Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים
Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של ענניםDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים на иврите

אחי כשאתה טס לקליפרוניה 767 של אל-על תזכור למסור לה בושם ריח של פרדס פורח אבטיח, מלח ים חול חמסין וצל של דקל המית חליל, מיתר של נבל לילה בכינרת וחיילים בדרך סוף של מלחמה
Брат, когда ты летишь в Калифорнию 767 Эль-Аль помни: передай ей духи — аромат цветущего апельсинового сада, арбуз, морскую соль, песок хамсина и тень пальмы, шёпот флейты, струну арфы, ночь на Кинерете и солдат на дороге, конец войны
אתה גבוה כל כך גבוה מעל מרבד של עננים חושב רק עליה מתגעגע אתה בורח
Ты высоко так высоко над ковром облаков думаешь только о ней скучаешь ты убегаешь
אחי כשאתה טס לקליפורניה 767 של אל-על ספר לה מה נשמע בבית ענפים של זית אקליפטוס, תאנה חורשת ברושים שמיים תכלת ממטרה וצחוק של ילד קח לה למזכרת חיילים בדרך סוף של מלחמה
Брат, когда ты летишь в Калифорнию 767 Эль-Аль расскажи ей, как дела дома ветви оливы эвкалипт, инжир роща кипарисов, лазурное небо разбрызгиватель и смех ребёнка возьми ей на память солдат на дороге конец войны

Слова из песни Me’al Marvad Shel Ananim - מעל מרבד של עננים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחי
мой брат
אח
כשאתה
когда ты
טס
летишь
טוס
לָטוּס
летать
לקליפרוניה
в Калифорнию
767
767
של
из/принадлежности (of)
אל־על
Эль-Аль
תזכר
помни
זכר
לִזְכֹּר
помнить
למסור
передать
מסר
לִמְסוֹר
передать
לה
ей
בשם
духи
בשׂם
לְבַשֵּׂם
надушить
ריח
запах
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/обонять
פרדס
сад (цитрусовый)
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
פורח
цветущий
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
אבטיח
арбуз
מלח
соль
מלח
לִמְלוֹחַ
солить
ים
море
לָשׁוּט
плыть (на лодке)
חול
песок
חמסין
хамсин (жара, сухой ветер)
לְהִתְחַמֵּם
согреваться/нагреваться
וצל
и тень
צל
לְהַצְלִיל
затенять
דקל
пальма
לִצְמוֹחַ
расти
המית
гул/мурлыканье
המה
לַהֲמוֹת
гудеть/шуметь
חליל
флейта
חלל
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מיתר
струна
יתר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
נבל
арфа (псалтырь)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
לילה
ночь
לִישׁוֹן
спать
בכנרת
в Кинерете (Море Галилейское)
וחילים
и солдаты
חיל
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
בדרך
в пути/по дороге
דרך
לָלֶכֶת
идти/шагать
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
אתה
ты
גבוה
высокий
גבה
לִגְדּוֹל
расти
כל
весь/каждый
כך
так
מעל
над/выше
מרבד
ковёр
רבד
לִפְרֹשׂ
расстилать
עננים
облака
עננ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться тучами
חושב
думаешь
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
רק
только
עליה
о ней
מתגעגע
скучаешь/тоскуешь
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
בורח
убегаешь
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
לקליפורניה
в Калифорнию
ספר
расскажи
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
מה
что
נשמע
слышится/звучит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בבית
в доме/дома
בית
לָגוּר
жить (где‑то)
ענפים
ветви
ענף
לִצְמוֹחַ
расти
זית
оливковое дерево
זית
לִמְסוֹק
собирать маслины
אקליפטוס
эвкалипт
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
תאנה
инжир
לִקְטוֹף
срывать (плоды)
חורשת
роща (из ...)
חרש
לִנְטֹעַ
сажать (рощу)
ברושים
кипарисы
לִנְטֹעַ
сажать (деревья)
שמים
небо
תכלת
лазурь (голубой цвет)
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ממטרה
разбрызгиватель (для полива)
מטר
לְהַשְׁקוֹת
поливать
וצחוק
и смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ילד
ребёнок
ילד
לְשַׂחֵק
играть
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
למזכרת
на память (сувенир)
זכר
לִזְכֹּר
помнить
חילים
солдаты
חיל
לְהִלָּחֵם
воевать