Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Iti - מה איתי
Ma Iti - מה איתיArik Einstein - אריק איינשטיין & Shalom Hanoch - שלום חנוך (Ft. Josie Katz - ג’וזי כץ)

Canción Ma Iti - מה איתי en hebreo

מה איתי, מה איתי, מה איתי לא מסתדר עם עצמי מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי את שמי
Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí No me llevo bien conmigo mismo Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí Dónde olvidé mi nombre
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
No sé por qué No sé cómo, cómo y qué Solo quiero escapar Qué me pasó ¿Es bueno para mí o malo para mí? Dime
מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח הוא שם לא שקט מה איתה, מה איתה, מה איתה מה היא רוצה באמת
Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí Seguro que él está allí intranquilo Qué hay de ella, qué hay de ella, qué hay de ella Qué quiere ella de verdad
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי מה איתי, מה איתי, מה איתי בטח היא שם לא שקטה מה איתי, מה איתי, מה איתי איפה שכחתי אותה
No sé por qué No sé cómo, cómo y qué Solo quiero escapar Qué me pasó ¿Es bueno para mí o malo para mí? Dime Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí Seguro que ella está allí intranquila Qué hay de mí, qué hay de mí, qué hay de mí Dónde la olvidé
לא יודעת למה לא יודעת איך, איך ומה רק רוצה לברוח מה זה קרה לי טוב לי או רע לי תגיד לי
No sé por qué No sé cómo, cómo y qué Solo quiero escapar Qué me pasó ¿Es bueno para mí o malo para mí? Dime

Letra de la canción Ma Iti - מה איתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מה
qué
אתי
conmigo
לא
no
מסתדר
arreglarse; llevarse bien
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
עם
con
עצמי
yo mismo/a
איפה
dónde
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
שמי
mi nombre
ש-מ
לִקְרוֹא
nombrar
יודעת
sé/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
איך
cómo
ומה
y qué
רק
solo
רוצה
quiero/quiere (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לברוח
huir; escapar
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
זה
esto; eso
קרה
ocurrió; pasó
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
או
o
רע
malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar
תגיד
di (imperativo)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
בטח
seguro; claro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
הוא
él
שם
allí
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
calmarse
אתה
con ella
היא
ella
באמת
realmente; de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שקטה
tranquila
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
calmarse
אותה
la; a ella