Ahava Me’ever Lapina - אהבה מעבר לפינהSarit Hadad - שרית חדד
Песня Ahava Me’ever Lapina - אהבה מעבר לפינה на иврите
אני עוצמת את עיני ושוב חולמת
ומתוכי עולה אותה תמונה
מעט נוגעת בפנים ושוב נושמת
האהבה מעבר לפינה
Я закрываю глаза — и снова мечтаю,
и изнутри всплывает тот самый образ.
Чуть касаюсь лица — и снова дышу.
Любовь — за углом.
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
כמו פרפרי הלילה המואר
כל העולם שוב משתנה מול העיניים
ורק הלב כואב כמו בעבר
Мои мечты сейчас расправляют крылья,
как светящиеся ночные бабочки.
Весь мир снова меняется у меня на глазах,
и лишь сердце болит, как прежде.
פתאום ביום בהיר נזכרתי בעיניך
ובתוכי בכתה הנשמה
ושוב בכל העיר חיפשתי את פניך
האהבה מעבר לפינה
Вдруг, в ясный день, я вспомнила твои глаза,
и внутри меня заплакала душа,
и снова по всему городу искала твоё лицо,
любовь — за углом.
קו הרקיע הסגול נושק לאופק
ומצלם את כל שבורי הלב
עוד רגע לעינינו יעלה הבוקר
וסוד חדש ישן לפתע יתגלה
Фиолетовая линия небосклона целует горизонт,
и запечатлевает всех разбитых сердцем.
Ещё мгновение — на наших глазах взойдёт утро,
и вдруг откроется новый-старый секрет.
החלומות שלי פורשים עכשיו כנפיים
כמו פרפרי הלילה המואר
כל העולם שוב משתנה מול העיניים
ורק הלב כואב כמו בעבר
Мои мечты сейчас расправляют крылья,
как светящиеся ночные бабочки.
Весь мир снова меняется у меня на глазах,
и лишь сердце болит, как прежде.
Глаголы из песни Ahava Me’ever Lapina - אהבה מעבר לפינה
