Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shabat Baboker - שבת בבוקר
Shabat Baboker - שבת בבוקרArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Canción Shabat Baboker - שבת בבוקר en hebreo

[בית ראשון] שבת בבוקר! יום יפה אמא שותה המון קפה אבא קורא המון עיתון, המון עיתון ולי יקנו המון בלון
[Estrofa 1] ¡Shabat por la mañana! Un día hermoso Mamá bebe mucho café Papá lee muchos periódicos, muchos periódicos Y a mí me comprarán muchos globos
[בית שני] שבת בבוקר! יום יפה אמא שותה המון קפה אבא קורא המון עיתון, המון עיתון ולי יקנו המון בלון
[Estrofa 2] ¡Shabat por la mañana! Un día hermoso Mamá bebe mucho café Papá lee muchos periódicos, muchos periódicos Y a mí me comprarán muchos globos
[פזמון] אפשר ללכת לירקון ולשוט שם בסירה או לטייל עד סוף הרחוב ולשוב בחזרה אפשר לקטוף פרחים, כאלה שלא אסור ואפשר ללכת עד הגן ולראות שהוא סגור
[Estribillo] Se puede ir al Yarkón y pasear allí en barca O caminar hasta el final de la calle y volver Se pueden cortar flores, de esas que no está prohibido cortar Y se puede ir hasta el jardín de infancia y ver que está cerrado
[סולו סקסופון]
[Solo de saxofón]
[פזמון] אפשר ללכת לירקון, לשוט שם בסירה או לטייל עד סוף הרחוב ולשוב בחזרה אפשר לקטוף פרחים, כאלה שלא אסור ואפשר ללכת עד הגן ולראות שהוא סגור
[Estribillo] Se puede ir al Yarkón y pasear allí en barca O caminar hasta el final de la calle y volver Se pueden cortar flores, de esas que no está prohibido cortar Y se puede ir hasta el jardín de infancia y ver que está cerrado
[סיום] שבת בבוקר! יום יפה אמא שותה המון קפה אבא קורא המון עיתון, המון עיתון ולי יקנו המון בלון
[Final] ¡Shabat por la mañana! Un día hermoso Mamá bebe mucho café Papá lee muchos periódicos, muchos periódicos Y a mí me comprarán muchos globos
שבת בבוקר! יום יפה אמא שותה המון המון קפה אבא קורא המון עיתון, המון עיתון ולי יקנו המון בלון
¡Shabat por la mañana! Un día hermoso Mamá bebe mucho, mucho café Papá lee muchos periódicos, muchos periódicos Y a mí me comprarán muchos globos
שבת בבוקר! יום יפה אמא שותה המון המון קפה אבא קורא המון עיתון, המון עיתון ...ולי יקנו המון המון בלון
¡Shabat por la mañana! Un día hermoso Mamá bebe mucho, mucho café Papá lee muchos periódicos, muchos periódicos ...y a mí me comprarán muchísimos globos

Verbos de la canción Shabat Baboker - שבת בבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
קורא
lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
יקנו
comprarán
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
ולשוט
y remar/navegar
ש-ו-ט
לָשׁוּט
remar/navegar
לטיל
pasear; viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
ולשוב
y volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver; regresar
לקטוף
coger/recoger (flores)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
coger/recoger (flores)
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשוט
remar/navegar
ש-ו-ט
לָשׁוּט
remar/navegar

Letra de la canción Shabat Baboker - שבת בבוקר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
שבת
sábado (Shabat)
ש-ב-ת
לִשְׁבֹּת
descansar; cesar (del trabajo)
בבוקר
por la mañana
ב-ק-ר
יום
día
י-ו-ם
יפה
bonito; hermoso
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
אמא
mamá
א-מ
שותה
bebe
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
המון
mucho; un montón
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
אבא
papá
א-ב
קורא
lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
עיתון
periódico
לִקְרוֹא
leer
ולי
y a mí
יקנו
comprarán
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
בלון
globo
לְנַפֵּחַ
inflar
שני
segundo
ש-נ-י
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אפשר
se puede; posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; posibilitar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
לירקון
al Yarkón (río)
ולשוט
y remar/navegar
ש-ו-ט
לָשׁוּט
remar/navegar
שם
allí
בסירה
en una barca
או
o
לטיל
pasear; viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
עד
hasta
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar; acabar
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
ולשוב
y volver
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver; regresar
בחזרה
de vuelta
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver; regresar
לקטוף
coger/recoger (flores)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
coger/recoger (flores)
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
כאלה
tales
שלא
que no
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
prohibir
ואפשר
y se puede
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; posibilitar
הגן
el jardín
ג-נ-נ
ולראות
y ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהוא
que él/que es
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
לשוט
remar/navegar
ש-ו-ט
לָשׁוּט
remar/navegar
סולו
solo
סקסופון
saxofón