דמי קולח, כך נדמה לי לפעמים
כאנחות קצובות של מעין-דמים
היטב אשמע את קול זרמו המלחשש
לשוא אחר מקום הפצע אגשש
Mi sangre fluye, así me parece a veces,
como los suspiros acompasados de un manantial de sangre.
Escucho claramente el susurro de su corriente,
y en vano tanteo el lugar de la herida.
כמו לשדה דו-קרב שותת הוא אל העיר
ניגר, הופך כל אבן-כביש לאי זעיר
שובר את צמאונם של הברואים כולם
צובע באדום את טבע העולם
Como desde un campo de duelo, mana hacia la ciudad,
corre, volviendo cada adoquín de la calzada en una islita,
sacia la sed de todas las criaturas,
tiñe de rojo la naturaleza del mundo.
בקשתי את שכרון היין, להביא
על בעותי הנפש נחמת שינה
אך הוא רק העמיק בי קשב ותבונה
Busqué la embriaguez del vino, para traer
al pavor del alma el consuelo del sueño,
pero solo ahondó en mí la atención y la lucidez.
באהבה חיפשתי שכחה - והיא
פרשה על מיטתי מצע של מחטים
ורק ריותה בדם את בנות הביעותים
En el amor busqué el olvido — y él
tendió en mi cama un lecho de agujas,
y solo empapó en sangre a las hijas de las pesadillas.
