Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. New York Rafah - ניו יורק רפיח
New York Rafah - ניו יורק רפיחSheygets - שייגעצ

Песня New York Rafah - ניו יורק רפיח на иврите

[פתיחה]
[Вступление]
[בית ראשון] אמרתם שאחרי הגשמים יהיה יותר טוב, יהיה יותר נעים אמרתם שאחרי החגים נחזור לשגרה, נחזור כמו גדולים עברנו את הגשמים ואת סוכות והכול אותו דבר ואני אותו אידיוט שיקרתם כי עכשיו אחרי סוכות ?ואם אתם צדקתם, למה בא לי לבכות
[Куплет 1] Вы говорили, что после дождей станет лучше, станет приятнее Вы говорили, что после праздников вернёмся к рутине, вернёмся как взрослые Мы пережили дожди и Суккот И всё то же самое, а я тот же идиот Вы соврали, потому что сейчас, после Суккота А если вы были правы, почему мне хочется плакать?
[פזמון] העולם הזה מסריח מניו יורק ועד רפיח איפה שלא תסתובב, תמיד תמצא לך אויב אלו הם חבלי מולדת ואני רוצה לרדת עם שחורים או לבנים, נמות כולנו גזענים
[Припев] Этот мир воняет от Нью‑Йорка до Рафаха Где бы ты ни повернулся, всегда найдёшь себе врага Это родовые муки родины, и я хочу уехать Будь то чёрные или белые — умрём, все мы расисты
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שני] אמרת לי שאני הכי הכי ושאין לי מתחרים ושנינו אוהבים אמרת לי שהכול ממש נפלא ושזאת תקופה יפה, אך היא תקופה שבחיים אז איך זה שאתמול לא התייחסת אליי ?ולא היה אכפת לך מה קורה איתי בכלל ואיך זה, לפעמים את מבינה ולפעמים את בת זונה? בחורה קצת לא ברורה
[Куплет 2] Ты сказала мне, что я самый‑самый И что у меня нет конкурентов, и что мы оба любим Ты сказала мне, что всё просто замечательно И что это прекрасный период, но он бывает раз в жизни Так как же вышло, что вчера ты не обращала на меня внимания И тебя вообще не волновало, что со мной происходит? И как так, что иногда ты понимаешь, А иногда ты сука? Девушка немного непонятная
אוי, ואת עושה את
Ой, а ты делаешь...
[פזמון] העולם הזה כל כך מסריח מניו יורק ועד רפיח איפה שלא תסתובב, תמיד תמצא לך אויב אלו הם חבלי מולדת ואני רוצה לרדת עם שחורים או לבנים, נמות כולנו גזענים
[Припев] Этот мир так воняет от Нью‑Йорка до Рафаха Где бы ты ни повернулся, всегда найдёшь себе врага Это родовые муки родины, и я хочу уехать Будь то чёрные или белые — умрём, все мы расисты
[סיום] העולם הזה מסריח מניו יורק ועד רפיח איפה שלא תסתובב, תמיד תמצא לך אויב אלו הם חבלי מולדת, אני רוצה לרדת עם שחורים או לבנים, נמות כולנו גזענים
[Финал] Этот мир воняет от Нью‑Йорка до Рафаха Где бы ты ни повернулся, всегда найдёшь себе врага Это родовые муки родины, я хочу уехать Чёрные или белые — умрём, все мы расисты

Глаголы из песни New York Rafah - ניו יורק רפיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
שקרתם
вы солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
צדקתם
вы были правы
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым
בא
приходит/пришёл (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תסתובב
ты (м.) будешь бродить/вертеться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
תמצא
ты (м.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
спуститься; уехать (сойти)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהבים
любим (мы/они)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
התיחסת
ты (ж.) отнеслась; обратила внимание
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מבינה
понимаешь/понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни New York Rafah - ניו יורק רפיח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
дом; куплет
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-ש
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
סולו
соло
גיטרה
гитара
שני
второй
ש-נ-י
סיום
окончание; финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
אמרתם
вы сказали
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאחרי
что после
הגשמים
дожди
ג-ש-ם
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
החגים
праздники
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
вернуться
לשגרה
к рутине/к обычной жизни
ש-ג-ר
כמו
как
גדולים
большие; взрослые
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
עברנו
мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
пройти
את
частица прямого дополнения «эт»
ואת
и «эт» (частица винительного)
סכות
Суккот (праздник)
ס-כ-כ
והכל
и всё
אותו
тот же; его
דבר
вещь
ד-ב-ר
ואני
и я
אידיוט
идиот
שקרתם
вы солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
כי
потому что
עכשו
сейчас
אחרי
после
ואם
и если
אתם
вы (мн.)
צדקתם
вы были правы
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым
למה
почему
בא
приходит/пришёл (м.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне; у меня
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
הזה
этот
מסריח
вонючий; пахнет мерзко
ס-ר-ח
לְהַסְרִיחַ
вонять
מניו
из Нью-
יורק
Йорк
ועד
и до
רפיח
Рафах
איפה
где
שלא
что не
תסתובב
ты (м.) будешь бродить/вертеться
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
תמיד
всегда
תמצא
ты (м.) найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לך
тебе (м.)
אויב
враг
א-י-ב
אלו
эти
הם
они
חבלי
пояски/пути; муки (констр.)
ח-ב-ל
מולדת
родина
י-ל-ד
רוצה
хочу/хочет (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לרדת
спуститься; уехать (сойти)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спуститься
עם
с
שחורים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить
או
или
לבנים
белые
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбеливать
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כלנו
все мы
גזענים
расисты
ג-ז-ע
אמרת
ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאני
что я
הכי
самый (степень)
ושאין
и что нет
מתחרים
конкуренты
ח-ר-ה
לְהִתְחָרוֹת
соревноваться
ושנינו
мы оба
אוהבים
любим (мы/они)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שהכל
что всё
ממש
действительно; прямо
נפלא
чудесный; прекрасный
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
ושזאת
и что это (ж.)
תקופה
период; эпоха
יפה
красивая; красиво
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
אך
однако; но
היא
она
שבחיים
что в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אז
тогда; так
איך
как
זה
это; этот
שאתמול
что вчера
לא
не
התיחסת
ты (ж.) отнеслась; обратила внимание
י-ח-ס
לְהִתְיַחֵס
относиться
אלי
ко мне
ולא
и не
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אכפת
не всё равно; важно (безлич.)
מה
что
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אתי
со мной
ואיך
и как
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
אט
ты (ж.)
מבינה
понимаешь/понимает (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ולפעמים
и иногда
בת
дочь
זונה
шлюха; проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
заниматься проституцией
בחורה
девушка
ב-ח-ר
קצת
немного
ברורה
ясная; понятная
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять/прояснять
אוי
ой
ואת
и ты (ж.)
עושה
делаешь/делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כל
весь; каждый
כך
так; настолько
אני
я