ואלה שמות המחשבות אשר בעצב נכתבות אחרי תקופה בת חודשים בה לא הרגשת כלום עד שמאחורי זכוכית כפולה בשש-עשרה בינואר הבנת איך אתה לאט הופך למישהו זר כמעט

Y estos son los nombres de los pensamientos que se escriben con tristeza Tras un periodo de meses en el que no sentiste nada Hasta que, detrás de un vidrio doble, el dieciséis de enero, entendiste cómo poco a poco te conviertes en alguien casi ajeno

ואולי אפשר עוד להתחרט להחשיך ת'קברט להעצר בדלת עוד שניה ולרכב לעבר השקיעה

Y quizá aún sea posible arrepentirse oscurecer el cabaré detenerse en la puerta un segundo más y cabalgar hacia la puesta del sol

אתה מבקש מאמא שתבוא מהר שתשאר תלחש מילה טובה תבקש ממנה שתבוא מהר שתשאר תלחש מילה טובה

Le pides a mamá que venga rápido que se quede, que susurre una buena palabra pídele que venga rápido que se quede, que susurre una buena palabra

כי לאחרונה הכוכבים לטובתך אז אתה לא מבין מדוע אין עיניך שמחה ואיך זה לא מזיז לך שהנה אתה איש השעה שהם צפופים בהופעה הרי לזה חיכית לפחות חמש שנים

Porque últimamente las estrellas están de tu lado, y no entiendes por qué no hay alegría en tus ojos y cómo no te conmueve, que ahora seas el hombre del momento, el concierto está abarrotado; para esto esperaste al menos cinco años

אז כן נכון נכוות פעם בעבר וזה בסדר שאתה נזהר אבל הרחקת לכת קצת תתן לה להתקרב אם היא רוצה

Sí, es cierto, te quemaste alguna vez en el pasado y está bien que seas cauto pero te has ido un poco demasiado lejos déjala acercarse si ella quiere

אתה מבקש ממנה שתבוא מהר שתשאר תלחש מילה טובה תבקש ממנה שתבוא מהר שתשאר תלחש מילה טובה

Le pides a ella que venga rápido que se quede, que susurre una buena palabra pídele que venga rápido que se quede, que susurre una buena palabra

כעת נשאלת רק השאלה איך חוזרים להתחלה כשעוד יכולת להסתכל לאילן בעיניים אל לפני שנכתבו שקרים על חשבונם של אחרים כי בינינו זו שאז הלכה לא ביקשה דבר ממך

Ahora solo queda la pregunta de cómo volver al comienzo cuando aún podías mirar a Ilan a los ojos volver a antes de que se escribieran mentiras a costa de otros porque, entre nosotros, la que entonces se fue no te pidió nada

ומי בשער מי באש תגיד מה אתה מכשכש נראה אותך עכשיו כותב בגוף ראשון היישר מתוך הלב

Y quién en la puerta, quién en el fuego dime, qué estás farfullando a ver si ahora escribes en primera persona, directo desde el corazón

אני מבקש

Yo pido

רק עוד דקה עם המסמר האמת חשוב שתאמר נהייתי בנאדם קטן צר וקר וציניקן פסימיסט מטיריאליסט שינקין אבן גבירוליסט תפוח אדמה ספתי מול הקולנוע הביתי

Solo un minuto más: clava la verdad; es importante que la digas Me he vuelto una persona pequeña, estrecha y fría, un cínico Pesimista, materialista, shenkin/ibn-gabirolista Una patata de sofá frente al cine en casa

קנאי לאור ההצלחה אדיש לחום ומשפחה מי ייתן ואלוהים ינוח את הנשמה שלי

Celoso de la luz del éxito indiferente al calor y a la familia que Dios dé reposo a mi alma

אני מבקש ממנו שיבוא מהר שיישאר ילחש מילה טובה מבקש שיבוא מהר שיישאר ילחש איזו מילה טובה

Le pido a él que venga rápido que se quede, que susurre una buena palabra pido que venga rápido que se quede, que susurre alguna buena palabra