[פתיח: דוד מעיין] אולי אני אף אחד בעיניכם או בעיני כולם אני דווקא מאמין שכל אחד עולם ...שכל אחד עולם

[Introducción: David Maayan] Tal vez no sea nadie a sus ojos o a los ojos de todos Yo sí creo que cada uno es un mundo ...que cada uno es un mundo

[וורס א': רביד פלוטניק] הם לא מכירים אותי, הם לא מכירים אותי אני לא סינגל ברדיו, הם לא מכירים אותי (אני עולם ומלואו) שלא יגדירו אותי, הם לא מכירים אותי שלא ידירו אותי, שלא יאדירו אותי (הם לא מכירים אותי) אני לא אשא אות קלון או אות קין בפריים טיים בכתבה קורעת לב ומחרישת אוזניים עם תור ארוך של בחורות הן לא קופצות עליי ומשום מה כל המשוגעות באות עליי (הם לא מכירים אותי) כי אני לא על כל המסכים אור הזרקורים לא מפצה על חסכים (הם לא מכירים אותי) אני יודע בדיוק מי אני בתוך תוכי כוחי במתני ולא מקשיב למומחים אני ילד שכל שאיפותיו היו להיות ראפר חולה אני לא טרנד חולף, לא אחד שבא והולך אני לא אולי או למרות או כמו או במקומו אני עולם ומלואו, יצר הבריאה, נוצרתי בצלמו אני רוח סערה, חוט השערה נהר של לבה אש ובערה טוב לצד הרע מצאתי נחמה זנחתי נקמה אז אני מים רוח אש ואדמה גוף ונשמה

[Verso 1: Ravid Plotnik] No me conocen, no me conocen No soy un single en la radio, no me conocen (soy un mundo entero) Que no me definan, no me conocen Que no me excluyan, que no me engrandezcan (no me conocen) No llevaré una marca de vergüenza ni la marca de Caín en prime time En un reportaje desgarrador y ensordecedor Con una larga fila de chicas — no se me echan encima Y por alguna razón todas las locas vienen a por mí (no me conocen) Porque no estoy en todas las pantallas La luz de los focos no compensa las carencias (no me conocen) Sé exactamente quién soy en lo más profundo Mi fuerza está en mis lomos y no escucho a los expertos Soy un chico cuyas aspiraciones eran ser un rapero "enfermo" No soy una moda pasajera, no uno que viene y va No soy un "tal vez", ni un "a pesar de", ni un "como", ni "en su lugar" Soy un mundo y toda su plenitud, el impulso de la creación; fui creado a Su imagen Soy un viento de tormenta, el hilo de un cabello Un río de lava, fuego y llamarada Junto al mal encontré consuelo en el bien, abandoné la venganza Así que soy agua, viento, fuego y tierra, cuerpo y alma

[פזמון: אהוד בנאי] בים של מבטים עיניים מסתכלות עליך ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך בין אצבעותיך

[Estribillo: Ehud Banai] En un mar de miradas, ojos te miran Y hagas lo que hagas, el tiempo se escurre entre tus dedos Entre tus dedos

