Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Ata - איפה אתה
Eifo Ata - איפה אתהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Eifo Ata - איפה אתה на иврите

[בית 1] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נהיה לי טובעני אז בוא נדבר קצת יודע כל המסדרון הזה זמני אבל הלב הזה הוא אמיתי אז בוא תסדר קצת אולי תשגיח פה לכמה זמן נשארתי פה לבד עשיתי בלאגן זה שורף בבטן כולי הצלחה וכולי כישלון אני רץ במרתון של דיכאון לא מוצא גן עדן
[Куплет 1] Господь, Святой, благословен Он Это снова я Этот мир стал для меня слишком требовательным Так давай немного поговорим Знаю, весь этот коридор временный Но это сердце настоящее Так приди, наведи здесь немного порядка Может, присмотришь тут какое-то время Я остался здесь один, я устроил бардак Жжёт в животе Я весь — успех и весь — провал Я бегу в марафоне депрессии Не нахожу рая
[פזמון] ואיפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Припев] И где ты, ты мне нужен Где ты, я люблю тебя Умоляю, покажи знак Я знаю, ты здесь Я твой сын Я сделал всё, что ты сказал, и мне кажется, что, может быть, я тебя не понимаю
[בית 2] השם קודשא בריך הוא זה שוב אני העולם הזה נראה לי דמיוני אבא תחבר אותי (אבא-אבא, אבא-אבא) יודע שאתה יושב במרומים נפלתי בוא תגיד לי איך קמים אבא תחדש אותי ואם כבר פסיכולוג זה רק אתה אין בי חרטה אבל החרדה אותי משתקת (או-הו, או-הו) כולי טעויות וכולי כוונות אז אולי תיתן לי כוח לשנות כי כבר אין לי שקט
[Куплет 2] Господь, Святой, благословен Он Это снова я Этот мир кажется мне иллюзорным Отец, соедини меня (Абба-Абба, Абба-Абба) Знаю, что Ты сидишь на небесах Я упал, приди, скажи мне, как встать Отец, обнови меня А если уж психолог, то только Ты Во мне нет сожаления Но тревога меня парализует (о-о, о-о) Я весь — ошибки и весь — намерения Так, может, дашь мне силы измениться Потому что у меня уже нет покоя
[פזמון] אז איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך נראה לי שאנ′לא מבין אותך
[Припев] Так где ты, ты мне нужен Где ты, я люблю тебя Умоляю, покажи знак Я знаю, ты здесь Я твой сын Я сделал всё, что ты сказал, и мне кажется, что, может быть, я тебя не понимаю Мне кажется, что я тебя не понимаю
[גשר אינסטרומנטלי] (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי-אוי) (אוי-אוי-אוי-אוי-אוי)
[Инструментальный бридж] (ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой) (ой-ой-ой-ой-ой) (ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой) (ой-ой-ой-ой-ой)
[פזמון] איפה אתה אני צריך אותך איפה אתה אני אוהב אותך מתחנן תראה סימן אני יודע אתה כאן אני הבן שלך עשיתי כל מה שאמרת ונראה לי שאולי אנ'לא מבין אותך
[Припев] Где ты, ты мне нужен Где ты, я люблю тебя Умоляю, покажи знак Я знаю, ты здесь Я твой сын Я сделал всё, что ты сказал, и мне кажется, что, может быть, я тебя не понимаю

Глаголы из песни Eifo Ata - איפה אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נהיה
становится/стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
становиться
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תסדר
приведёшь в порядок/устроишь
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/наладить
תשגיח
присмотришь/будешь наблюдать
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать/надзирать
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שורף
жжёт/горит
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מתחנן
умоляю/умоляет
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תראה
покажешь/увидишь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
שאמרת
что (ты) сказал
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
ונראה
и кажется/и увидим
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
תחבר
соединишь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תחדש
обновишь
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
משתקת
парализует (ж.р.)
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться

Слова из песни Eifo Ata - איפה אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
השם
Имя (Бога)
ש-ם
קדשא
Святой (арам.)
ק-ד-ש
בריך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הוא
он
זה
это/этот
שוב
снова
ש-ו-ב
אני
я
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
הזה
этот
נהיה
становится/стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
становиться
לי
мне/для меня
טובעני
требовательный
ט-ב-ע
לִתְבּוֹעַ
предъявлять иск/требовать
אז
тогда/итак
בוא
иди/приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נדבר
поговорим
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
קצת
немного
ק-ט-ן
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כל
весь/всякий
המסדרון
коридор
ס-ד-ר
זמני
временный
ז-מ-ן
אבל
но
הלב
сердце
ל-ב-ב
אמתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтвердить
תסדר
приведёшь в порядок/устроишь
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/наладить
אולי
может быть
תשגיח
присмотришь/будешь наблюдать
ש-ג-ח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать/надзирать
פה
здесь
לכמה
на сколько/для скольких
זמן
время
ז-מ-ן
נשארתי
я остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בלאגן
бардак/хаос
שורף
жжёт/горит
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
בבטן
в животе
ב-ט-ן
כלי
целиком/весь я
כ-ל-ל
הצלחה
успех
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
וכלי
и весь я/и полностью
כ-ל-ל
כשלון
провал
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
במרתון
в марафоне
של
из/«של» принадлежности
דכאון
депрессия
ד-כ-א
לְהִדַּכֵּא
впадать в депрессию
לא
не
מוצא
нахожу/находит
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
גן
сад
ג-נ-נ
עדן
Эден/рай
פזמון
припев
פ-ז-מ
ואיפה
и где
אתה
ты (м.)
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
אותך
тебя (вин.) (м.)
אוהב
люблю/любит
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
מתחנן
умоляю/умоляет
ח-נ-ן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
תראה
покажешь/увидишь
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
סימן
знак
ס-מ-ן
כאן
здесь
הבן
сын
ב-ן
שלך
твой
מה
что
שאמרת
что (ты) сказал
א-מ-ר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
сказать/говорить
ונראה
и кажется/и увидим
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
שאולי
что, может быть
אנ'לא
я не (разг.)
מבין
понимаю/понимает
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
2
2
דמיוני
воображаемый
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
אבא
папа/отец
תחבר
соединишь
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединить
אותי
меня (вин.)
אבא־אבא
папа-папа!
שאתה
что ты
יושב
сижу/сидит
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
במרומים
в небесах/на высотах
ר-ו-ם
נפלתי
я упал
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
תגיד
скажи/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
איך
как
קמים
встают
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
תחדש
обновишь
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
ואם
и если
כבר
уже
פסיכולוג
психолог
רק
только
אין
нет (не существует)
בי
во мне
חרטה
раскаяние/сожаление
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
החרדה
тревога/тревожность
ח-ר-ד
לַחֲרוֹד
тревожиться/бояться
משתקת
парализует (ж.р.)
ש-ת-ק
לְשַׁתֵּק
парализовать
או־הו
ой-ой/о-о
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כונות
намерения
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
תתן
ты дашь
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
כח
сила
כ-ח
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
כי
потому что
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть/быть спокойным
איפה
где
גשר
мост
ג-ש-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
אוי
ой
נראה
кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/показываться
שאנ′לא
что я не (разг.)