Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hafta’ot - הפתעות
Hafta’ot - הפתעותArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Canción Hafta’ot - הפתעות en hebreo

כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק לדגמאות זה לא ענין של שכל או למוד הטבע מלמד אותנו לפתח נכונות
Toda tu vida es un conjunto de sorpresas Se te pedirá absorberlas como un niño que anhela ejemplos No es cuestión de intelecto ni de estudio La naturaleza nos enseña a desarrollar disposición
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
Y cuando te susurras a ti mismo Estás con el Creador, porque Él está en ti Lo percibes en todas esas partes Que están dentro de ti desde siempre y para siempre Y Él escucha ¡Créeme, Él escucha!
כל החיים שלך הם קבץ הפתעות תדרוש לקלוט אותם כמו ילד שמשתוקק ללמוד רק תשתדל להשאר בהשפעה כי שם שוכנת השכינה והקדושה ואז תראה את העולם באור אחר שינוי הוא רק בתדר שאתה בוחר ותאמין לי שהוא שם , הוא משדר
Toda tu vida es un conjunto de sorpresas Exígete absorberlas como un niño que anhela aprender Solo procura permanecer en un estado de dar Porque allí mora la Shejiná y la santidad Entonces verás el mundo con otra luz El cambio está solo en la frecuencia que eliges Y créeme que Él está ahí, Él transmite
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
Y cuando te susurras a ti mismo Estás con el Creador, porque Él está en ti Lo percibes en todas esas partes Que están dentro de ti desde siempre y para siempre Y Él escucha ¡Créeme, Él escucha!
ואין יותר במה להתבונן כי העולם שמול עיניך הוא דומם הכל נמצא עמוק עמוק בך אתה הולך לישון עם זה וקם עליך לספק הכרחיות וכל השאר כבר תלוי בפנימיות הוא מדבר אתך כל רגע בלי הפסק אז בוא קרוב חבר אל תתרחק
Y ya no hay más en qué contemplar Porque el mundo ante tus ojos es inanimado Todo está muy, muy dentro de ti Te acuestas con ello y te levantas Debes proveer lo necesario Y todo lo demás ya depende de lo interior Él habla contigo a cada instante, sin pausa Así que acércate, amigo, no te alejes
וכשאתה לוחש לעצמך אתה נמצא עם הבורא כי הוא בך אתה קולט אותו בכל אותם החלקים שנמצאים בתוכך מאז ולתמיד והוא מקשיב תאמין לי הוא מקשיב!
Y cuando te susurras a ti mismo Estás con el Creador, porque Él está en ti Lo percibes en todas esas partes Que están dentro de ti desde siempre y para siempre Y Él escucha ¡Créeme, Él escucha!

Verbos de la canción Hafta’ot - הפתעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדרש
se te requerirá
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
ser requerido
לקלוט
absorber; percibir
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
absorber
שמשתוקק
que anhela
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
מלמד
enseña
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לפתח
desarrollar
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
לוחש
susurras
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
נמצא
se halla; te encuentras
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse; encontrarse
קולט
(tú) captas; percibes
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar; percibir
שנמצאים
que se encuentran
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
תאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
תדרוש
exigirás
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exigir
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
תשתדל
inténtalo; te esforzarás
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse; intentar
להישאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
שוכנת
mora; habita
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
morar; habitar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בוחר
eliges
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
ותאמין
y cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
משדר
transmite
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
להתבונן
contemplar; reflexionar
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
הולך
vas; va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
וקם
y te levantas; se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לספק
suministrar; proveer
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
suministrar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תתרחק
(te) alejes (no te alejes, en el texto)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse

Letra de la canción Hafta’ot - הפתעות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כ-ל-ל
החיים
la vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
שלך
tu
הם
ellos
קבץ
colección
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
reunir; coleccionar
הפתעות
sorpresas
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
תדרש
se te requerirá
ד-ר-ש
לְהִדָּרֵשׁ
ser requerido
לקלוט
absorber; percibir
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
absorber
אותם
ellos/las/los
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
engendrar; dar a luz
שמשתוקק
que anhela
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
anhelar
לדגמאות
a los ejemplos
ד-ג-מ
לְהַדְגִּים
demostrar; ejemplificar
זה
esto
לא
no
ענין
asunto; cuestión
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
interesar; concernir
של
de
שכל
intelecto; juicio
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
entender; hacerse más sabio
או
o
לימוד
estudio (aprendizaje)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
הטבע
naturaleza
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ
imprimir (grabar); inculcar
מלמד
enseña
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותנו
nosotros (объект)
לפתח
desarrollar
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
desarrollar
נכונות
disposición; voluntad
כ-ו-נ
לְהִסְכִּים
estar de acuerdo
וכשאתה
y cuando tú
לוחש
susurras
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לעצמך
a ti mismo
אתה
נמצא
se halla; te encuentras
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse; encontrarse
עם
con
הבורא
el Creador
ב-ר-א
לִבְרוֹא
crear
כי
porque; que
הוא
él; ello
בך
en ti
קולט
(tú) captas; percibes
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar; percibir
אותו
lo; a él
בכל
en todo; en cada
החלקים
las partes
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir; repartir
שנמצאים
que se encuentran
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בתוכך
dentro de ti
מאז
desde entonces
ולתמיד
y para siempre
והוא
y él
מקשיב
escucha
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar (atentamente)
תאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לי
a mí
תדרוש
exigirás
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
exigir
ללמוד
aprender; estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar
רק
solo; solamente
תשתדל
inténtalo; te esforzarás
ש-ד-ל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse; intentar
להישאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
בהשפעה
en influencia; en donación
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
influir; otorgar
שם
allí; ahí
שוכנת
mora; habita
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
morar; habitar
השכינה
Shejiná (Presencia Divina)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
morar
והקדושה
y santidad
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ואז
y entonces
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
ser/estar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אחר
otro
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
שנוי
cambio
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בתדר
en la frecuencia
ת-ד-ר
לְכַוֵּן
sintonizar; ajustar
שאתה
que tú
בוחר
eliges
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
ותאמין
y cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שהוא
que él
משדר
transmite
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
transmitir
ואין
y no hay
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
במה
en qué
להתבונן
contemplar; reflexionar
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
contemplar
שמול
enfrente; opuesto
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
דומם
inanimado; silencioso
ד-מ-מ
לִדְּמוֹם
callar; permanecer en silencio
הכל
todo
כ-ל-ל
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
הולך
vas; va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לישון
dormir
י-ש-ן
לִישׁוֹן
dormir
וקם
y te levantas; se levanta
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
עליך
sobre ti; debes
לספק
suministrar; proveer
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
suministrar
הכרחיות
necesidades
כ-ר-ח
לְהַצְרִיךְ
requerir
וכל
y todo
כ-ל-ל
השאר
el resto
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar (atrás)
כבר
ya
תלוי
dependiente; colgado
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar; depender (fig.)
בפנימיות
en interioridad
פ-נ-מ
לְהַפְנִים
internalizar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתך
contigo
רגע
momento; instante
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
בלי
sin
הפסק
pausa; descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar; interrumpir
אז
entonces; pues (coloq.)
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
חבר
amigo; compañero
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectarse
אל
no (imperativo negativo)
תתרחק
(te) alejes (no te alejes, en el texto)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse