Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Hadasha - אהבה חדשה
Ahava Hadasha - אהבה חדשהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Ahava Hadasha - אהבה חדשה на иврите

איזה שיעמום בשביל מה בכלל אתה קם בבוקר כאילו שיש לך סיבה
Какая скука Зачем ты вообще встаёшь по утрам Как будто у тебя есть причина
אתה צריך אהבה חדשה כזאת שתעיר אותך ותרצה ממך עוד
Тебе нужна новая любовь Такая, что разбудит тебя и захочет от тебя ещё
נסעת לפה ולשם בשביל מה לטרוח בכלל הרי בסוף תתקע עוד פעם עוד פעם
Ты ездил туда и сюда Зачем вообще утруждаться Ведь в конце концов ты снова застрянешь Снова
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
Тебе нужна новая любовь Тебе нужна новая любовь
הלכת לבית חולים בשביל מה, אתה הרי לא ממש חולה אולי כבר כדאי לגמור עם זה
Ты пошёл в больницу Зачем, ведь ты не особо болен Может, уже стоит покончить с этим
לשים איזה משהו על הראש בשביל לא לראות איזה בד שחור או אולי פשוט לקשור שקית פלסטיק פשוט לקשור שקית על הראש
Надеть что‑нибудь на голову Чтобы не видеть Какую‑нибудь чёрную ткань Или, может, просто завязать Полиэтиленовый пакет Просто завязать пакет на голове
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
Тебе нужна новая любовь Тебе нужна новая любовь

Глаголы из песни Ahava Hadasha - אהבה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаёшь; поднимаешься
קום
לָקוּם
встать
שתעיר
чтобы разбудила
עור
לְהָעִיר
будить
ותרצה
и (ты) захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נסעת
(ты) поехал; ездил
נסע
לִנְסֹעַ
ехать; ездить
לטרח
утруждаться; стараться
טרח
לִטְרֹחַ
утруждаться; стараться
תתקע
(ты) застрянешь
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
הלכת
(ты) пошёл; шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
לשים
положить; надеть
שים
לָשִׂים
положить; надеть
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לקשור
связать; привязать
קשר
לִקְשׁוֹר
связать; привязать

Слова из песни Ahava Hadasha - אהבה חדשה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איזה
какой
שעמום
скука
שעממ
לְשַׁעֲמֵם
надоедать
בשביל
для; ради
מה
что
בכלל
вообще; вовсе
אתה
ты
קם
встаёшь; поднимаешься
קום
לָקוּם
встать
בבקר
утром
כאלו
как будто
שיש
что есть; что имеется
לך
тебе
סיבה
причина
סבב
לְהַסְבִּיר
объяснять
צריך
нужно; должен
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться; требовать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
חדשה
новая
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כזאת
такая
שתעיר
чтобы разбудила
עור
לְהָעִיר
будить
אותך
тебя
ותרצה
и (ты) захочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ממך
от тебя
עוד
ещё; снова
נסעת
(ты) поехал; ездил
נסע
לִנְסֹעַ
ехать; ездить
לפה
сюда
ולשם
и туда
לטרח
утруждаться; стараться
טרח
לִטְרֹחַ
утруждаться; стараться
הרי
ведь; же
בסוף
в конце концов
תתקע
(ты) застрянешь
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
застрять
פעם
раз; однажды
הלכת
(ты) пошёл; шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבית
к дому; в дом
חולים
больные (пациенты)
חלה
לַחְלוֹת
болеть
לא
не; нет
ממש
действительно
חולה
болен; больной
חלה
לַחְלוֹת
болеть
אולי
может быть
כבר
уже
כדאי
стоит; целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
стоить того; окупаться
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
עם
с
זה
это; этот
לשים
положить; надеть
שים
לָשִׂים
положить; надеть
משהו
что‑то
על
на; над
הראש
голова (опред.)
ראש
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בד
ткань
בד
לֶאֱרֹג
ткать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
או
или
פשוט
просто
לקשור
связать; привязать
קשר
לִקְשׁוֹר
связать; привязать
שקית
пакет; пакетик
שק
לֶאֱרֹז
упаковывать
פלסטיק
пластик