כל יום, כל יום בכל רחוב
כשהוא עובר קרוב קרוב
לרגע קט ואווילי
אני שלו והוא שלי
Cada día, cada día en cada calle
Cuando pasa muy, muy cerca
Por un instante breve y tonto
Yo soy suya y él es mío.
אני כבר חשה את שפתיו
ומלטפת פאותיו
הוא כבר שלי, אך תוך שניה
הוא נעלם כלא היה
Ya siento sus labios
Y acaricio sus patillas,
Ya es mío, pero en un segundo
Desaparece como si nunca hubiera existido.
כל יום, כל יום אני מאבדת
בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב
Cada día, cada día pierdo
A un chico guapo en la calle, a un chico guapo en la calle.
צמוד אלי מבלי לזוז
הוא לצידי באוטובוס
ואנוכי בחלומות
כבר מנקדת לי את שמו
Pegado a mí sin moverse,
Está a mi lado en el autobús,
Y yo, en mis sueños,
Ya le pongo los signos diacríticos a su nombre.
שלשום היה הוא מתולתל
אתמול - מצחיק ועגלגל
היום הוא דק ושחור שיער
נראה את מי אמצא מחר
Anteayer era rizado,
Ayer, gracioso y rellenito,
Hoy es delgado y de pelo negro,
A ver a quién encontraré mañana.
כל יום, כל יום אני מאבדת
בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב
Cada día, cada día pierdo
A un chico guapo en la calle, a un chico guapo en la calle.
עיני פחם איזה חיוך
כזה רציתי בדיוק
כמוהו רם ומחוטב
יהיה ילדנו המשותף
Ojos de carbón, qué sonrisa,
Justo así lo quería.
Como él, alto y esculpido,
Así será nuestro hijo en común.
כל כך גבוה קצת תמים
הוא לצידי לעולמים
אבל גם הוא כמו כולם
פשוט עבר ונעלם
Tan alto, un poco ingenuo,
Está a mi lado para siempre,
Pero él también, como todos,
Simplemente pasó y desapareció.
כל יום, כל יום אני מאבדת
בחור יפה ברחוב, בחור יפה ברחוב
Cada día, cada día pierdo
A un chico guapo en la calle, a un chico guapo en la calle.
