Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה
Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרהTeapacks - טיפקס

Canción Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה en hebreo

[פתיח]
[Introducción]
['בית א] בין הרים ובין סלעים, חי צדיק מלאך בחסד מכונית ושני בתים, השכינה אצלו זה עסק תור ארוך כל העדה-ה, מבקשים ברכה או שתיים גם בריאות גם עבודה-ה, הרבי ג'ו כפרה
[Estrofa A] Entre montañas y rocas vive un justo, un ángel de gracia. Un coche y dos casas: la Shejiná es su negocio. Una fila larga, toda la congregación — piden una o dos bendiciones. Tanto salud como trabajo — Rabí Joe, kapará.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו חי או מת (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Estribillo] El Señor es su escudo (טו-טו קראת) Del polvo levantará a un rey (טו-טו קראת) ¿Nuestro padre sigue vivo o está muerto? (טוטו קראת) No hay nadie como Tú (טוטו קראת)
['בית ב] כל עיוור עכשיו רואה, להיכן זורם הכסף כל כבשה צריכה רועה, שנואם יפה ברצף הוא שואל ויש תשובה-ה, מטלפן אל השמיים הוא נותן לך תקווה, הקדוש ג'ו כפרה
[Estrofa B] Ahora hasta un ciego ve adónde va el dinero. Cada oveja necesita un pastor que hable bonito y con fluidez. Él pregunta y hay respuesta, llama a los cielos por teléfono. Te da esperanza — el santo Joe, kapará.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו חי או מת (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Estribillo] El Señor es su escudo (טו-טו קראת) Del polvo levantará a un rey (טו-טו קראת) ¿Nuestro padre sigue vivo o está muerto? (טוטו קראת) No hay nadie como Tú (טוטו קראת)
[מעבר]
[Puente]
['בית ג] מי הגדול שבתורה? הרבי ג'ו כפרה מי מרפא כל עקרה? הקדוש ג'ו כפרה הוא הציל אנשים רבים, משדים ועין הרע הוא מומחה בקבלה, הרבי ג'ו כפרה
[Estrofa C] ¿Quién es el más grande en la Torá? — Rabí Joe, kapará. ¿Quién cura a toda estéril? — el santo Joe, kapará. Salvó a mucha gente de demonios y del mal de ojo. Es un experto en la cábala — Rabí Joe, kapará.
[פזמון] אדוני מגינם הוא (טו-טו קראת) מעפר ירים מלך (טו-טו קראת) עוד אבינו, מה נשמע? (טוטו קראת) אין גדול אין כמוך (טוטו קראת)
[Estribillo] El Señor es su escudo (טו-טו קראת) Del polvo levantará a un rey (טו-טו קראת) Padre nuestro, ¿qué tal? (טוטו קראת) No hay nadie como Tú (טוטו קראת)
[סגיר]
[Cierre]

Letra de la canción Harabi Joe Kapara - הרבי ג’ו כפרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מעבר
puente/transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
בין
entre
הרים
montañas
ה-ר-ר
לָטַפֵּס
escalar
ובין
y entre
סלעים
rocas
ס-ל-ע
לָטַפֵּס
escalar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צדיק
justo (hombre)
צ-ד-ק
לְהֵיטִיב
hacer el bien
מלאך
ángel
מ-ל-א-ך
לִשְׁלוֹחַ
enviar
בחסד
con bondad
ח-ס-ד
לְהֵיטִיב
hacer el bien
מכונית
coche
מ-כ-נ
לְנַהֵג
conducir
ושני
y dos (de)
בתים
casas
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
השכינה
Shejiná (Presencia Divina)
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
habitar
אצלו
con él/en su casa
א-צ-ל
זה
esto/él
עסק
negocio/asunto
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
dedicarse
תור
cola
ת-ו-ר
לְהַמְתִּין
esperar
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar/prolongar
כל
todo/cada
כ-ל-ל
העדה
comunidad/congregación
ע-ד-ה
לְהִתְאַגֵּד
congregarse
מבקשים
piden/solicitantes
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ברכה
bendición
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
bendecir
או
o
שתים
dos (f.)
גם
también
בריאות
salud
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
recuperarse/sanarse
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
הרבי
el rebe/rabino
ר-ב
לְכַהֵן
oficiar (como clérigo)
ג'ו
Joe
כפרה
expiación (argot: cariño)
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
אדני
el Señor
א-ד-נ
מגנם
su escudo/defensor
מ-ג-נ
לְהָגֵן
proteger
הוא
él
טו-טו
tu-tú
קראת
llamaste (m.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar/leer
מעפר
del polvo
ע-פ-ר
ירים
alzará
ר-ו-ם
לְהָרִים
elevar/alzar
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
טוטו
toto (cántico)
עוד
aún/más
ע-ו-ד
אבינו
nuestro padre
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
מת
muerto
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אין
no hay
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כמוך
como tú
עור
ciego
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
cegar
עכשו
ahora
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להיכן
adónde
זורם
fluye
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
pagar
כבשה
oveja
כ-ב-ש
לִרְעוֹת
pacer/pastar
צריכה
necesita (f.sg.)
צ-ר-ך
לִהְיוֹת צָרִיךְ
necesitar
רועה
pastor
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
apacentar/pastar
שנואם
(que) pronuncia un discurso
נ-א-ם
לִנְאוֹם
pronunciar un discurso
יפה
bonito/hermoso
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
ברצף
en secuencia/seguidamente
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
secuenciar
שואל
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
ויש
y hay
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
מטלפן
telefonea/llama
ט-ל-פ-ן
לְטַלְפֵן
telefonear/llamar
אל
a/hacia
השמים
los cielos/el cielo
ש-מ-י-ם
לַעֲלוֹת
ascender
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
הקדוש
santo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
מי
quién
הגדול
el grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
שבתורה
que (está) en la Torá
ת-ו-ר-ה
מרפא
cura
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
עקרה
estéril (f.)
ע-ק-ר
לְעַקֵּר
esterilizar
הציל
salvó
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אנשים
personas
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
dotar de personal
רבים
muchos
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
משדים
de los demonios
ש-ד
ועין
y ojo
ע-י-ן
לְהַבִּיט
mirar
הרע
el mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
hacer el mal/dañar
מומחה
experto/especialista
מ-ח-ה
לְהִתְמַחוֹת
especializarse
בקבלה
en la cábala
ק-ב-ל
מה
qué
נשמע
se oye/“¿qué tal?” (col.)
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse/ser oído