Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shirat Hasirena - שירת הסירנה
Shirat Hasirena - שירת הסירנהRita - ריטה

Canción Shirat Hasirena - שירת הסירנה en hebreo

אני רואה אותך אוהב שוב אבוד בתוך הלב מביט לעיר ושם יש עצב יורד לים ומתיישב
Te veo enamorado De nuevo perdido dentro del corazón Miro la ciudad y allí hay tristeza Bajo al mar y me siento
פוסע חרישית בערב חומק מסערת מילים ברחוב הכעס מתאדה בשמש תראה שם ילד מתעטף בחול
Camino en silencio por la tarde Escapo de una tormenta de palabras en la calle La ira se evapora bajo el sol Mira, allí un niño se envuelve en arena
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
No temas que ahora esté un poco triste Hasta el sol se pondrá antes de que vuelva Apoya tu cabeza junto a mí Deja que el calor de tu corazón fluya hacia el mío Y no temas
אני רואה אותך הולך בלב עיר הומה ממהומה אתה רוצה עכשיו לומר ולא יוצאת לך מילה
Te veo caminando En el corazón de una ciudad que bulle de alboroto Ahora quieres hablar Y no te sale ni una palabra
אז בוא חבק אותי חזק חיבוק מתאגרפים איך שכחנו את עצמנו בקרב של אוהבים
Entonces ven, abrázame fuerte Un abrazo de boxeadores Cómo nos olvidamos de nosotros mismos En una batalla de amantes
אל תפחד שעכשיו קצת עצוב גם השמש תשקע לפני שתשוב הנח את ראשך לידי תן לחום בליבך לזרום אל שלי ואל תפחד
No temas que ahora esté un poco triste Hasta el sol se pondrá antes de que vuelva Apoya tu cabeza junto a mí Deja que el calor de tu corazón fluya hacia el mío Y no temas

Verbos de la canción Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
יורד
desciende/baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
ומתישב
y se sienta
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse/establecerse
פוסע
da pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
dar pasos
חומק
se escabulle
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
מתאדה
se evapora
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתעטף
se envuelve
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
תפחד
temes/temerás
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תשקע
se pondrá (el sol)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
שתשוב
que volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הנח
pon/deja
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/dejar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
הולך
va/camina
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
רוצה
quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יוצאת
sale (fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar

Letra de la canción Shirat Hasirena - שירת הסירנה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (masc.)
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בתוך
dentro de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
לעיר
a la ciudad
ע-י-ר
ושם
y allí
יש
hay
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
יורד
desciende/baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
לים
al mar
ומתישב
y se sienta
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
sentarse/establecerse
פוסע
da pasos
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
dar pasos
חרישית
en silencio/suavemente
ח-ר-ש
לְהַחְרִישׁ
callar/enmudecer
בערב
por la tarde
ע-ר-ב
חומק
se escabulle
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
מסערת
de la tormenta (de palabras)
ס-ע-ר
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
הכעס
ira
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enfadarse/enojarse
מתאדה
se evapora
א-ד-ה
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
בשמש
al sol/en el sol
ש-מ-ש
תראה
verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שם
allí
ילד
niño
י-ל-ד
מתעטף
se envuelve
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
בחול
en la arena
ח-ו-ל
אל
a, hacia
תפחד
temes/temerás
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שעכשו
que ahora
קצת
un poco
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
גם
también
השמש
el sol
ש-מ-ש
תשקע
se pondrá (el sol)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse/hundirse
לפני
antes de
שתשוב
que volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
הנח
pon/deja
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner/dejar
את
marcador de objeto directo (״et״)
ראשך
tu cabeza
ר-א-ש
לידי
a mi lado
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחם
al calor
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
בלבך
en tu corazón
ל-ב-ב
לזרום
fluir
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
fluir
שלי
mío/mía
ואל
y no
הולך
va/camina
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir/caminar
בלב
en el corazón (de)
ל-ב-ב
עיר
ciudad
ע-י-ר
הומה
bullicioso
ה-מ-ה
לִהְמוֹת
zumbar/bramar
ממהומה
de la conmoción/algazara
ה-מ-ה
אתה
tú (masc.)
רוצה
quieres/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עכשו
ahora
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ולא
y no
יוצאת
sale (fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לך
a ti
מלה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
אז
entonces
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חבק
abraza
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
a mí
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
חיבוק
abrazo
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
מתאגרפים
boxeadores
א-ג-ר-ף
לְהִתְאַגְּרֵף
boxear
איך
cómo
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
עצמנו
nosotros mismos
בקרב
en la pelea/en el combate
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
של
de (posesivo 'shel')
אוהבים
enamorados
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar