Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’yeladim - הילדים
Ha’yeladim - הילדיםAviv Geffen - אביב גפן

Canción Ha’yeladim - הילדים en hebreo

הילדים ישנים בגינה הם רבים צועקים אבל תמיד משלימים
Los niños duermen en el jardín Se pelean, gritan Pero siempre se reconcilian
הילדים ישנים בגינה בלי ריבים בלי קללות בלי רובים ובלי קסדות
Los niños duermen en el jardín Sin peleas, sin insultos Sin rifles y sin cascos
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
Y tú duermes ahora dentro de una tienda asustada Solo quería que supieras que yo solo te amé a ti
הילדים, זה אני זה אתה יש חיוך יש גינה יש גם מקום לאהבה
Los niños, soy yo, eres tú Hay una sonrisa, hay un jardín También hay lugar para el amor
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
Y tú duermes ahora dentro de una tienda asustada Solo quería que supieras que yo solo te amé a ti
ואתה ישן עכשיו בתוך אוהל מבוהל רק רציתי שתדע אני אהבתי רק אותך
Y tú duermes ahora dentro de una tienda asustada Solo quería que supieras que yo solo te amé a ti
ה-י-ל-ד-י-ם
l-o-s-n-i-ñ-o-s

Letra de la canción Ha’yeladim - הילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הילדים
los niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
ישנים
durmiendo (m.pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
בגנה
en el jardín
הם
ellos
רבים
riñen (pl.)
ר-י-ב
לָרִיב
reñir
צועקים
gritan
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
אבל
pero
תמיד
siempre
משלימים
se reconcilian
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliarse
בלי
sin
ריבים
riñas
ר-י-ב
לָרִיב
reñir
קללות
maldiciones
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
רובים
fusiles
לִירוֹת
disparar
ובלי
y sin
קסדות
cascos
ק-ס-ד
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (un casco)
ואתה
y tú
ישן
duermes
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עכשו
ahora
בתוך
dentro de
אהל
tienda (de campaña)
א-ה-ל
לַחֲנוֹת
acampar
מבוהל
asustado
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
רק
solo
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתדע
que sepas
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (m.)/te
זה
esto/este
אתה
יש
hay
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
גנה
jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
גם
también
מקום
lugar
מ-ק-מ
לְמַקֵּם
ubicar
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar