Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yeled Pele - ילד פלא
Yeled Pele - ילד פלאYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Yeled Pele - ילד פלא на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] בן יום אחד זה אך נולד, עיניים אור פקח מיד ביום שני קם והלך, ובשלישי שיניו צמח עוד יום יומים מי מלל, הנה התחיל כבר ממלמל קורא "אמא", אומר "אבא", בבקשה תודה רבה
['Куплет А] В один день от роду, лишь родился, глаза к свету тотчас распахнул, На второй день встал и пошёл, а на третий — зубы проросли, Ещё день-другой — кто бы подумал — вот уж начал лепетать, зовёт 'мама', говорит 'папа', 'пожалуйста', 'большое спасибо'
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Припев] Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам
['בית ב] ביום שישי מה נתחדש, לבד פושט לבד לובש לבד לובש לבד פושט, וכבר יודע אלף בית משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב
['Куплет Б] На шестой день — что нового? Сам раздевается, сам одевается, Сам одевается, сам раздевается, и уже знает алеф-бет, Как только уже выучил алеф-бет, взял тетрадь, чернила и перо, К столу тогда присел и начал писать, писать
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם
[Припев] Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам
[מעבר]
[Переход]
['בית ג] משידע כבר אלף בית, לקח מחברת דיו ועט אל השולחן אז התיישב, והתחיל כותב כותב כותב סיפור, חורז גם שיר, כך נתפרסם בכל העיר ובאו כמו אל מחזה, לראות בפלא פלא זה
['Куплет Г] Как только уже выучил алеф-бет, взял тетрадь, чернила и перо, К столу тогда присел и начал писать, писать, Пишет рассказ, ещё и песню рифмует; так прославился на весь город, И приходили, как на спектакль, взглянуть на это диво-дивное
[פזמון] ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא ילד פלא הו, ילד פלא הו ילד פלא, פלא
[Припев] Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо Вундеркинд, о, вундеркинд, о Вундеркинд, чудо
[סגיר] ילד ילד, ילד פלא ילד פלא, פלא, פלמ-פא-פא-לא-פם ילד ילד, פלא ילד ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד פלא ילד ילד, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד, ילד ילד פלא פלא, ילד, פלמ-פא-פא-לא-פם פלא פלא, פלא ילד ילד פלא, פלא פלמ-פא-פא-לא-פם פלא ילד
[Аутро] Ребёнок, ребёнок, вундеркинд Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам Ребёнок, ребёнок, чудо-ребёнок Ребёнок, ребёнок, ребёнок, плам-па-па-ла-пам Чудо-ребёнок, вундеркинд Ребёнок, ребёнок, ребёнок, плам-па-па-ла-пам Чудо-ребёнок, ребёнок, ребёнок Чудо-чудо, ребёнок, плам-па-па-ла-пам Чудо-чудо, чудо-ребёнок Вундеркинд, чудо, плам-па-па-ла-пам Чудо-ребёнок

Глаголы из песни Yeled Pele - ילד פלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
פקח
открыл (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
קם
встал; поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
והלך
и пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
צמח
вырос; проросли (о зубах)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти; прорастать
מלל
изрёк; произнёс
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
изрекать; произносить
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
אומר
говорит
א-מ-ר
לֹאמַר
сказать
נתחדש
обновилось; случилось новое
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
פושט
снимает (одежду)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
снимать (одежду)
לובש
надевает; носит (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
התישב
сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
והתחיל
и начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חורז
рифмует; версифицирует
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
рифмовать
נתפרסם
прославился; стал известным
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
прославиться; стать известным
ובאו
и пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Yeled Pele - ילד פלא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
дом; строфа (куплет)
ב-י-ת
א
буква «алеф»
ב
буква «бет»
ג
буква «гимел»
בן
сын; в возрасте (на ... лет/дней)
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
זה
это; этот
אך
только; лишь
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
עינים
глаза
ע-י-נ
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
פקח
открыл (глаза)
פ-ק-ח
לִפְקוֹחַ
открывать (глаза)
מיד
сразу; немедленно
י-ד
ביום
в день; в этот день
שני
второй
קם
встал; поднялся
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать; подниматься
והלך
и пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ובשלישי
и в третий (день)
שניו
его зубы
ש-נ-נ
צמח
вырос; проросли (о зубах)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти; прорастать
עוד
ещё; ещё один; больше
יומים
два дня
י-ו-ם
מי
кто
מלל
изрёк; произнёс
מ-ל-ל
לְמַלֵּל
изрекать; произносить
הנה
вот; гляди
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
כבר
уже
ממלמל
бормочет
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
קורא
зовёт; читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
אמא
мама
א-מ
אומר
говорит
א-מ-ר
לֹאמַר
сказать
אבא
папа
א-ב
בבקשה
пожалуйста
תודה
спасибо
רבה
большая; много (в сочетании «спасибо большое»)
ר-ב-ב
פזמון
припев
פ-ז-מ
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
לְיַלֵּד
принимать роды
פלא
чудо; диво
פ-ל-א
לְהִתְפַלֵּא
изумляться; удивляться
הו
о-о; ох
פלמ-פא-פא-לא-פם
«плам-па-па-ла-пам» (ономатопея)
ששי
шестой; пятница (шестой день)
מה
что
נתחדש
обновилось; случилось новое
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
обновляться
לבד
один; самостоятельно
פושט
снимает (одежду)
פ-ש-ט
לִפְשׁוֹט
снимать (одежду)
לובש
надевает; носит (одежду)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
надевать; носить
וכבר
и уже
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אלף
алеф (буква)
משידע
как (только) узнал
לקח
взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מחברת
тетрадь
ח-ב-ר
דיו
чернила
ועט
и ручка; перо
ע-ט
אל
к; к(о)
השלחן
(этот) стол
אז
тогда
התישב
сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
והתחיל
и начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
כותב
пишет
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
סיפור
рассказ; история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חורז
рифмует; версифицирует
ח-ר-ז
לַחְרוֹז
рифмовать
גם
тоже; также
שיר
песня; стихотворение
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
כך
так; таким образом
נתפרסם
прославился; стал известным
פ-ר-ס-ם
לְהִתְפַּרְסֵם
прославиться; стать известным
בכל
по всему; во всём
העיר
город (с артиклем)
ע-י-ר
ובאו
и пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כמו
как; словно
מחזה
зрелище; пьеса
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать; лицезреть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בפלא
в чуде; о чуде
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать