Hebrewerry Logo
Mary Lou - מרי לוSvika Pick - צביקה פיק

Песня Mary Lou - מרי לו на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו רודפת אחרי הרוח, נזרקת כמו בלון נפוח עכשיו אני כבר לא בטוח, שהיית שלי
['Куплет A] Всегда один и тот же сон, сон по имени Мэри Лу. Так где же ты сегодня, скажи мне, Мэри Лу. Гонишься за ветром, тебя швыряет, как надутый шар. Теперь я уже не уверен, что ты была моей.
[מעבר]
[Переход]
['בית ב] טובלים באי ירוק, ירוק בים, מרי לו מין זיכרון רחוק מתוק וחם, מרי לו היינו ילדים של שמש, ורוח מלטפת חרש טיפסנו על עצי הרגש, כמו פרחי הבר
['Куплет B] Купаемся на зелёном острове, зелёном в море, Мэри Лу. Что-то вроде далёкого, сладкого и тёплого воспоминания, Мэри Лу. Мы были детьми солнца, а ветер нежно ласкал. Мы взбирались на деревья чувств, как полевые цветы.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו מרי לו
[Припев] Как кукла на ниточке она кружится. На золотых конях она снова скачет. Однажды, может быть, она станет звездой, Мэри Лу. Перед обманчивыми огнями она порхает. В далёком месте она снова сияет. Однажды, может быть, она станет другой, Мэри Лу. Мэри Лу.
['בית ג] תמיד אותו חלום, חלום בשם מרי לו אז איפה את היום אמרי לי, מרי לו צוללת ועולה במים, רצית לשלות עד השמים אולי הגעת לשם בנתיים, מרי לו שלי
['Куплет C] Всегда один и тот же сон, сон по имени Мэри Лу. Так где же ты сегодня, скажи мне, Мэри Лу. Ныряешь и всплываешь в воде, ты хотела дотянуться до небес. Может, уже добралась туда, Мэри Лу моя.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהייה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהייה אחרת, מרי לו
[Припев] Как кукла на ниточке она кружится. На золотых конях она снова скачет. Однажды, может быть, она станет звездой, Мэри Лу. Перед обманчивыми огнями она порхает. В далёком месте она снова сияет. Однажды, может быть, она станет другой, Мэри Лу.
[מעבר]
[Переход]
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם היא אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Припев] Как кукла на ниточке она кружится. На золотых конях она снова скачет. Однажды, может быть, она станет звездой, Мэри Лу. Перед обманчивыми огнями она порхает. В далёком месте она снова сияет. Однажды, может быть, она станет другой, Мэри Лу.
[פזמון] כמו בובה על חוט היא מסתובבת על סוסי זהב היא שוב רוכבת פעם она אולי תהיה כוכבת, מרי לו מול אורות כוזבים היא מתפרפרת במקום רחוק היא שוב זוהרת פעם היא אולי תהיה אחרת, מרי לו
[Припев] Как кукла на ниточке она кружится. На золотых конях она снова скачет. Однажды, может быть, она станет звездой, Мэри Лу. Перед обманчивыми огнями она порхает. В далёком месте она снова сияет. Однажды, может быть, она станет другой, Мэри Лу.
[סגיר]
[Финал]

Глаголы из песни Mary Lou - מרי לו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать
רודפת
преследует (ж.)
ר-ד-ף
לרדוף
преследовать
נזרקת
брошена/выбрасывается (ж.)
ז-ר-ק
להיזרק
быть брошенным/выбрасываться
שהיית
что (ты) была/был
ה-י-ה
להיות
быть
טובלים
погружаются
ט-ב-ל
לטבול
погружаться/обмакивать
היינו
мы были
ה-י-ה
להיות
быть
מלטפת
ласкает (ж.)
ל-ט-פ
ללטף
ласкать
טפסנו
мы взобрались
ט-פ-ס
לטפס
взбираться
מסתובבת
кружится/вертится (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/вертеться
רוכבת
едет верхом (ж.)
ר-כ-ב
לרכוב
ехать верхом
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
מתפרפרת
порхает/метается (ж.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
порхать/метаться
זוהרת
сияет (ж.)
ז-ה-ר
לזהור
сиять
תהיה
будет (ж.) [вариант письма]
ה-י-ה
להיות
быть
צוללת
ныряет (ж.)
צ-ל-ל
לצלול
нырять
ועולה
и поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
רצית
ты хотела/хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לשלות
вылавливать, вынимать
ש-ל-ה
לשלות
вылавливать/вынимать
הגעת
ты пришла/пришел
נ-ג-ע
להגיע
прийти/прибыть

