Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת
Latet Ve’lakachat - לתת ולקחתShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Dudu Tassa - דודו טסה)

Canción Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת en hebreo

[בית 1] ניסיתי ניסיתי מאד להילחם ברוחות לא סיפרתי לך כמה ניתקתי את עצמי מהרוב אך בתוך המציאות חטפתי ג'ננה
[Estrofa 1] Lo intenté, lo intenté mucho Para luchar contra los vientos No te conté cuánto Me desconecté de la mayoría Pero dentro de la realidad Me volví loco
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Estribillo] Una persona debe tener palabra Un poco de lugar en el mundo Un amor que no se olvida Y una voz verdadera para la oración Y un momento perfecto Para dar y tomar Y no... temerle al miedo
[בית 2] ניסיתי ניסיתי לצוף יחסי אהבה זה משחק מלוכלך קצת מציפור שוב למדתי לעוף לנחות בשלווה לא ליפול על התחת
[Estrofa 2] Intenté, intenté mantenerme a flote Relaciones de amor Es un juego un poco sucio De un pájaro volví a aprender a volar A aterrizar con calma A no caerme sobre el trasero
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Estribillo] Una persona debe tener palabra Un poco de lugar en el mundo Un amor que no se olvida Y una voz verdadera para la oración Y un momento perfecto Para dar y tomar Y no... temerle al miedo
[בית 3] ניסיתי כי הייתי צריך לו היית במקומי ?מה היית אז אמרת תמשיך כי צריך להמשיך אם אתה אמיתי בשבילי אתה המלך
[Estrofa 3] Lo intenté porque debía Si estuvieras en mi lugar ¿Qué habrías dicho entonces? Sigue, porque hay que seguir Si eres auténtico Para mí, eres el rey
[פזמון] אדם צריך שתהיה לו מילה קצת מקום בעולם אהבה לא נשכחת וקול אמיתי לתפילה ורגע מושלם כדי לתת ולקחת ולא... לפחד מהפחד
[Estribillo] Una persona debe tener palabra Un poco de lugar en el mundo Un amor que no se olvida Y una voz verdadera para la oración Y un momento perfecto Para dar y tomar Y no... temerle al miedo

Verbos de la canción Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נסיתי
intenté
נסה
לנסות
intentar
להילחם
luchar
לחם
להילחם
luchar
ספרתי
conté
ספר
לספר
contar
ניתקתי
desconecté
נתק
לנתק
desconectar
חטפתי
agarré/recibí
חטפ
לחטוף
arrebatar
שתהיה
que (sea/esté)
היה
להיות
ser/estar
נשכחת
se olvida/es olvidada
שכח
להישכח
ser olvidado
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
ולקחת
y tomar
לקח
לקחת
tomar
לפחד
temer
פחד
לפחד
temer
לצוף
flotar
צוף
לצוף
flotar
למדתי
aprendí
למד
ללמוד
aprender, estudiar
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
לנחות
aterrizar
נחת
לנחות
aterrizar
לפול
caer
נפל
ליפול
caer
הייתי
yo era/estuve
היה
להיות
ser/estar
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
אמרת
dijiste
אמר
לומר
decir
תמשיך
seguirás / continúa
משך
להמשיך
continuar/seguir
להמשיך
continuar/seguir
משך
להמשיך
continuar/seguir

Letra de la canción Latet Ve’lakachat - לתת ולקחת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (sección de canción)
בית
לשיר
cantar
1
uno
נסיתי
intenté
נסה
לנסות
intentar
מאד
muy
להילחם
luchar
לחם
להילחם
luchar
ברוחות
con los vientos
רוח
לנשוב
soplar
לא
no
ספרתי
conté
ספר
לספר
contar
לך
a ti
כמה
cuánto/cuánta
ניתקתי
desconecté
נתק
לנתק
desconectar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
a mí mismo
עצמ
מהרוב
de la mayoría
רבה
להרבות
aumentar
אך
pero, sin embargo
בתוך
dentro de, en
תוך
המציאות
realidad
מצא
להתקיים
existir
חטפתי
agarré/recibí
חטפ
לחטוף
arrebatar
ג'ננה
ataque de locura (argot)
להשתגע
volverse loco
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
אדם
persona
אדמ
לחיות
vivir
צריך
necesita, debe
צריך
להזדקק
necesitar
שתהיה
que (sea/esté)
היה
להיות
ser/estar
לו
a/para él
מלה
palabra, promesa
מלל
להבטיח
prometer
קצת
un poco
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar, colocar
בעולם
en el mundo
עולם
להתקיים
existir
אהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
נשכחת
se olvida/es olvidada
שכח
להישכח
ser olvidado
וקול
y (una) voz
קול
להשמיע
sonar, emitir voz
אמיתי
verdadero, real
אמת
לאמת
verificar
לתפילה
para la oración
פלל
להתפלל
rezar/orar
ורגע
y un momento
רגע
להמתין
esperar
מושלם
perfecto
שלם
להשלים
perfeccionar, completar
כדי
para, para que
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
ולקחת
y tomar
לקח
לקחת
tomar
ולא
y no
לפחד
temer
פחד
לפחד
temer
מהפחד
del miedo
פחד
לפחד
temer
2
dos
לצוף
flotar
צוף
לצוף
flotar
יחסי
de relaciones (constructo)
יחס
להתייחס
relacionarse
זה
este/esto
משחק
juego
שחק
לשחק
jugar
מלוכלך
sucio
לכלך
ללכלך
ensuciar
מצפור
de un pájaro
צפר
לצייץ
piar
שוב
de nuevo
למדתי
aprendí
למד
ללמוד
aprender, estudiar
לעוף
volar
עוף
לעוף
volar
לנחות
aterrizar
נחת
לנחות
aterrizar
בשלוה
en calma, con serenidad
שלו
להירגע
calmarse
לפול
caer
נפל
ליפול
caer
על
sobre, en
התחת
culo (vulgar)
תחת
3
tres
כי
porque
הייתי
yo era/estuve
היה
להיות
ser/estar
היית
tú eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
במקומי
en mi lugar
קום
למקם
ubicar, colocar
מה
qué
אז
entonces
אמרת
dijiste
אמר
לומר
decir
תמשיך
seguirás / continúa
משך
להמשיך
continuar/seguir
להמשיך
continuar/seguir
משך
להמשיך
continuar/seguir
אם
si
אתה
tú (masc.)
בשבילי
para mí
המלך
el rey
מלך
למלוך
reinar