Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Layla Veyom - לילה ויום
Layla Veyom - לילה ויוםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Layla Veyom - לילה ויום en hebreo

אתה יכול להגיד שלום לזאת שכמעט הכרת אתה יכול לוותר עלי
Puedes decir adiós a la que casi conociste Puedes renunciar a mí
אפשר שנמשיך ללכת צל ליד צל אפשר שתאיר עיני
Podríamos seguir caminando sombra junto a sombra Podrías iluminar mis ojos
כמה פעמים עזבת פתאום כמה פעמים חזרת לאותו מקום לילה ויום...
Cuántas veces te fuiste de repente Cuántas veces volviste al mismo lugar noche y día...
אתה יכול להגיד שלום לזאת שכמעט הכרת אתה יכול לוותר עלי
Puedes decir adiós a la que casi conociste Puedes renunciar a mí
אפשר שנמשיך ללכת צל ליד צל אפשר שתאיר את עיני
Podríamos seguir caminando sombra junto a sombra Podrías iluminar mis ojos
לא מכירה את האיש את פני התהום כמה הוא שונה מזה שחוזר פתאום
No conozco a ese hombre el rostro del abismo cuán distinto es del que vuelve de repente

Verbos de la canción Layla Veyom - לילה ויום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
הכרת
reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
לותר
renunciar; ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
שנמשיך
que sigamos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שתאיר
que ilumines
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עזבת
dejaste
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מכירה
ella conoce; reconoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
שחוזר
que vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Layla Veyom - לילה ויום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
יכול
puedes; capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
ser capaz (de)
להגיד
decir; contar
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
שלום
paz; hola
ש-ל-מ
לְבָרֵךְ
saludar
לזאת
a esta
שכמעט
que casi
הכרת
reconociste
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
לותר
renunciar; ceder
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar; ceder
עלי
sobre mí
אפשר
se puede; es posible
שנמשיך
que sigamos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהָטִיל צֵל
proyectar sombra
ליד
al lado de; junto a
שתאיר
que ilumines
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
כמה
cuántos; cuánto
פעמים
veces
פ-ע-מ
לַחֲזוֹר
repetirse; volver
עזבת
dejaste
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
פתאם
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
חזרת
volviste
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לאותו
al mismo
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
ויום
y día
י-ו-ם
לִזְרוֹחַ
brillar; salir (el sol)
את
marcador de objeto directo (et)
לא
no
מכירה
ella conoce; reconoce
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
האיש
el hombre
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
פני
rostro; superficie (constructo)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar; volverse
התהום
el abismo
ת-ה-ו-ם
לְהַעֲמִיק
profundizar
הוא
él
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מזה
de esto
שחוזר
que vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver