Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Olam Ha’emet - עולם האמת
Olam Ha’emet - עולם האמתIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Silverdon - סילברדון)

Песня Olam Ha’emet - עולם האמת на иврите

[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Куплет] Потому что их учение для меня — это всё Оно прокладывает мне путь между святостью и будничным Даже если это трудно, и думаешь, что не сможешь Принимаю дурное и болезненное в препятствии Они знали, как продолжать, они знали, как не пасть Они уже давно знали, что мир круглый И когда всякий человек возвращается к праху И что вечность окутывает душу без голоса, эй
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Припев] То, что ты купил, те вещи, что сделал, уже не будут сопровождать тебя в мире истины. И даже когда в конце ты обратился, ты понял, что сердце полюбит благодетеля навсегда. X2
[קטע מעבר] עטרת זקנים, היא תחיה לעד עלים בפי יונים, והוד עליי ירד יונק ממשנתם, כמו תינוק על דד עטרת זקנים, ליחם לא אבד עטרת זקנים, היא תחיה לעד דיוואן בניגונים, כמו בזמן אבד חמר בבניינים, מהד כל קיר נחרד עטרת זקנים ואב עליון אחד
[Переход] Венец старейшин будет жить вовеки Листья в устах голубей, и на меня снизошёл блеск Питаюсь их учением, как младенец у груди Венец старейшин — их хлеб не пропал Венец старейшин будет жить вовеки Диван в напевах, как в утраченные времена Глина в строениях, эхо — каждая стена дрожит Венец старейшин и один Всевышний Отец
[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Куплет] Потому что их учение для меня — это всё Оно прокладывает мне путь между святостью и будничным Даже если это трудно, и думаешь, что не сможешь Принимаю дурное и болезненное в препятствии Они знали, как продолжать, они знали, как не пасть Они уже давно знали, что мир круглый И когда всякий человек возвращается к праху И что вечность окутывает душу без голоса, эй
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Припев] То, что ты купил, те вещи, что сделал, уже не будут сопровождать тебя в мире истины. И даже когда в конце ты обратился, ты понял, что сердце полюбит благодетеля навсегда. X2
[בית] כי משנתם בשבילי היא הכל מנתב לי הדרך בין קודש לחול גם אם זה קשה, וחושב לא יכול מקבל את הרע והכואב במכשול הם ידעו להמשיך, הם ידעו לא לפול הם ידעו כבר מזמן שהעולם הוא עגול וכשכל האדם הוא חוזר אל החול ושהנצח עוטף נשמה ללא קול, היי
[Куплет] Потому что их учение для меня — это всё Оно прокладывает мне путь между святостью и будничным Даже если это трудно, и думаешь, что не сможешь Принимаю дурное и болезненное в препятствии Они знали, как продолжать, они знали, как не пасть Они уже давно знали, что мир круглый И когда всякий человек возвращается к праху И что вечность окутывает душу без голоса, эй
[פזמון] מה שקנית, הדברים שעשית הם כבר לא ילוו בעולם האמת גם כשפנית לבסוף את גילית שהלב יחבב המטיב לתמיד X2
[Припев] То, что ты купил, те вещи, что сделал, уже не будут сопровождать тебя в мире истины. И даже когда в конце ты обратился, ты понял, что сердце полюбит благодетеля навсегда. X2
[אאוטרו] עטרת זקנים דיוואן בניגונים חמר בבניינים עטרת זקנים ואב עליון אחד
[Аутро] Венец старейшин Диван в напевах Глина в строениях Венец старейшин и один Всевышний Отец

Глаголы из песни Olam Ha’emet - עולם האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנתב
направляет
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
направлять
וחושב
и (он) думает
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יכול
может
י-כ-ל
מקבל
принимает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
ידעו
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עוטף
окутает/оборачивает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
שקנית
что (ты) купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
שעשית
что (ты) сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ילוו
будут сопровождать
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
כשפנית
когда (ты) повернул(ся)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
גילית
(ты) обнаружил/раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
יחבב
полюбит/привлечёт к себе
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
благоволить
תחיה
будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ירד
сошёл/спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יונק
питается/впитывает (сосёт)
י-נ-ק
לִינוֹק
сосать
אבד
потерялся/исчез
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/исчезать
מהד
резонирует/отзывается эхом
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать/эхом звучать
נחרד
устрашился/вздрогнул
ח-ר-ד
לְהֵיחָרֵד
пугаться/ужасаться