[וורס ב': רביד פלוטניק] הם לא מכירים אותי, רציתי להיות הבוס להיות בעננים וזה מרגיש מאוד לבד בלב בעניינים חברים מאמריקה התקשרו בסקייפ אמרתי להם אל תאמינו להייפ שיעשו לזה הייד, שיעשו לזה לייק אני עדיין יושב לי עם גרביים וכפכפים בבית (הם לא מכירים אותי) מחובר לאדמה הזאת כמו עצי זית ולא מוכן לסגת ללא פייט, לא והם אומרים שהפרסום יוציא אותך מדעתך כי אמן ניזון ממשברים אין לו מנוחה אז מה קורה כשפזמונים הופכים משכורת אם זה מחיר התהילה אז על הזין תהילה וכוסאומו הצלחה (רביד רביד רביד רביד רביד תגיד תגיד רביד זה נכון רביד) (רביד רביד רביד רביד רביד תגיד מי כתב את הפזמון) (רביד דבר דבר תגיד לי מי הלחין את ההמנון רביד) (תגיד תגיד רביד תגיד מי פיצח ת'אטום רביד) ובמרדף המגוחך להיות גדול פגעתי באנשים שיקרים לי מכל וגם הזנחתי חברים ויצאתי שלוח רסן מנסה להיות אדם טוב אבל הכוונה שלי מתפספסת הרבה שנים שלא עשיתי לאבא קונצים אני ילד מבוגר שעדיין חי בין סטוצים משווה בין זוגיות למציאות שהם משהו בין פנטזיה לא נורמלית לחצי סיוט (הם לא מכירים אותי) אני צועד לעבר השביל מעבר לצליל התדר של הלב יוביל ואז נגשים את הבלתי רגיל (הם לא מכירים אותי) היום אני מבין שזה טבעי כי בסופו של יום העולם לא סובב סביבי (הם לא מכירים אותי) בתכלס לפעמים אני לא מכיר את עצמי אוהב את הסיגריות האלה יותר ממה שאני אוהב את עצמי לרצות שכולם יאהבו אותך זה כמו להמשיך לשתות משקה מצמיא או להצליח עם הרס עצמי אני כותב דרך חרב נפשי בנפש חופשי אז בעצם אני כותב את עצמי אמרתי שאני כותב דרך חרב נפשי בנפש חופשי אז בעצם אני כותב את עצמי הם לא מכירים אותי

[Verso 2: Ravid Plotnik] No me conocen, yo quería ser el jefe, estar en las nubes Y se siente muy solo, en el corazón, en medio del asunto Amigos de Estados Unidos llamaron por Skype Les dije: no crean el hype Que lo oculten, que le den like Sigo sentado en casa con calcetines y chanclas (no me conocen) Conectado a esta tierra como los olivos Y no dispuesto a retroceder sin pelear, no Y dicen que la fama te saca de tus casillas Porque un artista se alimenta de crisis, no tiene descanso Entonces ¿qué pasa cuando los estribillos se vuelven salario? Si ese es el precio de la fama, que se joda la fama y que se joda el éxito (Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid, di, di, Ravid, ¿es cierto, Ravid?) (Ravid Ravid Ravid Ravid Ravid, di quién escribió el estribillo) (Ravid, habla, habla, dime quién compuso el himno, Ravid) (Di, di, Ravid, di, quién partió el átomo, Ravid) Y en la ridícula carrera por ser grande Lastimé a la gente que más quiero Y también descuidé a amigos y me solté sin freno Intento ser una buena persona, pero mi intención se pierde Hace muchos años que no le hago trucos a mi papá Soy un niño adulto que aún vive entre rollos Comparo la relación con la realidad Que es algo entre una fantasía anormal y medio pesadilla (no me conocen) Camino hacia el sendero más allá del sonido La frecuencia del corazón guiará y entonces cumpliremos lo extraordinario (no me conocen) Hoy entiendo que es natural Porque al final del día el mundo no gira alrededor de mí (no me conocen) La neta, a veces ni yo me conozco Amo estos cigarrillos más de lo que me amo a mí mismo Querer que todos te amen es como seguir bebiendo una bebida que da más sed O triunfar con autodestrucción Escribo a través de la espada de mi alma Con el alma libre Así que, en esencia, me escribo a mí mismo Dije que escribo a través de la espada de mi alma Con el alma libre Así que, en esencia, me escribo a mí mismo No me conocen

[פזמון: אהוד בנאי] בים של מבטים עיניים מסתכלות עליך ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך בין אצבעותיך

[Estribillo: Ehud Banai] En un mar de miradas, ojos te miran Y hagas lo que hagas, el tiempo se escurre entre tus dedos Entre tus dedos

