Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר
Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדרSarit Hadad - שרית חדד

Песня Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר на иврите

אותך אני אוהב ודאי לאורך כל הדרך למרות שאת נסערת כבר ממישהו אחר אותך אני אכאב ודאי יותר עם בוא הערב ואם אשכח - הלב תמיד זוכר
Я, конечно, люблю тебя всю дорогу, хотя ты уже взволнована кем-то другим. По тебе я, конечно, буду страдать сильнее с приходом вечера, а если забуду — сердце всегда помнит.
איתך היו ימי דולקים כאש תמיד בוערת איך לובן צווארך צונח על כתף זרה איתך יקדו שוב עלומי בלהבה אחרת - איך השריפה ההיא רק בי נותרה
С тобой мои дни горели, как всегда пылающий огонь, как белизна твоей шеи опускается на чужое плечо. С тобой снова воспылает моя юность в ином пламени — как тот пожар остался лишь во мне.
אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה אצלי הכל בסדר היום כבר לא מתים מאהבה
У меня всё в порядке, и не важно, если я не найду ответ. У меня всё в порядке — сегодня от любви уже не умирают.
אותך אני אחלום בלילה עם אישה אחרת והכאב ילהיב אותי כמו לפיד בוער אותך אני אנשום ודאי בכל דקה עוברת ואם אשכח, הלב תמיד זוכר
Я буду мечтать о тебе по ночам с другой женщиной, и боль будет разжигать меня, как пылающий факел. Я, конечно, буду дышать тобой в каждую проходящую минуту, а если забуду — сердце всегда помнит.
אצלי הכל בסדר ולא חשוב אם לא אמצא תשובה אצלי הכל בסדר היום כבר לא מתים מאהבה
У меня всё в порядке, и не важно, если я не найду ответ. У меня всё в порядке — сегодня от любви уже не умирают.

Глаголы из песни Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אכאב
мне будет больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
זוכר
помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
דולקים
горят (м. мн.)
דלק
לִדְלוֹק
гореть
בוערת
горит (ж.р.)
בער
לִבְעוֹר
гореть
צונח
низвергается; падает (м.)
צנח
לִצְנוֹחַ
низвергаться; падать
יקדו
воспылают; будут пылать
יקד
לִיקוֹד
пылать
נותרה
осталась (она)
ותר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
מתים
умирают
מות
לָמוּת
умереть
אחלום
я буду видеть во сне
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сон; мечтать
ילהיב
возбудит; зажжёт
להב
לְהַלְהִיב
возбуждать; зажигать
בוער
горит (м.)
בער
לִבְעוֹר
гореть
אנשום
я буду дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
עוברת
проходит (ж.р.)
עבר
לַעֲבֹר
проходить

Слова из песни Etzli Hakol Beseder - אצלי הכל בסדר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אותך
тебя (ж.)
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ודאי
несомненно
לאורך
вдоль
כל
весь; каждый
הדרך
дорога; путь
דרך
למרות
несмотря на
שאת
что ты (ж.)
נסערת
взволнованная; расстроенная
סער
לְסַעֵר
волновать; будоражить
כבר
уже
ממישהו
от кого-то
אחר
другой (м.)
אחר
אכאב
мне будет больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавить; увеличить
עם
с
בוא
приход; прибытие
בוא
לָבוֹא
прийти
הערב
вечер
ערב
ואם
и если
אשכח
я забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הלב
сердце
לבב
תמיד
всегда
זוכר
помнит (м.)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אתך
с тобой (ж.)
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ימי
дни (чего-либо)
יום
לִחְיוֹת
жить
דולקים
горят (м. мн.)
דלק
לִדְלוֹק
гореть
כאש
как огонь
בוערת
горит (ж.р.)
בער
לִבְעוֹר
гореть
איך
как
לובן
белизна
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать; осветлять
צוארך
твоя шея
צוואר
צונח
низвергается; падает (м.)
צנח
לִצְנוֹחַ
низвергаться; падать
על
на
כתף
плечо
כתף
זרה
чужая; чуждая
זר
יקדו
воспылают; будут пылать
יקד
לִיקוֹד
пылать
שוב
снова
עלומי
моя юность
עלם
בלהבה
в пламени
אחרת
другая
אחר
השרפה
пожар; сожжение
שרפ
לִשְׂרֹף
сжечь; жечь
ההיא
та (жен.)
רק
только
בי
во мне
נותרה
осталась (она)
ותר
לְהִיוָּתֵר
оставаться
אצלי
у меня; для меня
הכל
всё
בסדר
в порядке; нормально
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить; устроить
ולא
и не
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
אם
если
לא
не
אמצא
я найду
מצא
לִמְצוֹא
найти
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
היום
сегодня
מתים
умирают
מות
לָמוּת
умереть
מאהבה
от любви
אחלום
я буду видеть во сне
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сон; мечтать
בלילה
ночью
אשה
женщина
אשה
והכאב
и боль
כאב
לְהַכְאִיב
причинять боль
ילהיב
возбудит; зажжёт
להב
לְהַלְהִיב
возбуждать; зажигать
אותי
меня (вин.)
כמו
как (подобно)
לפיד
факел
לפיד
בוער
горит (м.)
בער
לִבְעוֹר
гореть
אנשום
я буду дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
בכל
в каждом; во всём
דקה
минута
דק
עוברת
проходит (ж.р.)
עבר
לַעֲבֹר
проходить