Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’perach Ha’adom - הפרח האדום
Ha’perach Ha’adom - הפרח האדוםMish Bejerano - מיש בז'רנו

Песня Ha’perach Ha’adom - הפרח האדום на иврите

[פזמון] מדמיין ימים יפים כמו פעם השביל שמחבר בין המחר להיום הפרח האדום מושך אותי לגעת התנתק הקשר בין מחר לאתמול אז אני מדמיין ימים שקטים כמו פעם איבדתי את הראש מצאתי שיגעון שוב הפרח האדום מושך אותי לגעת ולדעת
[Припев] Я представляю красивые дни, как прежде Тропа, что соединяет завтрашний день с сегодняшним Красный цветок манит меня прикоснуться Разорвалась связь между завтра и вчера Так что я представляю тихие дни, как прежде Я потерял голову, нашёл безумие Снова красный цветок манит меня прикоснуться и узнать
['וורס א] מתי שלא הולך, לי אולי זה סימן מלמעלה אההה מרגיש שמשהו חותך אותי אני צוחק אבל יש חלאס אההה קשה עכשיו לשבת בשקט כמו הר אדם שמתפרץ איבדתי קשב אבל תמיד מחפש תבלאנס תן לי צ'ק צ'ק או מזומנים ההגיון בריא אבל כולנו משוגעים עוד שניה אני בורח אני אולי עושה טעות גדולה שומר על זה בינתיים ביני לבין עצמי ניסיתי לעצור אבל זה לא הלך, ועד אז, אני
[Куплет A] Когда ничего не выходит у меня Может, это знак свыше, а-аа Чувствую, будто что-то режет меня Я смеюсь, но хватит уже, а-аа Сейчас тяжело сидеть спокойно Как вулкан, что извергается, я потерял концентрацию Но всегда ищу баланс, дай мне чек-чек или наличные Логика здорова, но мы все сумасшедшие Ещё секунда — и я сбегу Возможно, я совершаю большую ошибку, пока держу это при себе Пытался остановиться, но не вышло, а до тех пор, я...
[פזמון] מדמיין ימים יפים כמו פעם זה השביל שמחבר בין המחר להיום הפרח האדום מושך אותי לגעת התנתק הקשר בין מחר לאתמול אז אני מדמיין ימים שקטים כמו פעם איבדתי את הראש מצאתי שיגעון שוב הפרח האדום מושך אותי לגעת ולדעת
[Припев] Я представляю красивые дни, как прежде Это тропа, что соединяет завтрашний день с сегодняшним Красный цветок манит меня прикоснуться Разорвалась связь между завтра и вчера Так что я представляю тихие дни, как прежде Я потерял голову, нашёл безумие Снова красный цветок манит меня прикоснуться и узнать
['וורס ב] בין שבילי הלהבות מחפשים שינוי לקרב בין לבבות מדינה גועשת לא ישנים כבר בלילות אבל הכל טוב בלי נדר יש לי מאה נשמות לפחות אני עומד כאן אההה לפחות נושם חולם גם כן אם רב הזמן אני יורק דם אההה אפשר ליפול אפשר לקום ואני קמתי זריז זה רחוק ממני שנות אור כשאני צועק שירים לבד באוטו חשבתי זה רחוק ממני שנות אור אבל איכשהו זה פגע בנו בכל זאת ועד שנחלים
[Куплет B] Между тропами пламени ищем перемену для битвы между сердцами Страна бурлит, по ночам уже не спят Но всё нормально, без обещаний, у меня сто душ По крайней мере я стою здесь, а-аа По крайней мере дышу, тоже мечтаю Большую часть времени я плюю кровью, а-аа Можно упасть, можно встать, и я поднялся быстро Это далеко от меня, в световых годах Когда я ору песни один в машине Думал, это далеко от меня, в световых годах Но как-то это всё же задело нас И пока мы не исцелимся
[פזמון] מדמיין ימים יפים כמו פעם זה השביל שמחבר בין המחר להיום הפרח האדום מושך אותי לגעת התנתק הקשר בין מחר לאתמול אז אני מדמיין ימים שקטים כמו פעם איבדתי את הראש מצאתי שיגעון שוב הפרח האדום מושך אותי לגעת ולדעת
[Припев] Я представляю красивые дни, как прежде Это тропа, что соединяет завтрашний день с сегодняшним Красный цветок манит меня прикоснуться Разорвалась связь между завтра и вчера Так что я представляю тихие дни, как прежде Я потерял голову, нашёл безумие Снова красный цветок манит меня прикоснуться и узнать

Глаголы из песни Ha’perach Ha’adom - הפרח האדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדמין
воображаю
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
שמחבר
который соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