[וורס ג': רביד פלוטניק] היא לא מכירה אותי הפכתי לגבר חשדן שלא מראה רגשות רק מחרטט שובר לבבות אין שום גבורה בלשחק עם רגשות של בחורות העיקר שהחברה יגידו שאתה מזיין בערימות אה? (היא לא מכירה אותי) והיא אומרת שהז׳אנר שלי לא כל כך תופס כי הקהל פה לא מבין אבל בחו"ל יודעים, יודעים וחצי והיא רקדה פעם סלסה וגם קצת ברייק ביט ולה ולבסטי הייתה חוויה לסבית (היא לא מכירה אותי) או איזה מנאז' א טרואה עם איזה מגה סלב Has Been אבל כשהוא היה בשיא שלו, כי עכשיו הוא מה זה "היא שלחה לי הודעה "השיר שלך המיס אותי והיא באה להופעה להעמיס אותי רמזתי לה שהציניות שלה לא עובדת עליי "היא ענתה לי "הצניעות ש'ך מתנשאת עליי הצביעות שלך לא תופסת עליי טרמפ כי כל גבר הוא חרמן וגם אתה כזה בתכלס באמת אתה לא מכיר אותי אני מחפש ת׳חלקים החסרים אני מתגעגע לימים שהיינו חברים אתה לא מכיר אותי הייתי נותן לך איברים היום אנחנו על תקן מכרים כשהשעמום תוקף אין לי זין היום שתיתי ארבע קפה וגם קופצת לי העין היום לא היה לי כוח לחכות לה שתגיע מחר ובתכלס מאוחר אז הבאתי ביד פעמיים היום (הם לא מכירים אותי) קיבלתי את מה שהגיע לי אחרי שנים אני מוקף חברים סטלנים שאוהבים סמים ואולי אבל רק אולי אני חננה מידיי בשביל להרגיש נוח עם ההצלחה הזאת לנקר עיניים ולהרעיש ברעשנים (הם לא מכירים אותי) בורכתי להתפרנס מהדבר שאני הכי אוהב בעולם רסמי אינעל דינק העולם מרגע הלידה עד לנקודה הזאת הכל הלך והתבהר ואני אסיר תודה לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע לבורא עולם, לכם ולקדושה של המסע הם לא מכירים אותי

[Verso 3: Ravid Plotnik] Ella no me conoce, me volví un hombre desconfiado que no muestra emociones Solo chamulla, rompe corazones No hay ninguna heroicidad en jugar con los sentimientos de las chicas Con tal de que los colegas digan que te estás follando a montones, ¿eh? (Ella no me conoce) Y dice que mi género aquí no pega mucho, porque El público aquí no lo entiende, pero afuera sí — y de sobra Y alguna vez bailó salsa y también un poco de breakbeat Y ella y su bestie tuvieron una experiencia lésbica (Ella no me conoce) O algún ménage à trois con algún mega celeb Has-been, pero cuando estaba en su apogeo — porque ahora está como... Me mandó un mensaje: "Tu canción me derritió" Y vino al show para ligarme Le insinué que su cinismo no me funciona Me contestó: "Tu modestia me resulta condescendiente" Tu hipocresía conmigo no cuela Porque todo hombre es calentón y tú también lo eres La verdad, de verdad no me conoces Estoy buscando las piezas que faltan Extraño los días en que éramos amigos Tú no me conoces Te habría dado órganos; hoy estamos en plan de simples conocidos Cuando ataca el aburrimiento — hoy no tengo ganas de nada Tomé cuatro cafés y hoy me tiembla el ojo No tuve fuerzas para esperarla a que llegue mañana y, la verdad, ya es tarde Así que me la jalé dos veces hoy (no me conocen) Recibí lo que me tocaba tras años Estoy rodeado de amigos fumetas a los que les encantan las drogas Y quizá — solo quizá — soy demasiado nerd Como para sentirme cómodo con este éxito Restregarlo en la cara y hacer ruido con cencerros (no me conocen) Fui bendecido con ganarme la vida con lo que más amo en el mundo En serio, que se joda el mundo Desde el momento del nacimiento hasta este punto Todo se fue aclarando y estoy agradecidísimo Al Creador del mundo, a ustedes y a la santidad del viaje Al Creador del mundo, a ustedes y a la santidad del viaje Al Creador del mundo, a ustedes y a la santidad del viaje No me conocen

[פזמון: אהוד בנאי] בים של מבטים עיניים מסתכלות עליך ומה שתעשה הזמן חומק מבין אצבעותיך בין אצבעותיך

[Estribillo: Ehud Banai] En un mar de miradas, ojos te miran Y hagas lo que hagas, el tiempo se escurre entre tus dedos Entre tus dedos

[סגיר: אהוד בנאי] ניסית להמריא, לפתוח שערי שמים שערי שמים שערי שמים

[Cierre: Ehud Banai] Intentaste despegar, abrir las puertas del cielo Puertas del cielo Puertas del cielo