אקנה לי תוכי ושמו יהיה יוסי עמו אשוחח עת איש לא ישמע ואז אומר לו, אומר: העצבות כמו כוס היא ובה יין מר מענבי הנשמה

Me compraré un loro y su nombre será Yossi Con él conversaré cuando nadie escuche Y entonces le diré, diré: La tristeza es como una copa Y en ella hay vino amargo De las uvas del alma

התדע, תוכי יוסי, אתה ילד לירי צפוי לך מוות שקט כה שקט ואז אנוכי בתוגת המאירי אלחש לקירות: יוסי מת יוסי מת

¿Sabes, loro Yossi? Eres un niño lírico Te espera una muerte silenciosa Tan silenciosa Y entonces yo, en la tristeza de Meiri, susurraré a las paredes: Yossi ha muerto Yossi ha muerto

וישוב אפרך מהכלוב למולדת מן הכלוב הלבן לעפר הצהוב ערירי, בלי אישה תוכיה ויולדת לתוכי שכמוך אסור לאהוב

Y tu ceniza volverá de la jaula a la patria De la jaula blanca al polvo amarillo Solitario, sin una loro hembra y madre A un loro como tú le está prohibido amar

אתה לא תאהב, יוסי, יוסי אף פעם

No amarás, Yossi, Yossi nunca

כמוך נולדו להנעים פטפוטים עם כל משורר, שלבו אש וזעם בין לבבות אדישים וחוטאים

Como tú nacieron para endulzar los parloteos con cada poeta cuyo corazón es fuego e ira entre corazones indiferentes y pecadores

כמוך הם רק צעצוע בבית למען יוכלו ילדים לשחק פטפט, תוכי יוסי נחמני כזית ליבי היום ריק

Como tú son solo un juguete en la casa para que los niños puedan jugar Parlotea, loro Yossi Consuélame un poquito Mi corazón hoy está vacío