מושך
тянет, влечёт
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
התנתק
отключился, разорвался (о связи)
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться, разорваться
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
ולדעת
и знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חותך
режет
ח-ת-ךְ
לַחְתּוֹךְ
резать
צוחק
смеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לשבת
сидеть
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שמתפרץ
который извергается/врывается
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
врываться, извергаться
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שומר
сохраняю, берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранять, беречь
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לעצור
остановить(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
הלך
пошло, шло (он пошёл)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
גועשת
бурлит, бушует (ж.р.)
ג-ע-שׁ
לִגְעֹשׁ
бурлить, бушевать
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
נושם
дышу
נ-שׁ-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולם
мечтаю, сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; сниться
יורק
плюю
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
לפול
пасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть
לקום
встать, подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подниматься
קמתי
я встал(а)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
צועק
кричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
פגע
задел, повредил (он)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть, навредить
שנחלים
что мы исцелимся (выздоровеем)
ח-ל-ם (החלים)
לְהַחְלִים
выздороветь

Слова из песни Ha’perach Ha’adom - הפרח האדום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев, рефрен
זמר
לְזַמֵּר
напевать, петь
מדמין
воображаю
ד-מ-י-נ
לְדַמְיֵן
воображать
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, приукрашивать
כמו
как
פעם
раз, когда-то
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
השביל
тропинка, путь
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
שמחבר
который соединяет
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
соединять
בין
между
המחר
завтрашний день (завтра, как сущ.)
מ-ח-ר
לִדְחוֹת
откладывать
להיום
на сегодня
הפרח
цветок
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
האדם
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть, делать красным
מושך
тянет, влечёт
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать
אותי
меня
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
התנתק
отключился, разорвался (о связи)
נ-ת-ק
לְהִתְנַתֵּק
отключиться, разорваться
הקשר
связь, связь (контакт)
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
связывать, соединять
מחר
завтра (как сущ.)
מ-ח-ר
לִדְחוֹת
откладывать
לאתמול
к (до) вчерашнему дню
אז
тогда
אני
я
שקטים
тихие, спокойные
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомиривать
איבדתי
я потерял(а)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
показатель прямого дополнения
הראש
голова
ר-א-שׁ
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שגעון
безумие, помешательство
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
שוב
снова
ולדעת
и знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ורס
куплет (верс)
אלף
буква алеф (А)
א-ל-ף
מתי
когда
שלא
что не / когда не
הולך
идёт
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
לי
мне
אולי
может быть
זה
это, этот
סימן
знак, признак
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
помечать, обозначать
מלמעלה
сверху, с небес
אההה
ахаха / а-ах (междом.)
מרגיש
чувствую
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמשהו
что-то (которое что-то)
חותך
режет
ח-ת-ךְ
לַחְתּוֹךְ
резать
צוחק
смеюсь
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
אבל
но
יש
есть (существует)
חלאס
хватит! (сленг)
קשה
трудный, тяжёлый
ק-שׁ-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять, затруднять
עכשו
сейчас
לשבת
сидеть
י-שׁ-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בשקט
тихо, в тишине
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомиривать
הר
гора
ה-ר
אדם
человек
א-ד-מ
שמתפרץ
который извергается/врывается
פ-ר-ץ
לְהִתְפָּרֵץ
врываться, извергаться
קשב
внимание (концентрация)
ק-שׁ-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать, прислушиваться
תמיד
всегда
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תבלנס
баланс (сленг)
לְאַזֵּן
балансировать
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
צ'ק
чек
לְשַׁלֵּם
платить
או
или
מזומנים
наличные
ז-מ-נ
לְשַׁלֵּם
платить
ההיגיון
логика, рассудок
ה-ג-י
לְהַנְמִיק
обосновывать, аргументировать
בריא
здоровый
ב-ר-א (בריאוּת)
לְהַבְרִיא
выздоравливать (делать здоровым)
כלנו
все мы
כ-ל-ל
משגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сойти с ума
עוד
ещё
שניה
секунда
ש-נ-ה (שני)
לִמְדֹד
измерять
בורח
убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
עושה
делаю
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
גדולה
большая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שומר
сохраняю, берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
сохранять, беречь
על
на, о
בינתים
пока, тем временем
ביני
между мной
לבין
и между / до (между)
עצמי
сам(а), себя (мой)
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
לעצור
остановить(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
לא
не
הלך
пошло, шло (он пошёл)
ה-ל-ךְ
לָלֶכֶת
идти
ועד
и до/пока
שבילי
тропы (констр.)
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
הלהבות
пламёна
ל-ה-ב
לִבְעֹר
полыхать, гореть
מחפשים
ищем
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שנוי
изменение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
לקרב
к бою (битве)
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
לבבות
сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
מדינה
государство, страна
מ-ד-נ (מדן?)
לִמְשׁוֹל
править, властвовать
גועשת
бурлит, бушует (ж.р.)
ג-ע-שׁ
לִגְעֹשׁ
бурлить, бушевать
ישנים
спящие
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
כבר
уже
בלילות
ночами, по ночам
הכל
всё
כ-ל-ל
טוב
хорошо, хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
בלי
без
נדר
обет
נ-ד-ר
לִנְדּוֹר
давать обет
יש לי
у меня есть
מאה
сто
נשמות
души
נ-שׁ-מ
לְהַחֲיוֹת
оживлять
לפחות
по крайней мере
עומד
стою
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
כאן
здесь
נושם
дышу
נ-שׁ-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
חולם
мечтаю, сню
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; сниться
גם
тоже, также
כן
да; также (в сочет.)
אם
если
רב
большая часть (рóв)
ר-ב-ב/ר-ו-ב (רֹב)
לְהַרְבּוֹת
умножать, увеличивать
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
יורק
плюю
י-ר-ק
לִירוֹק
плевать
דם
кровь
ד-מ
לְדָמֵם
кровоточить
אפשר
можно, возможно
לפול
пасть
נ-פ-ל
לִפּוֹל
пасть
לקום
встать, подниматься
ק-ו-ם
לָקוּם
встать, подниматься
ואני
и я
קמתי
я встал(а)
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
זריז
проворный, быстрый
ז-ר-ז
לְזָרֵז
ускорять
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
ממני
от меня
שנות
годы (лет) (констр.)
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
כשאני
когда я
צועק
кричу
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לבד
в одиночку, один
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися, бути наодинці
באוטו
в машине (авто)
א-ו-ט-ו
לִנְהֹג
водить (машину)
חשבתי
я думал(а)
ח-שׁ-ב
לַחְשֹׁב
думать
איכשהו
как-то, как-нибудь
פגע
задел, повредил (он)
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть, навредить
בנו
в нас, нам
בכל
во всём, в каждом
זאת
это (ж.р.)
שנחלים
что мы исцелимся (выздоровеем)
ח-ל-ם (החלים)
לְהַחְלִים
выздороветь