Hebrewerry Logo
Hayom - היוםEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Hayom - היום на иврите

היום נעשה משהו בלתי נשכח שישאיר זיכרון של שמחה מבורך היום אשלח יד ללטף את ראשך היום אגרום לך סוף סוף לחייך היום אגרש את העצב מעינייך אעשה את היום למאושר בחייך היום תשמעי מה שעוד לא שמעת אחדש לך חידוש ואדליק לך מבט היום אבשל לך משהו טעים אעשה את הכל שיהיה לך נעים נכון, לא תמיד אני מראה אהבה אבל היום אני מבקש את הקירבה היום
Сегодня мы сделаем что-то незабываемое что оставит благословенное воспоминание о радости Сегодня я протяну руку, чтобы погладить тебя по голове Сегодня я, наконец, заставлю тебя улыбнуться Сегодня я прогоню грусть из твоих глаз Я сделаю этот день самым счастливым в твоей жизни Сегодня ты услышишь то, чего ещё не слышала Я открою тебе что-то новое и зажгу твой взгляд Сегодня я приготовлю тебе что-нибудь вкусное Я сделаю всё, чтобы тебе было приятно Правда, я не всегда проявляю любовь Но сегодня я прошу близости Сегодня
כל כך הרבה זמן לא דיברנו שנינו על כל מה שעובר מעלינו היום נצא לסיבוב בשכונה נשב קצת ביחד על ספסל בגינה היום נעשה משהו בלתי נשכח שישאיר זיכרון של שמחה מבורך היום אשלח יד ללטף את ראשך היום אגרום לך סוף סוף לחייך היום
Мы так давно не разговаривали вдвоём обо всём, что с нами происходит Сегодня мы выйдем прогуляться по району Посидим немного вместе на скамейке в саду Сегодня мы сделаем что-то незабываемое что оставит благословенное воспоминание о радости Сегодня я протяну руку, чтобы погладить тебя по голове Сегодня я, наконец, заставлю тебя улыбнуться Сегодня

Глаголы из песни Hayom - היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שישאיר
который оставит
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אשלח
я пошлю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
ללטף
гладить (ласкать)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
אגרם
я причиню
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинить
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אגרש
я прогоню
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
прогнать
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תשמעי
ты (ж.) услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שמעת
ты (ж.) слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אחדש
я обновлю
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
ואדליק
и я зажгу
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
אבשל
я приготовлю
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
שיהיה
чтобы было/который будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מראה
показываю
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
מבקש
прошу/прошу (я)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נשב
мы посидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть

Слова из песни Hayom - היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משהו
что-то
בלתי
не-/без-
נשכח
забытый
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שישאיר
который оставит
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
זכרון
память
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
של
из/«of»
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מברך
благословенный
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
אשלח
я пошлю
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
послать
יד
рука
י-ד
ללטף
гладить (ласкать)
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
את
частица прямого дополнения «эт»
ראשך
твоя голова
ר-א-ש
אגרם
я причиню
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
причинить
לך
тебе (ж.)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
לחיך
улыбаться
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אגרש
я прогоню
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
прогнать
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
מעיניך
из твоих глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אעשה
я сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
למאושר
к счастливому
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בחייך
в твоей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תשמעי
ты (ж.) услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מה
что
שעוד
ещё
לא
не
שמעת
ты (ж.) слышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אחדש
я обновлю
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
חדוש
новшество/обновление
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
ואדליק
и я зажгу
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
אבשל
я приготовлю
ב-ש-ל
לְבַשֵּׁל
готовить
טעים
вкусный
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать
הכל
всё
שיהיה
чтобы было/который будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
радовать
נכון
верно/правильно
כ-ו-נ
תמיד
всегда
אני
я
מראה
показываю
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показывать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אבל
но
מבקש
прошу/прошу (я)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
הקרבה
близость
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כל
весь/каждый
כך
так
הרבה
много
זמן
время
ז-מ-ן
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שנינו
мы оба
על
на/о
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מעלינו
над нами
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לסיבוב
на прогулку/круг
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
гулять
בשכונה
в районе/в квартале
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
נשב
мы посидим
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
קצת
немного
ביחד
вместе
ספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
בגנה
в саду
ג-נ-נ