Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Halayla - הלילה
Halayla - הלילהDani Litani - דני ליטני

Canción Halayla - הלילה en hebreo

הלילה אנגן לך בכינור אדום הלילה על כנף ציפור נרחיק לנדוד אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Esta noche tocaré para ti un violín rojo Esta noche, sobre el ala de un pájaro, vagaremos lejos Pero si me abandonas, por favor entiende No hay noche en la que puedas venir a mí
הלילה הקסם את גופך ישטוף הלילה באור לבן נשוט רחוק אך אם תעזביני, אנא הביני אין לילה בו תוכלי אלי לבוא
Esta noche la magia bañará tu cuerpo Esta noche, a la luz blanca, navegaremos lejos Pero si me abandonas, por favor entiende No hay noche en la que puedas venir a mí

Verbos de la canción Halayla - הלילה

Letra de la canción Halayla - הלילה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הלילה
esta noche
אנגן
tocaré (un instrumento)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לך
a ti (fem.)
בכנור
al/con el violín
כ-נ-ר
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
על
sobre/en
כנף
ala
כ-נ-ף
לְעוֹפֵף
aletear
ציפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
נרחיק
nos alejaremos
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
לנדוד
vagar; deambular
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar; deambular
אך
sin embargo; pero
אם
si
תעזביני
me dejarás (tú, fem.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
אנא
por favor
הביני
entiende (fem.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אין
no hay
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
בו
en él
תוכלי
podrás (tú, fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
אלי
a mí
לבוא
venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הקסם
la magia
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
encantar; hechizar
את
marcador de objeto directo
גופך
tu cuerpo (fem.)
ג-ו-ף
לְהִתְגַלֵּם
encarnarse
ישטוף
(él) lavará; enjuagará
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
lavar; enjuagar
באור
en la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
נשוט
navegaremos
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
רחוק
lejano; lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse