[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א]
כמה ימים אחרי שהיא כתבה לי
שהיא מתגעגעת לאהוב הישן שלה
תפסתי מרחק, איך שנלחמתי שם בוקר, בוקר, ערב
נסעתי בסוף לאסוף אותה מהשדה אלי
['Estrofa A]
Unos días después de que ella me escribió
que extraña a su viejo amor,
me mantuve a distancia —cómo luché allí: mañana, mañana, noche—.
Al final conduje para recogerla del aeropuerto y llevarla a mi casa.
['בית ב]
מלאת שקרים כל הזמן
״יש מחלה כזו״, חבר אמר
?זה מעציב אותי, למה אנ'לא כועס
ואין דקה אחת ביום שבה אני לא חושב עליה
בוכה על עצמי על איך שזה חומק לי בין האצבעות שוב
['Estrofa B]
Llena de mentiras todo el tiempo.
«Existe una enfermedad así», dijo un amigo.
Me entristece —¿por qué no estoy enfadado?—
y no hay un solo minuto del día en que no piense en ella,
llorando por mí mismo por cómo vuelve a escurrírseme entre los dedos.
[קדם־פזמון]
החיים
[Pre‑coro]
La vida
[פזמון]
אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
[פזמון]
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
['בית ג]
אני אעשה את הצעד הראשון אל הדלת
גם לי יש קו אדום, לא יהיה לך אלוהים אחרים על פני
״אני משתגעת״, היא כותבת
ופתאום אני מצליח לדמיין את זה
בוהה, תוהה, מוחקת, נאבקת עם עצמה
['Estrofa C]
Daré el primer paso hacia la puerta.
Yo también tengo una línea roja: «no tendrás otros dioses delante de mí».
«Me estoy volviendo loca», escribe ella,
y de pronto consigo imaginarlo:
mira fija, duda, borra, lucha consigo misma.
['בית ד]
זה הדור הזה, אני חושב
הכל מהיר וזול ונגיש והיא כל־כך, כל־כך צעירה
?שני ילדים על מדים, תגיד לי מה עובר עליך
איך הם מפתיעים אותך ככה ותמיד לרעה
['Estrofa D]
Es esta generación, creo.
Todo es rápido, barato y accesible, y ella es tan, tan joven.
Dos chicos con uniforme —dime, ¿qué te pasa?
Cómo te sorprenden así, y siempre para mal.
[קדם־פזמון]
החיים
[Pre‑coro]
La vida
[פזמון]
אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
[פזמון]
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
['בית ה]
לומד לקבל את העצבות, לא להילחם בה
לתת לה להיות, כמה שאהבתי את זה פעם
להיות צעיר, לפתוח מודעות דרושים
סתם שיהיה לי משהו להתעורר אליו
שיסיט ממנה את הדעת
['Estrofa E]
Aprendiendo a aceptar la tristeza, a no luchar contra ella,
dejarla estar — cuánto me gustaba eso antes:
ser joven, abrir anuncios de empleo,
sólo para tener algo por lo que despertarme,
que me aparte la mente de ella.
['בית ו]
האברכים בחוץ בונים בניין
אפילו הם לא עובדים את השם כל הזמן
אני צריך גם איזו שבת
?מה זה זה, רגע אחד אתה של ורגע אחר אתה זר
ורגע נוסף אתה מהסס והם לא מחכים לך כבר
['Estrofa F]
Los estudiantes de yeshivá afuera están construyendo un edificio;
incluso ellos no sirven a Dios todo el tiempo.
Yo también necesito algún Shabat.
¿Qué es esto? Un momento eres de ella y al siguiente eres un extraño,
y en otro instante vacilas y ya no te esperan.
[קדם־פזמון]
החיים
[Pre‑coro]
La vida
[פזמון]
אני אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
[פזמון]
אוהב אותה
לא אומר לה, כמובן
אבל היא שומעת אותו שר
[Estribillo]
La amo.
No se lo digo, por supuesto,
pero ella lo oye cantar.
['בית ז]
איך הוא מתמודד איתה בכלל, אה? העלה הנידף הזה
איך הוא מעז לעמוד בינינו ככה ולא להישבר
לפחות יש חברים להישען על
להיות לי קרש הצלה
אלה אף פעם לא הפנו לי עורף
['Estrofa G]
¿Cómo lidia siquiera con ella, eh? Esa hoja arrastrada por el viento.
¿Cómo se atreve a ponerse entre nosotros así y no quebrarse?
Al menos hay amigos en quienes apoyarse,
que sean para mí una tabla de salvación.
Esos nunca me dieron la espalda.
[סגיר]
לא מבין מה יש בכלל להתלבט ביני ובין ישות אחרת
כתבתי לה כשנסעה, ״תעופי על אמריקה
על החיים״
[Outro]
No entiendo qué hay siquiera que dudar entre mí y otra entidad.
Le escribí cuando se fue: «Enloquece por América,
por la vida».
