Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazman Ha’zeh - הזמן הזה
Hazman Ha’zeh - הזמן הזהRona Kenan - רונה קינן

Песня Hazman Ha’zeh - הזמן הזה на иврите

[בית 1] הזמן הזה הוא זמן של כפור זמן מאובק, זמן לאחור העת הזאת היא עת רעה עת אל-אמת, עת בלי מראה הזמן הזה הוא תאונה עכשיו תבוא המנגינה
[Куплет 1] Это время — время морозов Пыльное время, время вспять Эта пора — плохая Пора неправды, пора без зеркала Это время — авария Сейчас придёт мелодия
[פזמון] כולם ביחד עכשיו לה לה לה לה לה לה
[Припев] Все вместе сейчас Ла ла ла ла ла ла
[בית 2] הזמן הזה הוא זמן נסתר עתיד פרוד מן העבר מין מסדרון אפל וצר בין מי שמת למי ששר
[Куплет 2] Это время — скрытое время Будущее, отделённое от прошлого Своего рода тёмный и узкий коридор Между тем, кто умер, и тем, кто поёт
[פזמון] כולם ביחד עכשיו לה לה לה לה לה לה
[Припев] Все вместе сейчас Ла ла ла ла ла ла
[בית 3] הזמן הזה מלאך נופל הבזק בשמי הערפל עכשיו הזמן להתפלל הזמן הזה מילון גנוז מות הפריחה, מות התפוז הזמן הזה מזמן נגמר עכשיו הגיע זמן מחר
[Куплет 3] Это время — падший ангел Вспышка в небесах тумана Сейчас время молиться Это время — скрытый словарь Смерть цветения, смерть апельсина Это время давно закончилось Теперь наступило время завтрашнего дня
[פזמון] כולם ביחד עכשיו לה לה לה לה לה לה
[Припев] Все вместе сейчас Ла ла ла ла ла ла

Слова из песни Hazman Ha’zeh - הזמן הזה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь
2
два
3
три
הזמן
время
ז-מ-ן
הזה
этот
הוא
он/это
זמן
время
ז-מ-ן
של
из/«of»
כפור
иней/мороз
כ-פ-ר
מאובק
пыльный
א-ב-ק
לְאַבֵּק
припудривать/покрывать пылью
לאחור
назад
א-ח-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
העת
эпоха/время
ע-ת
הזאת
эта
היא
она/это
עת
пора/время
ע-ת
רעה
плохая/злая
ר-ע
לְהָרֵעַ
вредить/делать хуже
אל־אמת
не‑истина/ложь
א-מ-ת
בלי
без
מראה
зеркало
ר-א-ה
לְהַשְׁקִף/לְהַחְזִיר אוֹר
отражать
תאונה
авария/несчастный случай
עכשו
сейчас
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (мелодию)
כלם
все
כ-ל-ל
ביחד
вместе
י-ח-ד
נסתר
скрытый/тайный
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר/לְהִסְתַּתֵּר
скрываться/быть скрытым
עתיד
будущее
ע-ת-ד
פרוד
разобщённый/отделённый
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
разделяться/расставаться
מן
от/из
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
מין
вид/тип
מ-י-ן
לְמַיֵּן
классифицировать
מסדרון
коридор
ס-ד-ר
אפל
мрачный/тёмный
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל/לְהַחְשִׁיךְ
темнеть/затемнять
וצר
узкий
צ-ר-ר
לְהִצְטַמְצֵם
сужаться
בין
между
מי
кто
שמת
который умер
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למי
кому/к кому
ששר
который поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מלאך
ангел
נופל
падающий
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
הבזק
вспышка
ב-ז-ק
לְהַבְהִיק/לְהַבְזִיק
вспыхнуть
בשמי
в небесах (чего‑то)
ש-מ-י
הערפל
туман
ע-ר-פ-ל
להתפלל
молиться
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מלון
словарь
מ-ל-ל
גנוז
утаённый/скрытый
ג-נ-ז
לִגְנֹז
архивировать/скрывать
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
הפריחה
цветение
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
цвести
התפוז
апельсин
מזמן
давно/с давних пор
ז-מ-ן
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
הגיע
пришёл/наступил
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
מחר
завтра
לה
«ла» (напёв)