Слова из песни Olam Ha’emet - עולם האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
קטע
фрагмент
ק-ט-ע
מעבר
переход
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
אאוטרו
аутро
כי
потому что
משנתם
их учение
ש-נ-ה
לִשְׁנוֹת
повторять
בשבילי
для меня
היא
она
הכל
всё
מנתב
направляет
נ-ת-ב
לְנַתֵּב
направлять
לי
мне
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
בין
между
קדש
святость
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
לחול
к профанному/к будням
ח-ו-ל
גם
тоже/также
אם
если
זה
это
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять/усложнять
וחושב
и (он) думает
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לא
не
יכול
может
י-כ-ל
מקבל
принимает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
את
частица «эт»
הרע
зло/плохое
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять вред
והכואב
и болезненное
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
במכשול
в препятствии
כ-ש-ל
לִכָּשֵׁל
спотыкаться/провалиться
הם
они
ידעו
знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להמשיך
продолжать
מ-שׁ-כ
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כבר
уже
מזמן
давно
שהעולם
что мир
הוא
он
עגול
круглый
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
וכשכל
и когда всякий/каждый
האדם
человек/человечество
א-ד-מ
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к
החול
песок; будничное
ח-ו-ל
ושהנצח
и что вечность
עוטף
окутает/оборачивает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
נשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
ללא
без
קול
голос/звук
ק-ו-ל
היי
эй
מה
что
שקנית
что (ты) купил
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
הדברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שעשית
что (ты) сделал
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ילוו
будут сопровождать
ל-ו-ה
לְלַוּוֹת
сопровождать
בעולם
в мире
האמת
истина
א-מ-ת
לְאָמֵת
подтверждать
כשפנית
когда (ты) повернул(ся)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть(ся)
לבסוף
наконец/в конце концов
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
גילית
(ты) обнаружил/раскрыл
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить/раскрыть
שהלב
что сердце
יחבב
полюбит/привлечёт к себе
ח-ב-ב
לְחַבֵּב
благоволить
המיטיב
благодетель
י-ט-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/приносить благо
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать/постоянно продолжать
X2
×2 (дважды)
עטרת
венец/корона (смихут)
ע-ט-ר
לַעֲטוֹר
увенчать
זקנים
старцы/старейшины
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
תחיה
будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לעד
навеки
ע-ד
לְהַנְצִיחַ
увековечивать
עלים
листья
ע-ל-ה
בפי
в моих устах
יונים
голуби
י-נ-ה
והוד
и величие/слава
ה-ו-ד
עלי
на меня/на мне
ירד
сошёл/спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
יונק
питается/впитывает (сосёт)
י-נ-ק
לִינוֹק
сосать
ממשנתם
из их учения
כמו
как
תינוק
младенец
י-נ-ק
לִינוֹק
сосать (молоко)
על
на
דד
сосок/грудь (сосок)
ד-ד
ליחם
хлеб
ל-ח-ם
לא
не
אבד
потерялся/исчез
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
теряться/исчезать
דיוואן
диуан (сборник стихов/песнопений)
בנגונים
в мелодиях (нигуним)
בזמן
во время/в то время
חומר
глина/материал
ח-מ-ר
בבנינים
в зданиях
מהד
резонирует/отзывается эхом
ה-ד-ה-ד
לְהַדְהֵד
резонировать/эхом звучать
כל
весь/каждый
קיר
стена
ק-י-ר
נחרד
устрашился/вздрогнул
ח-ר-ד
לְהֵיחָרֵד
пугаться/ужасаться
ואב
и отец
א-ב
עליון
высший/верховный
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
אחד
один