Hebrewerry Logo
Mishpacha - משפחהCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Mishpacha - משפחה на иврите

צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי
Надо завести семью Так мне говорят Я не нахожу себе места Из‑за того, чего у меня нет
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Надо завести семью Так ты мне сказал Конечно, я была бы рада Пока не получилось
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И не спрашивай меня почему И не спрашивай меня когда Не спрашивай меня Сколько, почему, где, как Куда теперь?
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי (אה, אה, אה)
Надо завести семью Так ты мне сказал (а, а, а) Конечно, я была бы рада Пока не получилось (а, а, а)
צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) אבל אני חסרת מנוחה בגלל מה שאין לי (אה, אה, אה)
Надо завести семью Так мне говорят (а, а, а) Но я не нахожу себе места Из‑за того, чего у меня нет (а, а, а)
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו?
И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И не спрашивай меня почему И не спрашивай меня когда Не спрашивай меня Сколько, почему, где, как Куда теперь?
ואני רוצה שתדברי איתי ואני רוצה שתדברי איתי ואל תשאלי אותי למה ואל תשאלי אותי מתי (אה, אה, אה) אל תשאלי אותי כמה, למה, איפה, איך לאן עכשיו? (אה, אה, אה)
И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И я хочу, чтобы ты поговорил со мной И не спрашивай меня почему И не спрашивай меня когда (а, а, а) Не спрашивай меня Сколько, почему, где, как Куда теперь? (а, а, а)
צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אמרת לי (אה, אה, אה) צריך לעשות משפחה ככה אומרים לי (אה, אה, אה) ברור שהייתי שמחה עוד לא יצא לי
Надо завести семью Так ты мне сказал (а, а, а) Надо завести семью Так ты мне сказал (а, а, а) Надо завести семью Так мне говорят (а, а, а) Конечно, я была бы рада Пока не получилось

Слова из песни Mishpacha - משפחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צריך
нужно; должен
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
לעשות
делать; сделать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
משפחה
семья
ש-פ-ח
ככה
так; вот так
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
לי
мне
אני
я
חסרת
лишена; лишённая
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
испытывать нехватку; недоставать
מנוחה
покой; отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
בגלל
из-за
מה
что
שאין
что нет
אמרת
ты сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
ברור
понятно; очевидно
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
выясняться; становиться ясным
שהייתי
что я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שמחה
рада; счастлива
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עוד
ещё; пока ещё
לא
не
יצא
вышло; получилось
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
ואני
и я
רוצה
хочу (ж.р.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדברי
чтобы ты говорила
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
ואל
и не (пусть не)
תשאלי
ты спросишь/не спрашивай (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить; спрашивать
אותי
меня
למה
почему
מתי
когда
אל
не (запретительная частица)
כמה
сколько
איפה
где
איך
как
לאן
куда
עכשו
сейчас
אבל
но
אה
ах; а-а