Слова из песни Mary Lou - מרי לו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
בית
куплет
ב-י-ת
א
А (секция)
ב
B (секция)
ג
C (секция)
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
פזמון
припев
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
תמיד
всегда
אותו
тот же
חלום
сон, мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сон
בשם
во имя, под именем
ש-ם
לכנות
называть/давать имя
מרי
Мэри
לו
Лу
אז
тогда
איפה
где
את
ты (ж.)
היום
сегодня
אמרי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לומר
сказать
לי
мне
רודפת
преследует (ж.)
ר-ד-ף
לרדוף
преследовать
אחרי
после/за
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לנשב
дуть
נזרקת
брошена/выбрасывается (ж.)
ז-ר-ק
להיזרק
быть брошенным/выбрасываться
כמו
как
בלון
шар (воздушный)
לנפח
надувать
נפוח
надутый
נ-פ-ח
להתנפח
раздуваться/надуваться
עכשו
сейчас
אני
я
כבר
уже
לא
не
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לבטוח
доверять
שהיית
что (ты) была/был
ה-י-ה
להיות
быть
שלי
мой/моя
טובלים
погружаются
ט-ב-ל
לטבול
погружаться/обмакивать
באי
на острове/в острове
א-י
ירוק
зелёный
י-ר-ק
להוריק
зеленеть
בים
в море
י-ם
לשוט
плыть (под парусом)
מין
вид, род (разновидность)
למיין
классифицировать
זכרון
память, воспоминание
ז-כ-ר
לזכור
помнить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
וחם
и тёплый/горячий
ח-מ-מ
להתחמם
согреваться
היינו
мы были
ה-י-ה
להיות
быть
ילדים
дети
י-ל-ד
של
(of) — принадлежность
שמש
солнце
ש-מ-ש
לזרוח
светить/восходить
ורוח
и ветер
ר-ו-ח
לנשב
дуть
מלטפת
ласкает (ж.)
ל-ט-פ
ללטף
ласкать
חרש
тихонько, украдкой
ח-ר-ש
להחריש
умолкнуть/заставить замолчать
טפסנו
мы взобрались
ט-פ-ס
לטפס
взбираться
על
на/о/над
עצי
деревья (сопр.)
ע-צ-
הרגש
чувство (эмоция)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
פרחי
цветы (сопр.)
פ-ר-ח
לפרוח
цвести
הבר
дикая природа (бар)
ב-ר
בבה
кукла
חוט
нить, шнур
ח-ו-ט
היא
она
מסתובבת
кружится/вертится (ж.)
ס-ב-ב
להסתובב
кружиться/вертеться
סוסי
кони (сопр.)
ס-ו-ס
זהב
золото
ז-ה-ב
לזהב
позолотить
שוב
снова
רוכבת
едет верхом (ж.)
ר-כ-ב
לרכוב
ехать верхом
פעם
раз, когда‑нибудь
פ-ע-ם
אולי
может быть
תהיה
будет (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
כוכבת
звезда (ж.)
כ-כ-ב
לזרוח
сиять/восходить
מול
напротив/перед
אורות
огни, света
א-ו-ר
להאיר
освещать
כוזבים
ложные, обманчивые
כ-ז-ב
לכזב
лгать/обманывать
מתפרפרת
порхает/метается (ж.)
פ-ר-פ-ר
להתפרפר
порхать/метаться
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
למקם
разместить/расположить
זוהרת
сияет (ж.)
ז-ה-ר
לזהור
сиять
תהיה
будет (ж.) [вариант письма]
ה-י-ה
להיות
быть
אחרת
другая, иная
א-ח-ר
להשתנות
изменяться
צוללת
ныряет (ж.)
צ-ל-ל
לצלול
нырять
ועולה
и поднимается (ж.)
ע-ל-ה
לעלות
подниматься
במים
в воде
מ-י-ם
רצית
ты хотела/хотел
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
לשלות
вылавливать, вынимать
ש-ל-ה
לשלות
вылавливать/вынимать
עד
до/пока
השמים
небо
ש-מ-י
הגעת
ты пришла/пришел
נ-ג-ע
להגיע
прийти/прибыть
לשם
туда
בינתים
пока, тем временем