
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מתקרבת
se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
עכשו
ahora
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
שלך
tu (m.sg)
למשך
tirar/atraer
מ-ש-ך
לִמְשֹׁךְ
tirar
למעלה
hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
להפוך
voltear/convertir
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
voltear/convertir
האדמה
la tierra/suelo
א-ד-מ
לְעַבֵּד
labrar/cultivar
תנועה
movimiento
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
כל
todo(s)/cada
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar
לחברים
a los amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
עד
hasta
שהלב
que el corazón
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נפתח
se abre
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
להזכר
recordar/acordarse
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar/acordarse
בכח
por la fuerza/con fuerza
כ-ו-ח
לִכְפּוֹת
coaccionar/forzar
לשים
poner/colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ולרקוד
y bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אני
yo
יודע
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אתה
tú (m.sg)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטֹחַ
confiar
אתי
conmigo